第161頁
羅蘭背她靠近，埃蒂、傑克和奧伊緊跟其後。
“把你藏在袋子裡的那根炭棒給我。”
他從袋子裡翻出一根黑的短棒。黛塔接過，專注地盯著鑽石形的數字矩陣。“和爸爸說過的方式並不完全一樣，但我想結果應該沒區別，”過了一會兒她說。“素數這東西只是表面能唬人。它必須是只能被1和它自身整除的數字。2也是素數，因為只能被1和2整除，但這是惟一一個偶數素數。所以所有偶數就可以劃掉了。”
“我已經糊塗了。”埃蒂說。
“因為你是個蠢蛋，白種男孩兒，”黛塔說，但語氣並不刻薄。她盯著鑽石矩陣又看了片刻，然後很快用炭棒尖塗掉了數字板上所有偶數，只留下一團團炭黑。
“3也是素數，但所有3的倍數都不是素數了，”她說。此刻羅蘭驚喜地聽出：眼前這個女人的聲音中黛塔的影子已經漸漸隱去，代替她的並不是奧黛塔·霍姆斯，而是蘇珊娜·迪恩。他已經不需要再幫她清醒過來；她自己就已經自然而然地復活。
蘇珊娜開始用炭棒塗去所有3的倍數，因為偶數已經先被塗掉，只剩下9、15、21等等。
“5和7也同樣，”她喃喃說道。突然她完全清醒過來，現在又是不折不扣的蘇珊娜·迪恩。“下面只要把25這樣的數字從剩下的奇數里塗掉。”控制盒上的鑽石形數字矩陣現在看上去成了這樣：
附圖：P469
“好了，”她疲倦地說。“篩完剩下的就全是1到100之間的素數了。我敢肯定這就是開門的密碼。”
“你們還有一分鐘。我的朋友們。你們的表現比我希望的還要更遲鈍一些。”
埃蒂沒理會布萊因，而是伸手環住蘇珊娜。“你回來了嗎，蘇希？全醒了？”
“是的。中間我就醒過來，但我還是讓她多說了一會兒。畢竟中途打斷不太禮貌。”她看看羅蘭。“你怎麼說？試試看嗎？”
“五十秒。”
“是的。你來試試密碼，蘇珊娜。是你想出來的。”
她正要伸手按鍵，傑克攔住她。“不要，”他說。“‘倒著素數啟動。’還記得嗎？”
她嚇了一跳，然後笑起來。“對。聰明的布萊因……你也很聰明，傑克。”
她從97開始一個一個按下去，眾人在一旁一聲不吭。每個鍵按下去時都輕微地發出一聲嗶，當她按下最後一個數字後並沒有充滿懸念的停頓，鐵柵欄中間的大門立刻開始咔嗒咔嗒滑動起來，鐵屑紛紛從柵欄上面傾瀉而下。
“一點兒也不賴啊。”布萊因語氣里難掩佩服。“我現在真的很期待。請你們儘快上車好嗎？事實上。你們也許要跑起來了。這片區域就有幾個毒氣擴散口。”
4
三個人（一個背著另一個）和一頭小動物迅速穿過鐵柵欄的入口，朝單軌火車布萊因發足狂奔。它就停靠在狹窄的站台邊嗚嗚轟鳴，浮出站台一半的車身就像是一個巨型彈藥筒——粉紅色漆滿全身——躺在強火力來復槍開啟的槍膛里。映襯著搖籃的空曠開闊，羅蘭和其他人渺小得如同偷生的螻蟻。頭頂一群群鴿子——還有四十秒就都要喪命——在搖籃古老的屋頂下盤旋飛翔。等一行人接近單軌火車，一塊弧形的粉色車門向上滑動，一條通道出現在他們眼前，上面鋪著淡藍色的厚地毯。
“歡迎乘坐布萊因，”他們一上車耳邊就傳來這個舒緩的聲音。大家都認出來，小布萊因更響亮、更自信的聲音就是這樣。“帝國萬歲！現在請您準備好出境卡，而且提醒您乘錯火車是違法行為，將會受到法律制裁。我們希望您能有愉快的旅程。歡迎乘坐布萊因。帝國萬歲！現在請您準備好——”
解說詞突然半當中被截斷，隨後傳來嘈雜的人聲，接著又變成高頻率的嗚鳴。最後一聲短暫的電子短路聲——嗶！——之後，解說訓完全停止。
“我想我們可以不再聽那個煩人的廢話了，對不對？”布萊因問道。
一個爆炸巨浪從車廂外湧來，把抱著蘇珊娜的埃蒂驚得向前衝去，如果不是羅蘭及時抓住他的胳膊他已經跌倒了。就在此刻之前，埃蒂還堅持認為布萊因威脅要放毒氣不過是個惡作劇的念頭。你不應該想得這麼簡單，他暗自責怪自己，任何認為模仿老電影明星很有趣的傢伙都絕對不能信任。這簡直就是條定律。
弧形車門在他們身後慢慢滑下，砰地一聲輕響後完全閉合。新鮮空氣從隱藏的通風口裡開始嘶嘶冒出，傑克覺得有些輕微耳鳴。“我覺得他剛剛給車艙加壓了。”
埃蒂點點頭，瞪大眼睛四處打量。“我也感覺到了。瞧這地方！哇！
埃蒂曾經讀到過一家航空公司——皇家航空公司，好像是——打算為紐約到洛杉磯航段的乘客提供比達美航空或者聯合航空都要奢華的飛行體驗。他們對波音727重新改造，設計了休息室、酒吧、錄像廳，甚至臥鋪機艙。他的想像中那架飛機的內部與眼前的景象一定有幾分相似。
他們正站在一間長條房間入口，房間裡擺放著許多張豪華的絨墊旋轉椅，還有幾張組合沙發。車廂足有八十英尺長，房間那端的擺設不像個酒吧卻像個溫馨的咖啡室。兩盞小型聚光燈照在一件約摸是古鋼琴的樂器上，映出支在下面的拋光木底座。這一切讓埃蒂幾乎以為霍依基·卡麥可①『註：霍依基·卡麥可（Holy Carmichael，1899—1981），美國著名爵士音樂家，《星塵往事）（Stardust）是他的經典爵士樂作品。』即將登台彈奏《星塵往事》。
“把你藏在袋子裡的那根炭棒給我。”
他從袋子裡翻出一根黑的短棒。黛塔接過，專注地盯著鑽石形的數字矩陣。“和爸爸說過的方式並不完全一樣，但我想結果應該沒區別，”過了一會兒她說。“素數這東西只是表面能唬人。它必須是只能被1和它自身整除的數字。2也是素數，因為只能被1和2整除，但這是惟一一個偶數素數。所以所有偶數就可以劃掉了。”
“我已經糊塗了。”埃蒂說。
“因為你是個蠢蛋，白種男孩兒，”黛塔說，但語氣並不刻薄。她盯著鑽石矩陣又看了片刻，然後很快用炭棒尖塗掉了數字板上所有偶數，只留下一團團炭黑。
“3也是素數，但所有3的倍數都不是素數了，”她說。此刻羅蘭驚喜地聽出：眼前這個女人的聲音中黛塔的影子已經漸漸隱去，代替她的並不是奧黛塔·霍姆斯，而是蘇珊娜·迪恩。他已經不需要再幫她清醒過來；她自己就已經自然而然地復活。
蘇珊娜開始用炭棒塗去所有3的倍數，因為偶數已經先被塗掉，只剩下9、15、21等等。
“5和7也同樣，”她喃喃說道。突然她完全清醒過來，現在又是不折不扣的蘇珊娜·迪恩。“下面只要把25這樣的數字從剩下的奇數里塗掉。”控制盒上的鑽石形數字矩陣現在看上去成了這樣：
附圖：P469
“好了，”她疲倦地說。“篩完剩下的就全是1到100之間的素數了。我敢肯定這就是開門的密碼。”
“你們還有一分鐘。我的朋友們。你們的表現比我希望的還要更遲鈍一些。”
埃蒂沒理會布萊因，而是伸手環住蘇珊娜。“你回來了嗎，蘇希？全醒了？”
“是的。中間我就醒過來，但我還是讓她多說了一會兒。畢竟中途打斷不太禮貌。”她看看羅蘭。“你怎麼說？試試看嗎？”
“五十秒。”
“是的。你來試試密碼，蘇珊娜。是你想出來的。”
她正要伸手按鍵，傑克攔住她。“不要，”他說。“‘倒著素數啟動。’還記得嗎？”
她嚇了一跳，然後笑起來。“對。聰明的布萊因……你也很聰明，傑克。”
她從97開始一個一個按下去，眾人在一旁一聲不吭。每個鍵按下去時都輕微地發出一聲嗶，當她按下最後一個數字後並沒有充滿懸念的停頓，鐵柵欄中間的大門立刻開始咔嗒咔嗒滑動起來，鐵屑紛紛從柵欄上面傾瀉而下。
“一點兒也不賴啊。”布萊因語氣里難掩佩服。“我現在真的很期待。請你們儘快上車好嗎？事實上。你們也許要跑起來了。這片區域就有幾個毒氣擴散口。”
4
三個人（一個背著另一個）和一頭小動物迅速穿過鐵柵欄的入口，朝單軌火車布萊因發足狂奔。它就停靠在狹窄的站台邊嗚嗚轟鳴，浮出站台一半的車身就像是一個巨型彈藥筒——粉紅色漆滿全身——躺在強火力來復槍開啟的槍膛里。映襯著搖籃的空曠開闊，羅蘭和其他人渺小得如同偷生的螻蟻。頭頂一群群鴿子——還有四十秒就都要喪命——在搖籃古老的屋頂下盤旋飛翔。等一行人接近單軌火車，一塊弧形的粉色車門向上滑動，一條通道出現在他們眼前，上面鋪著淡藍色的厚地毯。
“歡迎乘坐布萊因，”他們一上車耳邊就傳來這個舒緩的聲音。大家都認出來，小布萊因更響亮、更自信的聲音就是這樣。“帝國萬歲！現在請您準備好出境卡，而且提醒您乘錯火車是違法行為，將會受到法律制裁。我們希望您能有愉快的旅程。歡迎乘坐布萊因。帝國萬歲！現在請您準備好——”
解說詞突然半當中被截斷，隨後傳來嘈雜的人聲，接著又變成高頻率的嗚鳴。最後一聲短暫的電子短路聲——嗶！——之後，解說訓完全停止。
“我想我們可以不再聽那個煩人的廢話了，對不對？”布萊因問道。
一個爆炸巨浪從車廂外湧來，把抱著蘇珊娜的埃蒂驚得向前衝去，如果不是羅蘭及時抓住他的胳膊他已經跌倒了。就在此刻之前，埃蒂還堅持認為布萊因威脅要放毒氣不過是個惡作劇的念頭。你不應該想得這麼簡單，他暗自責怪自己，任何認為模仿老電影明星很有趣的傢伙都絕對不能信任。這簡直就是條定律。
弧形車門在他們身後慢慢滑下，砰地一聲輕響後完全閉合。新鮮空氣從隱藏的通風口裡開始嘶嘶冒出，傑克覺得有些輕微耳鳴。“我覺得他剛剛給車艙加壓了。”
埃蒂點點頭，瞪大眼睛四處打量。“我也感覺到了。瞧這地方！哇！
埃蒂曾經讀到過一家航空公司——皇家航空公司，好像是——打算為紐約到洛杉磯航段的乘客提供比達美航空或者聯合航空都要奢華的飛行體驗。他們對波音727重新改造，設計了休息室、酒吧、錄像廳，甚至臥鋪機艙。他的想像中那架飛機的內部與眼前的景象一定有幾分相似。
他們正站在一間長條房間入口，房間裡擺放著許多張豪華的絨墊旋轉椅，還有幾張組合沙發。車廂足有八十英尺長，房間那端的擺設不像個酒吧卻像個溫馨的咖啡室。兩盞小型聚光燈照在一件約摸是古鋼琴的樂器上，映出支在下面的拋光木底座。這一切讓埃蒂幾乎以為霍依基·卡麥可①『註：霍依基·卡麥可（Holy Carmichael，1899—1981），美國著名爵士音樂家，《星塵往事）（Stardust）是他的經典爵士樂作品。』即將登台彈奏《星塵往事》。