第252頁
傑克笑了起來，他搖搖頭，系好血紅色牛津鞋的鞋帶。他和埃蒂都清楚，這回不會是騙局，絕對不會。
5
“好，”見大家都已經穿好紅鞋子，傑克（他覺得這些鞋子看上去愚蠢之極，特別是埃蒂那雙）說道：“我數到三，然後我們一起碰撞鞋跟，就像這樣。”他用力把兩隻牛津鞋跟碰了一下……這時，大門顫動了，如同被風吹動的沒有拴緊的百葉窗。蘇珊娜驚訝得叫出了聲。緊接著，從綠色宮殿傳出一陣甜美低沉的鐘鳴聲，就好像宮牆也被震動了似的。
“我覺得這個辦法能行，”埃蒂說，“不過，我還是要警告你們，我可不要唱那首《在彩虹上面》，這個可不是我的義務。”
“彩虹在這兒。”槍俠將有殘指的那隻手伸向大門，輕柔地說。
聽到這話，埃蒂臉上的笑容不見了：“對，我知道。羅蘭，我有點害怕。”
“我也是，”槍俠說，事實也的確是這樣，傑克覺得他臉色蒼白，像生病了似的。
“親愛的，繼續，”蘇珊娜說，“趁我們還沒有被嚇傻掉，趕緊數數吧。”
“一……二……三。”
他們鄭重其事地，齊刷刷地碰撞起鞋跟來：咚、咚、咚。這回，門顫得更猛烈了，豎柵欄里的顏色也明顯地變得更明亮，伴隨而來的鐘鳴聲也更加響亮，愈加甜美了——就像是那種用刀柄輕輕敲打優質水晶石時所發出的聲音。這聲音如夢似幻迴響共鳴著，傑克不禁顫抖起來，一半是因為喜悅，一半是因為痛苦。
但大門沒有打開。
“怎麼——”埃蒂開了口。
“我明白了，”傑克說，“我們忘記奧伊了。”
“噢，上帝，”埃蒂說，“我離開那個自己所熟悉的世界，就是為了到這裡來看一個黃毛小孩為他該死的貉獺穿鞋子？羅蘭，快趁我還沒有後代，開槍殺了我吧。”
羅蘭沒理他，他專注地看著傑克在公路上坐下，召喚道：“奧伊！過來！”
小傢伙走了過來，很是順從——而他們在光束的路徑上遇見他的時候，他完全是一副狂野不馴的樣子——並且乖乖地任憑傑克把紅色小皮靴套到他的腳爪上。事實上，他一看就明白鞋子的穿法，自己把其餘的兩隻腳塞進了鞋子裡。四個小紅鞋都穿上之後（事實上，這幾隻鞋子才最像多蘿西的紅寶石拖鞋），奧伊朝一隻鞋子嗅了嗅，接著便抬起頭，殷切地看著傑克。
傑克看著奧伊，把自己的鞋跟碰撞了三下，也顧不得大門發出的嘎嘎響聲和綠色宮殿圍牆裡傳來的輕聲鐘鳴。
“輪到你了，奧伊！”
“奧伊！”
奧伊打了個滾，像小狗裝死似的四腳朝天躺著，接著他盯著自己腳上的鞋子，顯出厭惡而困惑的表情。傑克看著他，一段記憶很快地浮現在他腦海里：他曾經想一邊拍肚皮一邊撓頭，但是一下子做不來，因此還被父親嘲笑了一陣。
“羅蘭，幫我個忙。他其實知道該做什麼，只是不知道該怎麼做。”傑克抬頭瞟了埃蒂一眼，“不要再說那種自以為聰明的話，行嗎？”
“不會的，”埃蒂說，“傑克，你放心，我不說那些話了。你覺得這次是只要奧伊做就行了，還是需要我們大家一起做？”
“就他做就行了。”
“但是就算我們和米切一起碰擊鞋跟，也不會有什麼損失的。”蘇珊娜說。
“米切是誰？”埃蒂茫然地問。
“這個無關緊要。傑克，羅蘭，你們繼續，再數一次數。”
於是埃蒂抓著奧伊的前爪，羅蘭輕輕抓住後爪。奧伊對此顯得緊張不安——似乎他覺得自己就要被他們甩到天上去了——但他並沒有掙扎。
“一，二，三。”
傑克和羅蘭步調一致地將奧伊的前後四個腳爪扣擊了三下。與此同時，他們碰擊著自己的鞋跟，埃蒂和蘇珊娜也做著同樣的動作。
這次的共鳴聲是一陣洪亮的鐺鐺聲，就像教堂的玻璃鍾所發出的聲音。大門中間的那根黑色玻璃柵欄並沒有分開，而是裂成了碎片，只見黑色的玻璃片四處飛濺著，還有一些濺在了奧伊的皮毛上，他倉惶跳起來，掙脫了傑克和羅蘭的手，逃到了遠一些的地方。接著，他坐在公路上那條隔開人行道和車輛通道的白色虛線上，耳朵耷拉在身後，大口大口地喘著氣，注視著大門。
“走啊，”羅蘭說，他走到大門的左翼，慢慢地把門推開了。只見這個瘦高的男子，穿著牛仔褲，以及一件顏色模糊不清的舊襯衫，腳下蹬著一雙紅色牧人靴，站在了鏡子庭院的邊緣處，“我們進去吧，去看看奧茲的巫師還有什麼可說的。”
“如果他還在這兒的話。”埃蒂說。
“噢，我想他還在這兒，”羅蘭小聲說著，“沒錯，我覺得他在。”
他緩緩走向那扇旁邊有個空崗亭的正門。其他幾個則跟在他後面，那些紅鞋子把他們和腳下的倒影連接在了一起，就像一對對暹羅連體人。
奧伊在隊伍的最後，穿著他的紅寶石拖鞋敏捷地一蹦一跳往前走，半路還停下來，在自己鼻子的倒影上嗅了一下。
5
“好，”見大家都已經穿好紅鞋子，傑克（他覺得這些鞋子看上去愚蠢之極，特別是埃蒂那雙）說道：“我數到三，然後我們一起碰撞鞋跟，就像這樣。”他用力把兩隻牛津鞋跟碰了一下……這時，大門顫動了，如同被風吹動的沒有拴緊的百葉窗。蘇珊娜驚訝得叫出了聲。緊接著，從綠色宮殿傳出一陣甜美低沉的鐘鳴聲，就好像宮牆也被震動了似的。
“我覺得這個辦法能行，”埃蒂說，“不過，我還是要警告你們，我可不要唱那首《在彩虹上面》，這個可不是我的義務。”
“彩虹在這兒。”槍俠將有殘指的那隻手伸向大門，輕柔地說。
聽到這話，埃蒂臉上的笑容不見了：“對，我知道。羅蘭，我有點害怕。”
“我也是，”槍俠說，事實也的確是這樣，傑克覺得他臉色蒼白，像生病了似的。
“親愛的，繼續，”蘇珊娜說，“趁我們還沒有被嚇傻掉，趕緊數數吧。”
“一……二……三。”
他們鄭重其事地，齊刷刷地碰撞起鞋跟來：咚、咚、咚。這回，門顫得更猛烈了，豎柵欄里的顏色也明顯地變得更明亮，伴隨而來的鐘鳴聲也更加響亮，愈加甜美了——就像是那種用刀柄輕輕敲打優質水晶石時所發出的聲音。這聲音如夢似幻迴響共鳴著，傑克不禁顫抖起來，一半是因為喜悅，一半是因為痛苦。
但大門沒有打開。
“怎麼——”埃蒂開了口。
“我明白了，”傑克說，“我們忘記奧伊了。”
“噢，上帝，”埃蒂說，“我離開那個自己所熟悉的世界，就是為了到這裡來看一個黃毛小孩為他該死的貉獺穿鞋子？羅蘭，快趁我還沒有後代，開槍殺了我吧。”
羅蘭沒理他，他專注地看著傑克在公路上坐下，召喚道：“奧伊！過來！”
小傢伙走了過來，很是順從——而他們在光束的路徑上遇見他的時候，他完全是一副狂野不馴的樣子——並且乖乖地任憑傑克把紅色小皮靴套到他的腳爪上。事實上，他一看就明白鞋子的穿法，自己把其餘的兩隻腳塞進了鞋子裡。四個小紅鞋都穿上之後（事實上，這幾隻鞋子才最像多蘿西的紅寶石拖鞋），奧伊朝一隻鞋子嗅了嗅，接著便抬起頭，殷切地看著傑克。
傑克看著奧伊，把自己的鞋跟碰撞了三下，也顧不得大門發出的嘎嘎響聲和綠色宮殿圍牆裡傳來的輕聲鐘鳴。
“輪到你了，奧伊！”
“奧伊！”
奧伊打了個滾，像小狗裝死似的四腳朝天躺著，接著他盯著自己腳上的鞋子，顯出厭惡而困惑的表情。傑克看著他，一段記憶很快地浮現在他腦海里：他曾經想一邊拍肚皮一邊撓頭，但是一下子做不來，因此還被父親嘲笑了一陣。
“羅蘭，幫我個忙。他其實知道該做什麼，只是不知道該怎麼做。”傑克抬頭瞟了埃蒂一眼，“不要再說那種自以為聰明的話，行嗎？”
“不會的，”埃蒂說，“傑克，你放心，我不說那些話了。你覺得這次是只要奧伊做就行了，還是需要我們大家一起做？”
“就他做就行了。”
“但是就算我們和米切一起碰擊鞋跟，也不會有什麼損失的。”蘇珊娜說。
“米切是誰？”埃蒂茫然地問。
“這個無關緊要。傑克，羅蘭，你們繼續，再數一次數。”
於是埃蒂抓著奧伊的前爪，羅蘭輕輕抓住後爪。奧伊對此顯得緊張不安——似乎他覺得自己就要被他們甩到天上去了——但他並沒有掙扎。
“一，二，三。”
傑克和羅蘭步調一致地將奧伊的前後四個腳爪扣擊了三下。與此同時，他們碰擊著自己的鞋跟，埃蒂和蘇珊娜也做著同樣的動作。
這次的共鳴聲是一陣洪亮的鐺鐺聲，就像教堂的玻璃鍾所發出的聲音。大門中間的那根黑色玻璃柵欄並沒有分開，而是裂成了碎片，只見黑色的玻璃片四處飛濺著，還有一些濺在了奧伊的皮毛上，他倉惶跳起來，掙脫了傑克和羅蘭的手，逃到了遠一些的地方。接著，他坐在公路上那條隔開人行道和車輛通道的白色虛線上，耳朵耷拉在身後，大口大口地喘著氣，注視著大門。
“走啊，”羅蘭說，他走到大門的左翼，慢慢地把門推開了。只見這個瘦高的男子，穿著牛仔褲，以及一件顏色模糊不清的舊襯衫，腳下蹬著一雙紅色牧人靴，站在了鏡子庭院的邊緣處，“我們進去吧，去看看奧茲的巫師還有什麼可說的。”
“如果他還在這兒的話。”埃蒂說。
“噢，我想他還在這兒，”羅蘭小聲說著，“沒錯，我覺得他在。”
他緩緩走向那扇旁邊有個空崗亭的正門。其他幾個則跟在他後面，那些紅鞋子把他們和腳下的倒影連接在了一起，就像一對對暹羅連體人。
奧伊在隊伍的最後，穿著他的紅寶石拖鞋敏捷地一蹦一跳往前走，半路還停下來，在自己鼻子的倒影上嗅了一下。