第240頁
“來吧，夥計們。我們一定要找到她。”
5
這一次，在門口洞穴深處和他打招呼的是個女人的聲音，埃蒂從來都沒有見過。但是，他以前聽到過她的聲音——啊，很熟悉的聲音——他立即就聽出了她的聲音。
“她已經走了，你這個弱智！”庫斯的蕤在黑暗中叫喊著。“你知道的，她到別的地方去生孩子了。我相信當她的食人孩子最終誕生時，他會立即吃了他的媽媽的，啊。”她笑了，就是那個（刺耳的）褐色巫婆的笑聲。“他要吃的不是奶水，你這個一無是處的傢伙！他要吃的是肉！”
“你給我閉嘴！”埃蒂對著黑洞喊道，“閉嘴，你……你這個該死的影子！”
奇怪的是，那個影子真的不說話了。
埃蒂環顧四周，他看到塔爾的那兩個該死的書櫃——那些頭版的書都藏在玻璃門裡——但是裡面卻沒有粉色的印有中世界保齡球館的金屬絲包；也不見了那個鬼木盒子。找不到的門還豎立在這裡，它的鉸鏈還是掛在空氣里，只是這門現在看起來很木鈍。不僅找不到而且似乎已經被遺忘；只有一小片無用的世界還在繼續轉換。“不，”埃蒂說道，“不，我不相信。這裡肯定還有動力，這裡肯定還有動力。”
他轉向羅蘭，但是羅蘭卻沒有在看他。讓人難以置信的是，羅蘭現在竟然在看柜子里的那些書。好像這樣找蘇珊娜讓他厭倦了，他只是想好好地讀讀書，等著時間流逝。
埃蒂抓住羅蘭的肩膀，把他拉過來。“到底發生了什麼？你知道嗎？”
“發生的這些事還不夠清楚嗎？”羅蘭說。卡拉漢也跟著走到他的身旁。傑克，他還是第一次來門口洞穴，還逗留在洞口張望。“她帶著她的輪椅儘可能地走遠，然後爬到路口，對這樣一個懷了孕的女人來說也真夠受的。在路口，有個人——也許是安迪，就像傑克說的那樣——給她留了輛車子。”
“如果那是斯萊特曼乾的，我回去後一定親自把他給殺了。”
羅蘭搖搖頭說：“肯定不是斯萊特曼。”但是他想斯萊特曼肯定知道。這些也許都不重要，與現成的歪曲事實的解釋比起來，他更喜歡那些零散的真實的線索。
“嘿，兄弟，很遺憾讓你知道這些，但是，那個婊子已經死了，”亨利·迪恩在洞的深處說道。他的聲音一點都沒有遺憾的意思，反而聽起來很愉快。“那個該死的東西一下子把她都吃了！只是在吃她頭的時候停頓了一下，順便把她的牙齒吐了出來。”
“你給我閉嘴！”埃蒂叫喊著。
“你知道的，人的腦子才是最好的補腦食品。”亨利說道，語氣愉悅而且專注。“整個世界的食人獸都敬畏她生的這個小子，埃蒂！這小子不但可愛，而且很餓。”
“看在上帝的分上，你不要說了！”卡拉漢尖叫道，埃蒂的兄弟的聲音終於停了下來。至少，這會兒停了下來。
羅蘭還是在繼續看他的書，他似乎什麼也沒有聽到。“她來到了這裡，然後取了袋子。打開盒子，那樣黑十三才能打開門。做這些事的都是無父母的米阿，而不是蘇珊娜。然後，帶著那個打開的盒子，她過了那扇門。到了那邊後，她關上盒子，也同樣關上了門。那樣，我們就沒有辦法追上她了。”
“不。”埃蒂說，緊緊地抓著那個水晶門把，在水晶的幾何側面上還刻有一朵玫瑰。門怎麼都不轉動。不管怎麼推，門還是紋絲不動。
艾默·錢伯斯在黑暗中說道：“如果你動作快點，兒子，你就可以救得你的朋友了。這都是你的錯啊。”說完這句他就不說了。
“他說的不是真的，傑克，”埃蒂說，親密地用手指擦著他的鼻尖。他的手指尖上都是灰塵。似乎那扇既虛幻又無用的門豎立在那裡已經有好幾個世紀了。“山洞總是能告訴你腦子裡想的最壞，最糟糕的想法。”
“我一直都很恨你，你這個笨蛋！”黛塔在門後面的黑暗中勝利地叫喊著。“能夠離開你，我能不高興嗎？”
“就像這樣的聲音。”埃蒂說著，豎起一個大拇指指向那個聲音。
傑克點了點頭，臉色蒼白，若有所思。那個時候，羅蘭又轉向了塔爾的那個書柜子。
“羅蘭？”埃蒂想讓自己聽起來有點發火，或者至少有那麼點幽默，但他都沒能成功，“你在這裡煩了嗎？”
“沒有。”羅蘭說道。
“那麼，我求你不要再看那些書了啊，幫我想個辦法打開那扇門——”
“我知道怎麼開那個門，”羅蘭說，“第一個問題是它會帶我們去哪裡呢，那個球怎麼不見了？第二個問題是我們自己又要去哪裡呢？我們是追隨米阿呢，還是去塔爾和他的朋友為了躲避巴拉扎那幫人待著的地方呢？”
“我們當然是跟著蘇珊娜！”埃蒂叫喊道，“你難道沒有聽到這些該死的聲音說的話嗎？他們在說那個孩子是個食人獸！我妻子有可能現在正在生育一個食人怪獸，如果你認為還有什麼事情比這更重要——”
“塔更重要，”羅蘭說道，“在門的那邊的某個地方有個男人，他的名字叫塔爾。他有一塊空地，上面種著玫瑰。”
埃蒂半信半疑地看著他，傑克和卡拉漢也是半信半疑地看著他。羅蘭再次轉向那個小書架。那個書架放在這個黑漆漆的山石上，是很奇怪。
5
這一次，在門口洞穴深處和他打招呼的是個女人的聲音，埃蒂從來都沒有見過。但是，他以前聽到過她的聲音——啊，很熟悉的聲音——他立即就聽出了她的聲音。
“她已經走了，你這個弱智！”庫斯的蕤在黑暗中叫喊著。“你知道的，她到別的地方去生孩子了。我相信當她的食人孩子最終誕生時，他會立即吃了他的媽媽的，啊。”她笑了，就是那個（刺耳的）褐色巫婆的笑聲。“他要吃的不是奶水，你這個一無是處的傢伙！他要吃的是肉！”
“你給我閉嘴！”埃蒂對著黑洞喊道，“閉嘴，你……你這個該死的影子！”
奇怪的是，那個影子真的不說話了。
埃蒂環顧四周，他看到塔爾的那兩個該死的書櫃——那些頭版的書都藏在玻璃門裡——但是裡面卻沒有粉色的印有中世界保齡球館的金屬絲包；也不見了那個鬼木盒子。找不到的門還豎立在這裡，它的鉸鏈還是掛在空氣里，只是這門現在看起來很木鈍。不僅找不到而且似乎已經被遺忘；只有一小片無用的世界還在繼續轉換。“不，”埃蒂說道，“不，我不相信。這裡肯定還有動力，這裡肯定還有動力。”
他轉向羅蘭，但是羅蘭卻沒有在看他。讓人難以置信的是，羅蘭現在竟然在看柜子里的那些書。好像這樣找蘇珊娜讓他厭倦了，他只是想好好地讀讀書，等著時間流逝。
埃蒂抓住羅蘭的肩膀，把他拉過來。“到底發生了什麼？你知道嗎？”
“發生的這些事還不夠清楚嗎？”羅蘭說。卡拉漢也跟著走到他的身旁。傑克，他還是第一次來門口洞穴，還逗留在洞口張望。“她帶著她的輪椅儘可能地走遠，然後爬到路口，對這樣一個懷了孕的女人來說也真夠受的。在路口，有個人——也許是安迪，就像傑克說的那樣——給她留了輛車子。”
“如果那是斯萊特曼乾的，我回去後一定親自把他給殺了。”
羅蘭搖搖頭說：“肯定不是斯萊特曼。”但是他想斯萊特曼肯定知道。這些也許都不重要，與現成的歪曲事實的解釋比起來，他更喜歡那些零散的真實的線索。
“嘿，兄弟，很遺憾讓你知道這些，但是，那個婊子已經死了，”亨利·迪恩在洞的深處說道。他的聲音一點都沒有遺憾的意思，反而聽起來很愉快。“那個該死的東西一下子把她都吃了！只是在吃她頭的時候停頓了一下，順便把她的牙齒吐了出來。”
“你給我閉嘴！”埃蒂叫喊著。
“你知道的，人的腦子才是最好的補腦食品。”亨利說道，語氣愉悅而且專注。“整個世界的食人獸都敬畏她生的這個小子，埃蒂！這小子不但可愛，而且很餓。”
“看在上帝的分上，你不要說了！”卡拉漢尖叫道，埃蒂的兄弟的聲音終於停了下來。至少，這會兒停了下來。
羅蘭還是在繼續看他的書，他似乎什麼也沒有聽到。“她來到了這裡，然後取了袋子。打開盒子，那樣黑十三才能打開門。做這些事的都是無父母的米阿，而不是蘇珊娜。然後，帶著那個打開的盒子，她過了那扇門。到了那邊後，她關上盒子，也同樣關上了門。那樣，我們就沒有辦法追上她了。”
“不。”埃蒂說，緊緊地抓著那個水晶門把，在水晶的幾何側面上還刻有一朵玫瑰。門怎麼都不轉動。不管怎麼推，門還是紋絲不動。
艾默·錢伯斯在黑暗中說道：“如果你動作快點，兒子，你就可以救得你的朋友了。這都是你的錯啊。”說完這句他就不說了。
“他說的不是真的，傑克，”埃蒂說，親密地用手指擦著他的鼻尖。他的手指尖上都是灰塵。似乎那扇既虛幻又無用的門豎立在那裡已經有好幾個世紀了。“山洞總是能告訴你腦子裡想的最壞，最糟糕的想法。”
“我一直都很恨你，你這個笨蛋！”黛塔在門後面的黑暗中勝利地叫喊著。“能夠離開你，我能不高興嗎？”
“就像這樣的聲音。”埃蒂說著，豎起一個大拇指指向那個聲音。
傑克點了點頭，臉色蒼白，若有所思。那個時候，羅蘭又轉向了塔爾的那個書柜子。
“羅蘭？”埃蒂想讓自己聽起來有點發火，或者至少有那麼點幽默，但他都沒能成功，“你在這裡煩了嗎？”
“沒有。”羅蘭說道。
“那麼，我求你不要再看那些書了啊，幫我想個辦法打開那扇門——”
“我知道怎麼開那個門，”羅蘭說，“第一個問題是它會帶我們去哪裡呢，那個球怎麼不見了？第二個問題是我們自己又要去哪裡呢？我們是追隨米阿呢，還是去塔爾和他的朋友為了躲避巴拉扎那幫人待著的地方呢？”
“我們當然是跟著蘇珊娜！”埃蒂叫喊道，“你難道沒有聽到這些該死的聲音說的話嗎？他們在說那個孩子是個食人獸！我妻子有可能現在正在生育一個食人怪獸，如果你認為還有什麼事情比這更重要——”
“塔更重要，”羅蘭說道，“在門的那邊的某個地方有個男人，他的名字叫塔爾。他有一塊空地，上面種著玫瑰。”
埃蒂半信半疑地看著他，傑克和卡拉漢也是半信半疑地看著他。羅蘭再次轉向那個小書架。那個書架放在這個黑漆漆的山石上，是很奇怪。