第109頁
可蘇珊娜還沒來得及回答，道根的警鈴忽然大作，她倆共同的腦海中頓時噪音刺耳，紅燈連閃。
怎麼了？出了什麼事兒？
快放了我！
蘇珊娜掙脫出米阿的禁錮，米阿還沒來得及伸手，她已經消失得無蹤影。
※※※※
①自由乘車運動（Freedom Riders）是十九世紀六十年代在美國南方發起的鼓勵黑人乘車坐在原本屬於白人的前排座位的運動。
11
蘇珊娜的道根里，紅色警戒燈不停閃爍，頭頂的擴音喇叭發出咚咚的敲擊聲，整個房間都在隨之震動。兩台電視屏幕——一台上面仍舊顯示的是萊克星頓和六十街的街頭賣藝人，另一台則是沉睡的胎兒——已經短路。蘇珊娜腳下的地板咯吱作響，吐出一團團灰塵，一塊控制板全黑下來，而另一塊上躥起了一股火苗。
簡直一團混亂。
仿佛是為了進一步肯定她的猜想，道根之聲在她耳邊響起來，竟然酷似布萊因。“警告！系統超載！除非減弱阿爾法區域的電量。否則整個系統將在四十秒內關閉！”
蘇珊娜不記得前面幾次到這裡來時見過什麼阿爾法區域，可當她眼前出現了這樣的標誌時卻也絲毫不感驚訝。突然，附近的一塊控制板噴出一股橙色的火花，頓時燃著了旁邊的椅子。大塊的天花板連帶糾結的電線掉下來。
“除非減弱阿爾法區域的電量，否則整個系統將在三十秒內關閉！”
情感溫度刻度盤該怎麼辦？
“別管了，”她喃喃自語。
好了，現在看小傢伙這個按鈕。這個該怎麼辦呢？
蘇珊娜略一思量，伸手把撥動開關從沉睡扳到清醒。幾乎立刻，那對令人不安的藍眼睛睜了開來，強烈好奇的眼睛徑直鎖定在蘇珊娜身上。
羅蘭的孩子，她此刻心情複雜，怪異與痛苦的感情摻揉在一起。也是我的。至於米阿？姑娘，你什麼都不是，只不過是被命運愚弄的傻瓜。真為你覺得不值。
被命運愚弄的傻瓜，是的。不僅僅是個傻瓜，是命運的傻瓜——命中注定的。
“除非減弱阿爾法區域的電量，否則整個系統將在二十五秒內關閉！”
看來把胎兒喚醒並沒什麼用，至少就阻止系統整個癱瘓而言。趕緊換第二套方案。
她摸到陣痛強度控制手柄，那塊荒唐的刻度盤看上去就像她媽媽爐子上的烤箱刻度盤。把刻度撥回二級比較困難，當時她痛得幾乎昏死過去。但朝相反方向卻易如反掌，毫無痛苦。頓時腦海深處某個地方仿佛放鬆下來，就像保持了好幾個小時的緊張肌肉此刻終於可以鬆懈。
擴音喇叭傳來的咚咚戛然而止。
蘇珊娜把陣痛強度調到八級，略一遲疑。可她接著聳聳肩，該死，現在應該是全力以赴、克服難關的時候。她繼續把指針向十級撥去。指針一指到那兒，頓時一陣劇痛撅住她的胃部，迅速向下滾動到骨盆，她不得不咬緊嘴唇才不至於痛呼出聲。
“阿爾法區域的電量已被減弱，”播音聲突然變成了約翰·韋恩特有的拖腔，噢，蘇珊娜簡直太熟悉了。“多謝了，小姑娘。”
她不得不再一次咬緊嘴唇把尖叫硬生生咽回去——這回不是因為劇痛而是因為赤裸裸的恐懼。不過瞬間她就記起來，單軌火車布萊因早已死了，現在這聲音不過是她自己潛意識裡某種惡毒的玩笑，但意識到這點仍然不能停止她的恐懼。
“分娩程序……正式開始，”聲音又從擴音器里傳來，卻已脫去約翰·韋恩的腔調。“分娩程序……正式開始。”接下來又換上鮑勃·迪倫的嗡嗡鼻音，哼起歌來，蘇珊娜一聽又咬緊牙關：“祝你生日快樂……寶貝！祝你生日快樂！祝你生日快樂……莫俊德……祝你生日快樂！”
蘇珊娜的腦海中，一個滅火器出現在她身後的牆上，等她轉身，果然就看見了滅火器（不過在她想像中，旁邊牌子上並沒有寫著只有你和索姆布拉公司能夠阻止控制台著火——那句話旁邊附了一幅巨熊沙迪克漫畫，身穿護林員制服，看來又是一個惡作劇）。她三步並作兩步穿過爬滿裂痕的地板，繞過散落一地的天花板碎片，朝牆上的滅火器奔過去。就在此時，又一陣產痛襲來，幾乎要把她撕裂，肚子和大腿頓時火辣辣作痛。此刻她腦子裡只有一個念頭，就是彎下腰，拼命把子宮裡那塊再也無法忍受的大石頭擠出來。
用不了太長時間，她腦海中的聲音一半是她自己，一半是黛塔。夫人，這個小傢伙乘坐的可是特快列車！
可一會兒以後疼痛減緩。她趕緊從牆上取下滅火器，把滅火噴頭對準著火的控制板，壓下扳手。伴隨著可怕的嘶嘶聲，雪白的泡沫噴出，蓋住火苗，隨之散發出一股頭髮燒焦的味道。
“火……已被撲滅，”道根之聲再次響起。“火……已被撲滅。”轉瞬之間，它又換成了英國貴族圓潤飽滿的男聲：“我說，幹得好，蘇—珊娜。簡—直棒—極了！”
道根的房間已經變得宛如雷區，處處是陷阱。她跌跌撞撞穿過房間地板，抓住話筒，按下開關。從頭頂的那台還在工作的電視屏幕她看見米阿已經邁開腳步，穿過六十街。
接著印有一隻卡通小豬的綠色遮雨篷出現在屏幕上。她的心沉到谷底。原來不是六十街，而是六十一街，搶了她身體的那名惡婦終於到達了終點站。
怎麼了？出了什麼事兒？
快放了我！
蘇珊娜掙脫出米阿的禁錮，米阿還沒來得及伸手，她已經消失得無蹤影。
※※※※
①自由乘車運動（Freedom Riders）是十九世紀六十年代在美國南方發起的鼓勵黑人乘車坐在原本屬於白人的前排座位的運動。
11
蘇珊娜的道根里，紅色警戒燈不停閃爍，頭頂的擴音喇叭發出咚咚的敲擊聲，整個房間都在隨之震動。兩台電視屏幕——一台上面仍舊顯示的是萊克星頓和六十街的街頭賣藝人，另一台則是沉睡的胎兒——已經短路。蘇珊娜腳下的地板咯吱作響，吐出一團團灰塵，一塊控制板全黑下來，而另一塊上躥起了一股火苗。
簡直一團混亂。
仿佛是為了進一步肯定她的猜想，道根之聲在她耳邊響起來，竟然酷似布萊因。“警告！系統超載！除非減弱阿爾法區域的電量。否則整個系統將在四十秒內關閉！”
蘇珊娜不記得前面幾次到這裡來時見過什麼阿爾法區域，可當她眼前出現了這樣的標誌時卻也絲毫不感驚訝。突然，附近的一塊控制板噴出一股橙色的火花，頓時燃著了旁邊的椅子。大塊的天花板連帶糾結的電線掉下來。
“除非減弱阿爾法區域的電量，否則整個系統將在三十秒內關閉！”
情感溫度刻度盤該怎麼辦？
“別管了，”她喃喃自語。
好了，現在看小傢伙這個按鈕。這個該怎麼辦呢？
蘇珊娜略一思量，伸手把撥動開關從沉睡扳到清醒。幾乎立刻，那對令人不安的藍眼睛睜了開來，強烈好奇的眼睛徑直鎖定在蘇珊娜身上。
羅蘭的孩子，她此刻心情複雜，怪異與痛苦的感情摻揉在一起。也是我的。至於米阿？姑娘，你什麼都不是，只不過是被命運愚弄的傻瓜。真為你覺得不值。
被命運愚弄的傻瓜，是的。不僅僅是個傻瓜，是命運的傻瓜——命中注定的。
“除非減弱阿爾法區域的電量，否則整個系統將在二十五秒內關閉！”
看來把胎兒喚醒並沒什麼用，至少就阻止系統整個癱瘓而言。趕緊換第二套方案。
她摸到陣痛強度控制手柄，那塊荒唐的刻度盤看上去就像她媽媽爐子上的烤箱刻度盤。把刻度撥回二級比較困難，當時她痛得幾乎昏死過去。但朝相反方向卻易如反掌，毫無痛苦。頓時腦海深處某個地方仿佛放鬆下來，就像保持了好幾個小時的緊張肌肉此刻終於可以鬆懈。
擴音喇叭傳來的咚咚戛然而止。
蘇珊娜把陣痛強度調到八級，略一遲疑。可她接著聳聳肩，該死，現在應該是全力以赴、克服難關的時候。她繼續把指針向十級撥去。指針一指到那兒，頓時一陣劇痛撅住她的胃部，迅速向下滾動到骨盆，她不得不咬緊嘴唇才不至於痛呼出聲。
“阿爾法區域的電量已被減弱，”播音聲突然變成了約翰·韋恩特有的拖腔，噢，蘇珊娜簡直太熟悉了。“多謝了，小姑娘。”
她不得不再一次咬緊嘴唇把尖叫硬生生咽回去——這回不是因為劇痛而是因為赤裸裸的恐懼。不過瞬間她就記起來，單軌火車布萊因早已死了，現在這聲音不過是她自己潛意識裡某種惡毒的玩笑，但意識到這點仍然不能停止她的恐懼。
“分娩程序……正式開始，”聲音又從擴音器里傳來，卻已脫去約翰·韋恩的腔調。“分娩程序……正式開始。”接下來又換上鮑勃·迪倫的嗡嗡鼻音，哼起歌來，蘇珊娜一聽又咬緊牙關：“祝你生日快樂……寶貝！祝你生日快樂！祝你生日快樂……莫俊德……祝你生日快樂！”
蘇珊娜的腦海中，一個滅火器出現在她身後的牆上，等她轉身，果然就看見了滅火器（不過在她想像中，旁邊牌子上並沒有寫著只有你和索姆布拉公司能夠阻止控制台著火——那句話旁邊附了一幅巨熊沙迪克漫畫，身穿護林員制服，看來又是一個惡作劇）。她三步並作兩步穿過爬滿裂痕的地板，繞過散落一地的天花板碎片，朝牆上的滅火器奔過去。就在此時，又一陣產痛襲來，幾乎要把她撕裂，肚子和大腿頓時火辣辣作痛。此刻她腦子裡只有一個念頭，就是彎下腰，拼命把子宮裡那塊再也無法忍受的大石頭擠出來。
用不了太長時間，她腦海中的聲音一半是她自己，一半是黛塔。夫人，這個小傢伙乘坐的可是特快列車！
可一會兒以後疼痛減緩。她趕緊從牆上取下滅火器，把滅火噴頭對準著火的控制板，壓下扳手。伴隨著可怕的嘶嘶聲，雪白的泡沫噴出，蓋住火苗，隨之散發出一股頭髮燒焦的味道。
“火……已被撲滅，”道根之聲再次響起。“火……已被撲滅。”轉瞬之間，它又換成了英國貴族圓潤飽滿的男聲：“我說，幹得好，蘇—珊娜。簡—直棒—極了！”
道根的房間已經變得宛如雷區，處處是陷阱。她跌跌撞撞穿過房間地板，抓住話筒，按下開關。從頭頂的那台還在工作的電視屏幕她看見米阿已經邁開腳步，穿過六十街。
接著印有一隻卡通小豬的綠色遮雨篷出現在屏幕上。她的心沉到谷底。原來不是六十街，而是六十一街，搶了她身體的那名惡婦終於到達了終點站。