第108頁
（哦，我心深處……依舊堅信）
另一支歌，一首最透徹詮釋了他們自己心情的歌。一張張被仇恨扭曲的面孔排列在街邊，緊盯著他們，長著厚繭的拳頭猛烈揮舞。女人們身著無色襯衫，光裸的小腿沒穿絲襪，腳踏簡陋拖鞋撅起嘴唇向他們吐口水，弄髒了他們的臉頰、頭髮。街邊還站著些穿工裝褲的男人（伐木工人的工作服，哈利路亞），還有剔著板寸頭身穿乾淨白毛衣的男孩兒，其中一個衝著奧黛塔大叫，一字一句非常清晰：我們會殺了所有該死的黑鬼！看誰敢踏進密西西比的校園一步！
也許正是出於恐懼，同志情誼變得愈發堅固。每個人都感受到共同努力的偉大事業將永載史冊。他們會改變美國，即使代價是鮮血，他們照樣一往無前。沒錯兒，哈利路亞，讚美上帝，阿門。
接著白人男孩兒達利爾來到了她身邊。剛開始他有些軟弱，還不夠堅定，但漸漸地他變得堅強，奧黛塔神秘的另一半——那個只會尖叫、獰笑的醜陋的另一半——再也沒有出現。密西西比的明月掛在天空，達利爾和黛特並排躺著，互相愛撫，一直睡到天亮。聽，蟋蟀的低語。聽，貓頭鷹的哀啼。聽，旋轉的大地婉轉哼鳴。年輕的熱血激盪奔騰，他們從沒懷疑自己改變世界的能力。
再見了，我惟一的真愛……
她在藍月亮旅館後面的草叢中歌唱，在月光下歌唱。
我再也見不到你的臉……
奧黛塔·霍姆斯高貴得宛如女神，而米阿就在現場！她親眼看見、感覺到她的光輝。有人會說那不過是愚蠢的奢望（噢。不，我高唱哈利路亞，我們一起喊上帝—炸彈），可她卻沉醉其中。她深深地明白一點，女口影隨形的恐懼讓人更加珍惜身旁摯友，讓每頓飯菜更加可口，讓每時每刻仿佛都在無限延展，直觸絲絨天幕。他們知道詹姆斯·切尼已經死了
（沒錯兒）
他們知道安德魯·古德曼已經死了
（哈利路亞）
他們知道麥可·施威納——三個中間最大的，雖然也只是二十四歲的大男孩——死了。
（高喊阿門！）
他們也知道中間任何一人都可能葬身隆戴爾或費鎮。任何時候。藍月亮歌唱之夜以後，他們中的大多數，包括奧黛塔，都會被投進監獄，從此開始屈辱的囚禁生涯。但今晚她和她的戰友在一起，和她的愛人在一起，他們合為一體，迪斯寇迪亞早被摒棄。今晚他們手拉手，肩並肩，只是歌唱。
姑娘們唱的是女子，小伙子們唱的是男子。
米阿幾乎被他們之間的真摯友誼湮沒，為了他們單純的信仰而激動。
剛開始，她震驚得忘了笑也忘了哭，只能訝異地仔細聆聽。
9
當吉他手唱到第四段時，蘇珊娜跟著哼起來，剛開始還有些膽怯，後來——在他鼓勵的笑容下——她放開拘束，和著年輕人的歌聲：
早飯吃的是肉汁
晚飯豆子配麵包
礦工卻無晚飯吃
一根稻草成麵包……
10
唱到這裡，吉他手停了下來，驚喜地望著蘇珊娜—米阿。“我還以為只有我一個人會唱呢，”他說。“參加自由乘車運動①的人以前就這麼唱來著——”
“不，”蘇珊娜平靜地答道。“不是他們。肉汁的這段歌詞最初是幫助選民登記的學生唱紅的，他們在一九六四年的夏天來到牛津鎮，就是三個小伙子被殺害的那個夏天。”
“施威納和古德曼，”他說。“另一個的名字我記不得了——”
“詹姆斯·切尼，”她仍然非常平靜。“他的頭髮真是漂亮極了。”
“你說話的樣子好像認識他似的，”他回答，“不過你看起來頂多……三十？”
蘇珊娜明白自己看上去絕不只三十，肯定老得多，尤其是今晚，不過當然短短一曲的時間這位年輕人的吉他盒裡就多出了五十美元，也許這小筆橫財影響了他的判斷力。
“我媽媽那年夏天就待在納什巴縣，”我媽媽三個字自然而然地就從她嘴裡冒了出來，但卻出乎意料地讓綁架她的米阿大為震驚。三個字像一把尖刀割裂了米阿的心。
“你媽媽真酷！”年輕人感嘆道，笑了笑。很快他隱去笑容，把五十塊錢從吉他盒裡捏出來，遞還給她。“拿回去。和你一起唱歌非常愉快，夫人。”
“我真的不能拿回去，”蘇珊姍笑笑說。“記住那場鬥爭，這就足夠了。記住吉米、安迪和麥可，如果你願意的話。我知道我自己永遠不會忘記。”
“求求你，拿回去。”年輕人還在堅持。他的臉上又綻出笑容，但顯得非常不安。如果回到過去，他很可能也是他們中的一員，在藍月亮簡陋的後院、在染上銀輝的鐵軌旁沐浴著月光一起歌唱。他的美麗、無憂無慮的青春都讓米阿在那一刻愛上了他，甚至連她的小傢伙都暫時退居第二位。她心裡明白，吸引她的光輝是騙人的，全是蘇珊娜的記憶在作祟。但另一方面她又懷疑也許是真實的。有一點毫無疑問：只有像她一樣曾經擁有過永生卻又放棄的人，才能真正明白反抗迪斯寇迪亞需要多大的勇氣，把心靈的信仰放在個人安危之前、把脆弱的美麗置於危險之中需要多大的勇氣。
讓他高興，把錢拿回來吧，她對蘇珊娜說，但是這回她並沒有浮出，而是完全由蘇珊娜做主，讓她選擇。
另一支歌，一首最透徹詮釋了他們自己心情的歌。一張張被仇恨扭曲的面孔排列在街邊，緊盯著他們，長著厚繭的拳頭猛烈揮舞。女人們身著無色襯衫，光裸的小腿沒穿絲襪，腳踏簡陋拖鞋撅起嘴唇向他們吐口水，弄髒了他們的臉頰、頭髮。街邊還站著些穿工裝褲的男人（伐木工人的工作服，哈利路亞），還有剔著板寸頭身穿乾淨白毛衣的男孩兒，其中一個衝著奧黛塔大叫，一字一句非常清晰：我們會殺了所有該死的黑鬼！看誰敢踏進密西西比的校園一步！
也許正是出於恐懼，同志情誼變得愈發堅固。每個人都感受到共同努力的偉大事業將永載史冊。他們會改變美國，即使代價是鮮血，他們照樣一往無前。沒錯兒，哈利路亞，讚美上帝，阿門。
接著白人男孩兒達利爾來到了她身邊。剛開始他有些軟弱，還不夠堅定，但漸漸地他變得堅強，奧黛塔神秘的另一半——那個只會尖叫、獰笑的醜陋的另一半——再也沒有出現。密西西比的明月掛在天空，達利爾和黛特並排躺著，互相愛撫，一直睡到天亮。聽，蟋蟀的低語。聽，貓頭鷹的哀啼。聽，旋轉的大地婉轉哼鳴。年輕的熱血激盪奔騰，他們從沒懷疑自己改變世界的能力。
再見了，我惟一的真愛……
她在藍月亮旅館後面的草叢中歌唱，在月光下歌唱。
我再也見不到你的臉……
奧黛塔·霍姆斯高貴得宛如女神，而米阿就在現場！她親眼看見、感覺到她的光輝。有人會說那不過是愚蠢的奢望（噢。不，我高唱哈利路亞，我們一起喊上帝—炸彈），可她卻沉醉其中。她深深地明白一點，女口影隨形的恐懼讓人更加珍惜身旁摯友，讓每頓飯菜更加可口，讓每時每刻仿佛都在無限延展，直觸絲絨天幕。他們知道詹姆斯·切尼已經死了
（沒錯兒）
他們知道安德魯·古德曼已經死了
（哈利路亞）
他們知道麥可·施威納——三個中間最大的，雖然也只是二十四歲的大男孩——死了。
（高喊阿門！）
他們也知道中間任何一人都可能葬身隆戴爾或費鎮。任何時候。藍月亮歌唱之夜以後，他們中的大多數，包括奧黛塔，都會被投進監獄，從此開始屈辱的囚禁生涯。但今晚她和她的戰友在一起，和她的愛人在一起，他們合為一體，迪斯寇迪亞早被摒棄。今晚他們手拉手，肩並肩，只是歌唱。
姑娘們唱的是女子，小伙子們唱的是男子。
米阿幾乎被他們之間的真摯友誼湮沒，為了他們單純的信仰而激動。
剛開始，她震驚得忘了笑也忘了哭，只能訝異地仔細聆聽。
9
當吉他手唱到第四段時，蘇珊娜跟著哼起來，剛開始還有些膽怯，後來——在他鼓勵的笑容下——她放開拘束，和著年輕人的歌聲：
早飯吃的是肉汁
晚飯豆子配麵包
礦工卻無晚飯吃
一根稻草成麵包……
10
唱到這裡，吉他手停了下來，驚喜地望著蘇珊娜—米阿。“我還以為只有我一個人會唱呢，”他說。“參加自由乘車運動①的人以前就這麼唱來著——”
“不，”蘇珊娜平靜地答道。“不是他們。肉汁的這段歌詞最初是幫助選民登記的學生唱紅的，他們在一九六四年的夏天來到牛津鎮，就是三個小伙子被殺害的那個夏天。”
“施威納和古德曼，”他說。“另一個的名字我記不得了——”
“詹姆斯·切尼，”她仍然非常平靜。“他的頭髮真是漂亮極了。”
“你說話的樣子好像認識他似的，”他回答，“不過你看起來頂多……三十？”
蘇珊娜明白自己看上去絕不只三十，肯定老得多，尤其是今晚，不過當然短短一曲的時間這位年輕人的吉他盒裡就多出了五十美元，也許這小筆橫財影響了他的判斷力。
“我媽媽那年夏天就待在納什巴縣，”我媽媽三個字自然而然地就從她嘴裡冒了出來，但卻出乎意料地讓綁架她的米阿大為震驚。三個字像一把尖刀割裂了米阿的心。
“你媽媽真酷！”年輕人感嘆道，笑了笑。很快他隱去笑容，把五十塊錢從吉他盒裡捏出來，遞還給她。“拿回去。和你一起唱歌非常愉快，夫人。”
“我真的不能拿回去，”蘇珊姍笑笑說。“記住那場鬥爭，這就足夠了。記住吉米、安迪和麥可，如果你願意的話。我知道我自己永遠不會忘記。”
“求求你，拿回去。”年輕人還在堅持。他的臉上又綻出笑容，但顯得非常不安。如果回到過去，他很可能也是他們中的一員，在藍月亮簡陋的後院、在染上銀輝的鐵軌旁沐浴著月光一起歌唱。他的美麗、無憂無慮的青春都讓米阿在那一刻愛上了他，甚至連她的小傢伙都暫時退居第二位。她心裡明白，吸引她的光輝是騙人的，全是蘇珊娜的記憶在作祟。但另一方面她又懷疑也許是真實的。有一點毫無疑問：只有像她一樣曾經擁有過永生卻又放棄的人，才能真正明白反抗迪斯寇迪亞需要多大的勇氣，把心靈的信仰放在個人安危之前、把脆弱的美麗置於危險之中需要多大的勇氣。
讓他高興，把錢拿回來吧，她對蘇珊娜說，但是這回她並沒有浮出，而是完全由蘇珊娜做主，讓她選擇。