第46頁
艾略特聽到的就這麼多，因為他進房去找醫生的手提包。當他回來，嚇呆的切斯尼醫生在問波斯崔克相同的事。
“你不認為是我故意乾的，對吧，督察長？”
臉色沉重的波斯崔克繃著臉說話:“我不知道你的意思，先生。我知道我看見了什麼。”他指出，“我站在那扇窗邊。 我看見你從口袋裡掏出左輪手槍，用槍指著哈丁先生的脖子，然後——”
“但那是個玩笑。槍未裝子彈！”
“是嗎，先生？”
波斯崔克轉過身來。在前門兩側各有一裝飾性的暗黃色小柱，支撐門廊上方的三角形煙囪帽蓋。子彈進入左邊柱子。由於手偏了一下，子彈通過哈丁和瑪喬莉之間，錯過汽車的擋風玻璃，不可思議的錯過瑪喬莉。
“但槍未裝子彈，”切斯尼醫生堅持,“我能發誓，我知道，之前我扣過幾次扳機。 一切無恙，那時我們在——”他停止不語。
“在哪裡？”
“別管在哪裡，先生。你不會認為我故意開槍吧？那樣我不是成了……”他口氣猶豫 ，“謀害者。”
切斯尼醫生自我辯護的口吻，使人相信他的話。他述說的方式天真無邪。他是個被控告者包圍的好人。他呈上故事，但他們不相信。他的赤黃色短鬍髭受傷般地豎起。
“我扣過幾次扳機，”他重說，“槍未裝子彈。”
“如果你說的是實話，”波斯崔克說，“那裡有一活動彈匣，你只消裝上子彈即可。 但你說的不是實話。你為何攜帶裝上子彈的手槍？”
“它未裝子彈！”
“不管它有無裝子彈，你為何攜帶手槍？”
切斯尼醫生張嘴，然後閉嘴:“開玩笑嘛！”他說。
“開玩笑？”
“可說是開玩笑。”
“你有攜帶左輪手槍的執照嗎？”
“嗯，沒有。但我很容易就能得到。”切斯尼醫生嗤之以鼻。他突然變得粗野，他戳戳鬍子,“你在瞎說什麼？如果我要槍殺某人，你認為我會等到回來在屋外才掏槍嗎？哦 ，蠢話。胡說。此外，你要我的病人因我而死嗎？瞧他，像豬一樣流血！別煩我。給我那手提包。喬治，我跟你一起進屋，如果你認為你仍能信任我的話。”
“來吧，”哈丁說，“我試試看。”
雖然波斯崔克很憤怒，但他無法干涉。艾略特注意到菲爾博士已搖晃地走出房子；哈丁和切斯尼醫生在進屋時給他驚訝的一瞥。
波斯崔克轉向瑪喬莉:“小姐。”
“什麼事？”瑪喬莉冷淡地問。
“你知道你的舅舅為何攜帶左輪手槍？”
“他告訴你那是個玩笑。你了解喬舅舅。”艾略特不明白她的態度。她靠在車旁，似乎專注於設法除去鞋底幾個小白點。她瞥了他一眼。
艾略特走到生氣的督察長面前:“你整個下午和你的舅舅在一起嗎，威爾斯小姐？”
“是的。”
“你們去哪裡？”
“兜風。”
“去哪裡兜風？”
“就是——兜風。”
“有在哪裡停下來嗎？”
“在一兩家小酒館。還有在英格拉姆教授的小平房。”
“在他掏出槍來射擊前，你曾見過那把手槍嗎？”
“有關槍的事，你必須問喬舅舅，”瑪喬莉冷淡地回答，“我對那槍一無所知。”
波斯崔克督察長說：“現在喬治出了事，你還能不知道嗎？”波斯崔克打起精神，“ 無論你知不知道，小姐，”他大聲說，“你可能有興趣知道我們有一兩個關於你的問題，是你能回答的。”
“哦？”
波斯崔克身後的菲爾博士表情變得可怕。他的面頰鼓出，像要說話，但這時女僕帕梅拉打開前門、伸出頭，用手指了指所有的調查者，快速地動唇卻不發聲，然後關門。除了瑪喬莉之外，只有艾略特看見，兩個聲音幾乎同時響起。
“你們翻動了我的房間？”瑪喬莉問。
“我明白你怎麼辦到的！”艾略特說。
這話令瑪喬莉聽了十分吃驚，她扭過頭來；他注意到她眼睛的奇特閃光。她立刻問：“我什麼？”
“你似乎能讀心思。事實上，你是讀唇。”
瑪喬莉嚇了一跳：“哦，你指的是——”她不高興地說，“當你叫可憐的喬治聰明的豬時。是的，是的，是的。我是個熟練的讀唇者，那可能是我擅長的唯一技術。一個過去為我們工作的老人教我的，他住在巴斯，他——”
“他的名字是托勒倫斯嗎？”菲爾博士問。
波斯崔克後來承認，這時他推斷菲爾博士瘋了。半小時前博士還很正常；波斯崔克向來尊敬博士在“寶劍八案”和“華特佛爾莊園案”的表現。但在瑪喬莉小姐臥房的那場談話，菲爾博士變得不對勁。他現在非常高興地宣布托勒倫斯這個名字。
“他的名字是亨利·托勒倫斯？他住在亞溫街？他是波那許旅館的侍者？”