第41頁
他走過去打開壁爐旁的窗戶，把窗簾敞開，相當不賴地模仿她口音講了一串獨白。雨勢弱了。他推開窗探出頭去，直覺地朝查特罕監獄看去。攬入眼底的並不讓他驚懼，而是呼應平靜中這份淡淡的喜悅。他信誓旦旦地說：“這一回，我會逮到那個混——我會逮到他的。”
他邊說邊點頭稱是，向雨中比劃著名，同時回頭看著丫頭，這下子表情怪異得很——查特罕監獄的典獄長室居然又透出光來了。看來像燭光，微微弱弱，在暮色中搖曳著。她僅瞄了那邊一眼便迅速攫住他雙臂。
“你要做什麼?”
“我說了。老天有眼的話，”藍坡明快地說，“我要教他吃不了兜著走。”
“你不會是要上那兒去吧?”
“我不會嗎?看著吧!你別動，看我的就是了。”
“我不准你去！不行，我很認真啊。我是說真的！你不能去——”
藍坡擠出一個舞台劇中壞蛋的冷笑。從桌上抄走一盞燈，快快走向大廳，害她只好二話不說跟上去。她慌慌張張貼近他身邊走著：“我跟你說了不要去!”
“你是說過了，”他邊穿上雨衣邊回應，“幫我把袖子穿上去好嗎?……乖!現在我要，”他檢視衣帽架又說，“一支手杖，一支紮實厚重的……有了。好像小說情節：‘雷斯垂警長，你帶了傢伙沒有?’‘都帶了。’這些該綽綽有餘了。”
“既然這樣，我警告你，我也要去!”她賭氣地大聲說。
“好嘛，那你把外套穿上。我不敢說那小鬼會待多久。這麼一說，我最好帶支手電筒。我記得博士昨晚留了一支在這兒……有了。”
“寶貝!”桃若絲說，“我原本就希望你會讓我去……”
混身濕透，踩著泥濘，他倆橫跨草坪走上草原。她穿著長雨衣，爬籬笆有點棘手。他把她抱過去的當兒，臉上濕答答地被她親了一下。這下子，英勇對抗在典獄長室點燈的人那股衝動瞬間平息下來。不是開玩笑的，這可是來真的。昏暗的光線下他轉身。
“聽我說，”他說，“我很認真喔，你最好折返回去。這不是鬧著玩的，我不許你冒風險。”
一陣沉默，只聽見傾盆大雨打在他帽子上。唯有那盞孤燈，透過草原上細白條的雨柱依稀可見。她回答的聲音微弱、冷淡而平靜。
“我也知道。但我得弄清楚怎麼回事啊。你非帶我去不可，除非有我，你也找不到去典獄長 室的路呀——將了你一軍，寶貝。”她開步領先涉過去，水花四濺，沿著草原爬上坡。他跟在後頭揮舞手杖，朝濕漉漉的草堆砍下去辟路，
兩人都默默不語。到達監獄大門時丫頭喘著。遠離爐火的光之後，得再三說服自己，才能相信這成天施行鞭笞和絞刑的老屋內沒有鬧鬼。白色光束射穿髒得發綠的地道：他倆采探路，遲疑半晌又走了下去。
“你想，”丫頭低語，“會是——那個殺了……這會是那個人嗎?”
“最好回去，我告訴你!”
“講太多遍都沒效了，”她小聲說，“我好害怕喔。可是走回去更可怕。我抓著你手臂好不好，我來帶路。小心——你想，他在樓上幹麼?他一定瘋了才敢回頭來冒這個險。”
“你想，他聽不聽得見我們過來?”
“喔不，還不會。還遠得很呢。”
他們的腳步擠壓出汨淚水聲。藍坡的手電筒光線飄來飄去。一對對小眼睛注視著他們，燈光攪擾到它們藏身的黑暗角落時，又倉皇逃逸。蚋蚊在他們臉旁飛舞。附近某處一定有水塘，因為青蛙難聽的嘎嘎聲此起彼落低啞地和著。這段沒完沒了的路程又把藍坡帶上走廊甬道，穿越鏽了的鐵門，拾石階而下，再拐上來。手電筒照到“鐵娘子”酷刑鐵匣時，黑暗中正好有東西閃過。
——是蝙蝠。丫頭俯下身去，藍坡則很神勇的揮杖驅打。他估計錯誤，手杖擊到鐵器發出“鏘啷”一聲巨響，送出一串吵雜的回音直通屋頂。一片朦朧的振翅聲中，蝙蝠咭咭的叫聲尖銳剌耳，作為回應。藍坡感覺到她撫著他臂彎的手在抖。
“我們打草驚蛇了，”她輕聲說，“恐怕我們已經為嫌犯發出警訊了……不要，不要，不要把我留在這兒!我得跟定你。假如那支手電筒的電用光的話……這些恐怖的玩意兒，我頭皮都發麻了……”
他雖然頻頻安撫她也無濟於事，因為他自己心臟都在撞擊胸口狂跳不已。若真有死人在當初送命的這個石屋內出沒，他想，它們的臉肯定跟“鐵娘子”那膨脹空洞、滿布蛛網的表面沒兩樣。那間老舊酷刑室留下的汗漬似乎仍未散去。他像安東尼時代士兵為了強忍截肢之痛，狠狠銜住子彈那樣，咬緊牙關面對。
前方有亮光，隱約可見，就在通往典獄長室外面通道的那段樓梯頂端。有人拿著一支蠟燭。
藍坡喀嚓一聲關熄手電筒。一片漆黑中，他把桃若絲推到自己背後。他側身貼著左面牆壁上樓，右手空出來拿手杖。他感覺得到她在抖。他捫心自問，自己怕的不是那謀殺犯。他甚至會樂於揮杖把謀殺犯的腦袋敲爛。令他小腿緊張得青筋暴露、胃裡寒得皺在一堆的，是他生怕發現這背後另有其人。
他邊說邊點頭稱是，向雨中比劃著名，同時回頭看著丫頭，這下子表情怪異得很——查特罕監獄的典獄長室居然又透出光來了。看來像燭光，微微弱弱，在暮色中搖曳著。她僅瞄了那邊一眼便迅速攫住他雙臂。
“你要做什麼?”
“我說了。老天有眼的話，”藍坡明快地說，“我要教他吃不了兜著走。”
“你不會是要上那兒去吧?”
“我不會嗎?看著吧!你別動，看我的就是了。”
“我不准你去！不行，我很認真啊。我是說真的！你不能去——”
藍坡擠出一個舞台劇中壞蛋的冷笑。從桌上抄走一盞燈，快快走向大廳，害她只好二話不說跟上去。她慌慌張張貼近他身邊走著：“我跟你說了不要去!”
“你是說過了，”他邊穿上雨衣邊回應，“幫我把袖子穿上去好嗎?……乖!現在我要，”他檢視衣帽架又說，“一支手杖，一支紮實厚重的……有了。好像小說情節：‘雷斯垂警長，你帶了傢伙沒有?’‘都帶了。’這些該綽綽有餘了。”
“既然這樣，我警告你，我也要去!”她賭氣地大聲說。
“好嘛，那你把外套穿上。我不敢說那小鬼會待多久。這麼一說，我最好帶支手電筒。我記得博士昨晚留了一支在這兒……有了。”
“寶貝!”桃若絲說，“我原本就希望你會讓我去……”
混身濕透，踩著泥濘，他倆橫跨草坪走上草原。她穿著長雨衣，爬籬笆有點棘手。他把她抱過去的當兒，臉上濕答答地被她親了一下。這下子，英勇對抗在典獄長室點燈的人那股衝動瞬間平息下來。不是開玩笑的，這可是來真的。昏暗的光線下他轉身。
“聽我說，”他說，“我很認真喔，你最好折返回去。這不是鬧著玩的，我不許你冒風險。”
一陣沉默，只聽見傾盆大雨打在他帽子上。唯有那盞孤燈，透過草原上細白條的雨柱依稀可見。她回答的聲音微弱、冷淡而平靜。
“我也知道。但我得弄清楚怎麼回事啊。你非帶我去不可，除非有我，你也找不到去典獄長 室的路呀——將了你一軍，寶貝。”她開步領先涉過去，水花四濺，沿著草原爬上坡。他跟在後頭揮舞手杖，朝濕漉漉的草堆砍下去辟路，
兩人都默默不語。到達監獄大門時丫頭喘著。遠離爐火的光之後，得再三說服自己，才能相信這成天施行鞭笞和絞刑的老屋內沒有鬧鬼。白色光束射穿髒得發綠的地道：他倆采探路，遲疑半晌又走了下去。
“你想，”丫頭低語，“會是——那個殺了……這會是那個人嗎?”
“最好回去，我告訴你!”
“講太多遍都沒效了，”她小聲說，“我好害怕喔。可是走回去更可怕。我抓著你手臂好不好，我來帶路。小心——你想，他在樓上幹麼?他一定瘋了才敢回頭來冒這個險。”
“你想，他聽不聽得見我們過來?”
“喔不，還不會。還遠得很呢。”
他們的腳步擠壓出汨淚水聲。藍坡的手電筒光線飄來飄去。一對對小眼睛注視著他們，燈光攪擾到它們藏身的黑暗角落時，又倉皇逃逸。蚋蚊在他們臉旁飛舞。附近某處一定有水塘，因為青蛙難聽的嘎嘎聲此起彼落低啞地和著。這段沒完沒了的路程又把藍坡帶上走廊甬道，穿越鏽了的鐵門，拾石階而下，再拐上來。手電筒照到“鐵娘子”酷刑鐵匣時，黑暗中正好有東西閃過。
——是蝙蝠。丫頭俯下身去，藍坡則很神勇的揮杖驅打。他估計錯誤，手杖擊到鐵器發出“鏘啷”一聲巨響，送出一串吵雜的回音直通屋頂。一片朦朧的振翅聲中，蝙蝠咭咭的叫聲尖銳剌耳，作為回應。藍坡感覺到她撫著他臂彎的手在抖。
“我們打草驚蛇了，”她輕聲說，“恐怕我們已經為嫌犯發出警訊了……不要，不要，不要把我留在這兒!我得跟定你。假如那支手電筒的電用光的話……這些恐怖的玩意兒，我頭皮都發麻了……”
他雖然頻頻安撫她也無濟於事，因為他自己心臟都在撞擊胸口狂跳不已。若真有死人在當初送命的這個石屋內出沒，他想，它們的臉肯定跟“鐵娘子”那膨脹空洞、滿布蛛網的表面沒兩樣。那間老舊酷刑室留下的汗漬似乎仍未散去。他像安東尼時代士兵為了強忍截肢之痛，狠狠銜住子彈那樣，咬緊牙關面對。
前方有亮光，隱約可見，就在通往典獄長室外面通道的那段樓梯頂端。有人拿著一支蠟燭。
藍坡喀嚓一聲關熄手電筒。一片漆黑中，他把桃若絲推到自己背後。他側身貼著左面牆壁上樓，右手空出來拿手杖。他感覺得到她在抖。他捫心自問，自己怕的不是那謀殺犯。他甚至會樂於揮杖把謀殺犯的腦袋敲爛。令他小腿緊張得青筋暴露、胃裡寒得皺在一堆的，是他生怕發現這背後另有其人。