第111頁
安布羅西給他打手勢讓他上樓梯。
他沒有動。
安布羅西又打了一遍手勢。
他搖了搖頭。
安布羅西的目光緊張起來。
他把信封從衣兜里拿出來，展示給他的敵人看，教皇秘書臉上的神情表明他認出了這個信封，跟放在飯店桌子上的那個信封是同一個。
他又搖了搖頭。
這時他回憶起凱特麗娜曾經對他說過的話，當她在聖彼得廣場不出聲地詛咒他的時候，安布羅西能夠讀懂唇語。
該死的，安布羅西，他喃喃地說。
這個人真的看懂了。
他把信封放回衣兜，朝出口走去，希望他不會對接下來發生的事情感到後悔。
凱特麗娜看到米切納說了些什麼，然後就轉身離開了。在去往大教堂的路上，她一點也沒有反抗，因為安布羅西對他說，他不是一個人，如果他們不能在七點出現在大教堂，米切納定死無疑。她不知道是否還有其他人，但是她認為現在能做的最好的事情就是趕到教堂，然後再等待時機。所以當安布羅西弄明白米切納的背叛時，她全然不顧頂在她後背上的槍管，抬起左腳，腳後跟使勁地跺在安布羅西的腳上。她把安布羅西推到一邊，那把槍立刻脫離他的掌控，哐當一聲掉在瓷磚地面上。
她跳上前夠那把槍，旁邊的一個女人尖聲大叫，她在一陣騷亂中抓起槍，朝著樓梯飛奔而去，她用眼睛的餘光看到安布羅西已經站起來了。
樓梯上全是人，她艱難地向下走著，最後決定從欄杆上跳到下面的皇家墓穴，她剛好落在一個石頭雕像上，這是個女人，旁邊還站了一個穿著長袍男人的塑像，她縱身跳下雕像，槍還在手裡。這是人群中響起了躁動之聲，教堂里一片驚慌失措，她繼續在人群中穿行，擠到門口，隨即消失在寒冷的夜色中。
她把槍放進衣兜，眼睛使勁搜索著米切納的蹤跡，她看到他正在通往城市中心的路上，她身後的騷亂警告她，安布羅西也正在朝出口的方向趕來。
於是她跑了起來。
米切納沿著曲折的路狂奔的時候，他覺得好像看到了凱特麗娜，但他卻不能停下腳步，他得一直向前跑。如果那個人真的是凱特，她會緊跟著自己，安布羅西也肯定會在後面追，於是他在狹窄的石路上邁開大步慢跑，同許多人擦肩而過。
他跑到了路的盡頭，急忙跑上市政廳的大橋，他穿過橋的入口，這是一個交匯點，一面是搖搖欲墜的木製建築，另一面是繁忙的麥克斯普里茨。
他慢下腳步，快速地往後看了一眼。
凱特麗娜就在他身後五十英尺的地方，正朝著他這邊趕來。
凱特麗娜想要大聲喊出來，讓米切納等等她，但是他此時卻步伐穩健而堅決，朝著班貝格擁擠的聖誕市場方向走。那把手槍還在她的衣兜里，身後安布羅西正在快速趕來。她一直在尋找警察，或者任何負責的人，但是今天晚上的喜慶活動似乎是一個政府的假日，根本看不到穿制服的人。
她必須要相信米切納，相信他知道自己正在做什麼，他對安布羅西的藐視是故意的，因為他斷定她的襲擊者不會在公共場合傷害她。無論天寶神父的翻譯稿里有什麼內容，那一定很重要，米切納不希望安布羅西或者瓦蘭德里看到。但她不知道是否重要到讓他決心在這場似乎高危險的比賽中角逐。
在前面，米切納消失在熙熙攘攘的商亭里，裡面裝著聖誕物品。露天市場在明亮的燈光的照射下，像白晝一樣，空氣中瀰漫著烤香腸和啤酒的味道。
她也放慢了腳步，因為人群幾乎要把她包圍了。
米切納在歡樂的人群中穿梭而行，但是儘量不走太快，以免引起人們的注意。這個市場綿延在鵝卵石鋪就的路面上，跨度有一百多碼，兩邊排成行的是半木製建築，人群和商亭被擠在裡面，有點水泄不通的感覺。
他來到最後一個商亭里，人群逐漸稀薄了。
他又跑了起來，橡膠鞋底擊打在鵝卵石的地面上發出砰砰的聲音，他離開了喧鬧的市場，朝著運河跑去，然後從石橋上跑過，進入到這個城市一個安靜的部分。
在他身後，可以聽到更多鞋底踏在鵝卵石上的聲音，在他眼前，出現的是聖岡高爾夫教堂。所有的喧鬧場面都集中在身後的麥克斯普里茨，或者河對岸的教堂區，他希望在接下來的一段時間裡，他能夠找到一個相對安靜和隱秘的地方。
他只希望他不是在蔑視命運。
凱特麗娜眼看著米切納進入聖岡高爾夫教堂，他到那裡做什麼？這樣太愚蠢了，安布羅西還在她身後，然而，科林好像是有意來到這個教堂，他肯定知道她在他後面跟著，而且還有那個襲擊者。
她環視著眼前的建築，窗戶里幾乎沒有燈光，附近的街道上也是空無一人，她跑到教堂門口，猛地拉開門，沖了進去，她的呼吸非常急促。
“科林。”
沒人回答。
她又叫了一聲他的名字，還是沒人回答。
她順著中央通道朝祭壇走去，經過空蕩蕩的教堂長椅，黑暗中它們投射一條很窄的陰影。只有在教堂中部有幾個昏暗的燈照亮，很明顯，這個教堂不作為今年慶祝活動的場地。
“科林。”
現在她的聲音里顯出了絕望，他在哪？為什麼他不原意回答？他是不是從另一個門出去了？她一個人陷在這裡了嗎？
他沒有動。
安布羅西又打了一遍手勢。
他搖了搖頭。
安布羅西的目光緊張起來。
他把信封從衣兜里拿出來，展示給他的敵人看，教皇秘書臉上的神情表明他認出了這個信封，跟放在飯店桌子上的那個信封是同一個。
他又搖了搖頭。
這時他回憶起凱特麗娜曾經對他說過的話，當她在聖彼得廣場不出聲地詛咒他的時候，安布羅西能夠讀懂唇語。
該死的，安布羅西，他喃喃地說。
這個人真的看懂了。
他把信封放回衣兜，朝出口走去，希望他不會對接下來發生的事情感到後悔。
凱特麗娜看到米切納說了些什麼，然後就轉身離開了。在去往大教堂的路上，她一點也沒有反抗，因為安布羅西對他說，他不是一個人，如果他們不能在七點出現在大教堂，米切納定死無疑。她不知道是否還有其他人，但是她認為現在能做的最好的事情就是趕到教堂，然後再等待時機。所以當安布羅西弄明白米切納的背叛時，她全然不顧頂在她後背上的槍管，抬起左腳，腳後跟使勁地跺在安布羅西的腳上。她把安布羅西推到一邊，那把槍立刻脫離他的掌控，哐當一聲掉在瓷磚地面上。
她跳上前夠那把槍，旁邊的一個女人尖聲大叫，她在一陣騷亂中抓起槍，朝著樓梯飛奔而去，她用眼睛的餘光看到安布羅西已經站起來了。
樓梯上全是人，她艱難地向下走著，最後決定從欄杆上跳到下面的皇家墓穴，她剛好落在一個石頭雕像上，這是個女人，旁邊還站了一個穿著長袍男人的塑像，她縱身跳下雕像，槍還在手裡。這是人群中響起了躁動之聲，教堂里一片驚慌失措，她繼續在人群中穿行，擠到門口，隨即消失在寒冷的夜色中。
她把槍放進衣兜，眼睛使勁搜索著米切納的蹤跡，她看到他正在通往城市中心的路上，她身後的騷亂警告她，安布羅西也正在朝出口的方向趕來。
於是她跑了起來。
米切納沿著曲折的路狂奔的時候，他覺得好像看到了凱特麗娜，但他卻不能停下腳步，他得一直向前跑。如果那個人真的是凱特，她會緊跟著自己，安布羅西也肯定會在後面追，於是他在狹窄的石路上邁開大步慢跑，同許多人擦肩而過。
他跑到了路的盡頭，急忙跑上市政廳的大橋，他穿過橋的入口，這是一個交匯點，一面是搖搖欲墜的木製建築，另一面是繁忙的麥克斯普里茨。
他慢下腳步，快速地往後看了一眼。
凱特麗娜就在他身後五十英尺的地方，正朝著他這邊趕來。
凱特麗娜想要大聲喊出來，讓米切納等等她，但是他此時卻步伐穩健而堅決，朝著班貝格擁擠的聖誕市場方向走。那把手槍還在她的衣兜里，身後安布羅西正在快速趕來。她一直在尋找警察，或者任何負責的人，但是今天晚上的喜慶活動似乎是一個政府的假日，根本看不到穿制服的人。
她必須要相信米切納，相信他知道自己正在做什麼，他對安布羅西的藐視是故意的，因為他斷定她的襲擊者不會在公共場合傷害她。無論天寶神父的翻譯稿里有什麼內容，那一定很重要，米切納不希望安布羅西或者瓦蘭德里看到。但她不知道是否重要到讓他決心在這場似乎高危險的比賽中角逐。
在前面，米切納消失在熙熙攘攘的商亭里，裡面裝著聖誕物品。露天市場在明亮的燈光的照射下，像白晝一樣，空氣中瀰漫著烤香腸和啤酒的味道。
她也放慢了腳步，因為人群幾乎要把她包圍了。
米切納在歡樂的人群中穿梭而行，但是儘量不走太快，以免引起人們的注意。這個市場綿延在鵝卵石鋪就的路面上，跨度有一百多碼，兩邊排成行的是半木製建築，人群和商亭被擠在裡面，有點水泄不通的感覺。
他來到最後一個商亭里，人群逐漸稀薄了。
他又跑了起來，橡膠鞋底擊打在鵝卵石的地面上發出砰砰的聲音，他離開了喧鬧的市場，朝著運河跑去，然後從石橋上跑過，進入到這個城市一個安靜的部分。
在他身後，可以聽到更多鞋底踏在鵝卵石上的聲音，在他眼前，出現的是聖岡高爾夫教堂。所有的喧鬧場面都集中在身後的麥克斯普里茨，或者河對岸的教堂區，他希望在接下來的一段時間裡，他能夠找到一個相對安靜和隱秘的地方。
他只希望他不是在蔑視命運。
凱特麗娜眼看著米切納進入聖岡高爾夫教堂，他到那裡做什麼？這樣太愚蠢了，安布羅西還在她身後，然而，科林好像是有意來到這個教堂，他肯定知道她在他後面跟著，而且還有那個襲擊者。
她環視著眼前的建築，窗戶里幾乎沒有燈光，附近的街道上也是空無一人，她跑到教堂門口，猛地拉開門，沖了進去，她的呼吸非常急促。
“科林。”
沒人回答。
她又叫了一聲他的名字，還是沒人回答。
她順著中央通道朝祭壇走去，經過空蕩蕩的教堂長椅，黑暗中它們投射一條很窄的陰影。只有在教堂中部有幾個昏暗的燈照亮，很明顯，這個教堂不作為今年慶祝活動的場地。
“科林。”
現在她的聲音里顯出了絕望，他在哪？為什麼他不原意回答？他是不是從另一個門出去了？她一個人陷在這裡了嗎？