第64頁
她臉紅了：“可我懷疑我還是弄出了聲音，先生，因為我推開一道縫往裡看時……什麼也沒有。肯定是聲音把裡邊的人嚇跑了，但不知嚇跑的是他還是她，先生，我反正是搞不清了。”
“你意思是說，不管是誰，裡面的人聽到你來了，就從通走廊的門跑掉了，”警官急促地問道，“嗯？就這些嗎？”
“不，先生。我進去後，”惠里太太聲音額抖，“首先看到的是……我帶你們去看。”
她腳步很重地又走回起居室里，奎因父子皺著眉頭跟在後面。
她帶他們徑直向壁爐那邊走去。她用粗壯的食指指向警官存放紙牌的那個壁櫃：堅牢的鎖上有撬痕，地板上放著一個捅火棍。
“這麼說有人惦記這個小柜子了，”警官喃喃道，“好吧，那我又該當如何呢？”他大步上前，用內行的目光查看櫃門上的痕跡。埃勒里拿起捅火棍，細細地看了一會兒，然後把它放在一邊。
警官看後氣哼哼地說：“這不是想用火柴撬開銀行的金庫麼。可他為什麼要這麼幹呢？裡面除了一副紙牌沒有別的。”
“很奇怪，”埃勒里嘀咕道，“是很奇特。我建議把咱們的小保險箱打開，爸，看看能見到什麼。”
惠里太太張開嘴巴看著他們：“你認為……”她的目光中閃過，一絲懷疑。
“我們怎麼想，惠里太太，那是我們的事，”警官嚴厲地說，“你在睜大眼睛豎起耳朵方面做得很好，而你現在該做的是，最好把嘴巴閉上，明白嗎？”
“噢，明白了，先生。”
“那麼就這樣。回去對付你的那些灰塵吧。”
“是的，先生。”她很不情願地走了，通餐廳的那扇門也在她身後關上了。
“現在讓咱們看一看。”老先生拿出鑰匙夾說道。找到鑰匙後，櫃門被打開了。
埃勒里很吃驚：“我注意到你還拿著那把鑰匙。”
“我當然拿著這把鑰匙，”警官不解地看著他。
“這又是一件很奇特的事。順帶問一句，我想這是開櫃門的唯一一把鑰匙吧？”
“別擔心，那天檢查過了。”
“我並不擔心，好吧，讓咱們看看裡邊。”
警官把門開圓，兩人一起往裡看。除了紙牌裡面什麼也沒有，而且紙牌還在原處沒有動，就像那天放進去時一樣。這證明此櫃自從被老先生鎖上後再沒打開過。
他把整副牌一起拿出來仔細看看。毫無疑問，還是那一副。
“奇了，”埃勒里小聲說，“我真不明白為什麼。……天吶，當初咱們核對紙牌時沒有遺漏什麼吧？”
“有一點是肯定的，”警官若有所思地說道，“那天所有人都在樓上時我問什麼地方可以存放紙牌，惠里太太說到這個柜子和鑰匙。我記得她甚至還提到它是空的，而它確實也是空的。所以說大家都知道我要把紙牌放在這裡。既然這柜子裡面沒有別的……”
“當然，這些紙牌是證據。澤維爾醫生謀殺案的證據。這說明只有兇手有理由對它念念不忘。由此事我們可以推論出兩點，爸，讓我來分析的話：是兇手偷偷溜進來，試圖打開櫃門，他這麼做的理由是紙牌中有被我們忽略的東西，他顯然是想把它毀掉，因為它對兇手來說是致命的。咱們倒要仔細地再看一看！”
他一把從父親手中奪過紙牌，拿著它們來到一張小圓桌前。面朝上把它們攤開，一張一張地仔細看。可是無論哪張牌上都沒有明顯的指印。只有一些什麼也說明不了的污跡。然後他又把整副牌翻過來看背面。
“真是邪門了。”他說，“總應該有點什麼……即使沒有正面的線索，從邏輯上講也應該有反面的提示才對……”
“你在說什麼呀？”
埃勒里臉色陰沉：“我在釣魚。線索往往不在水面上，更經常的是藏在水底。咱
17 方塊J的故事
埃勒里放下紙牌，走到落地窗跟前，拉上窗簾，再回頭去把通走廊的門關上，折回來又看了看通長廳的門，確認沒有什麼異常後，打開幾盞燈，這才在桌旁的一張椅子上坐下。
“咱們坐下來好好議議這件事。我開始看清很多以前沒有看到的事。”他伸開腿，點燃一支香菸，透過煙霧看著他的父親。
警官坐下，把腿蹺起來，怒沖沖地說：“我又何嘗不是呢，感謝上帝，這是一線光明！你看是不是這樣。馬克·澤維爾留下一張撕成兩半的方塊J，作為一個線索，指認那個發動襲擊並迫使他服下毒藥的兇手、而現在我們又在約翰·澤維爾遭槍擊時玩的那副牌里發現缺少一張方塊J.這說明了什麼？”
“思路對頭，”埃勒里贊同道，“應該說這裡提出一個不可迴避的問題：有沒有可能澤維爾醫生那副牌里的方塊J也是指認謀殺澤維爾醫生的兇手的線索？”
“幹嗎還說得這麼含糊，”警官不滿道，“什麼可能不可能的、完全可以說這是唯一符合邏輯的答案！”
“現在看來似乎是這樣，但是，”埃勒里嘆道，“在這邪惡編織的一團亂麻面前，我必須謹言慎行。我承認，假設兇手試圖從櫃中偷走那副牌是為了不讓我們知道其中少了方塊J，這是完全說得通的，如果我們所說的兇手就是方塊傑克，那就沒有問題了。”
“你意思是說，不管是誰，裡面的人聽到你來了，就從通走廊的門跑掉了，”警官急促地問道，“嗯？就這些嗎？”
“不，先生。我進去後，”惠里太太聲音額抖，“首先看到的是……我帶你們去看。”
她腳步很重地又走回起居室里，奎因父子皺著眉頭跟在後面。
她帶他們徑直向壁爐那邊走去。她用粗壯的食指指向警官存放紙牌的那個壁櫃：堅牢的鎖上有撬痕，地板上放著一個捅火棍。
“這麼說有人惦記這個小柜子了，”警官喃喃道，“好吧，那我又該當如何呢？”他大步上前，用內行的目光查看櫃門上的痕跡。埃勒里拿起捅火棍，細細地看了一會兒，然後把它放在一邊。
警官看後氣哼哼地說：“這不是想用火柴撬開銀行的金庫麼。可他為什麼要這麼幹呢？裡面除了一副紙牌沒有別的。”
“很奇怪，”埃勒里嘀咕道，“是很奇特。我建議把咱們的小保險箱打開，爸，看看能見到什麼。”
惠里太太張開嘴巴看著他們：“你認為……”她的目光中閃過，一絲懷疑。
“我們怎麼想，惠里太太，那是我們的事，”警官嚴厲地說，“你在睜大眼睛豎起耳朵方面做得很好，而你現在該做的是，最好把嘴巴閉上，明白嗎？”
“噢，明白了，先生。”
“那麼就這樣。回去對付你的那些灰塵吧。”
“是的，先生。”她很不情願地走了，通餐廳的那扇門也在她身後關上了。
“現在讓咱們看一看。”老先生拿出鑰匙夾說道。找到鑰匙後，櫃門被打開了。
埃勒里很吃驚：“我注意到你還拿著那把鑰匙。”
“我當然拿著這把鑰匙，”警官不解地看著他。
“這又是一件很奇特的事。順帶問一句，我想這是開櫃門的唯一一把鑰匙吧？”
“別擔心，那天檢查過了。”
“我並不擔心，好吧，讓咱們看看裡邊。”
警官把門開圓，兩人一起往裡看。除了紙牌裡面什麼也沒有，而且紙牌還在原處沒有動，就像那天放進去時一樣。這證明此櫃自從被老先生鎖上後再沒打開過。
他把整副牌一起拿出來仔細看看。毫無疑問，還是那一副。
“奇了，”埃勒里小聲說，“我真不明白為什麼。……天吶，當初咱們核對紙牌時沒有遺漏什麼吧？”
“有一點是肯定的，”警官若有所思地說道，“那天所有人都在樓上時我問什麼地方可以存放紙牌，惠里太太說到這個柜子和鑰匙。我記得她甚至還提到它是空的，而它確實也是空的。所以說大家都知道我要把紙牌放在這裡。既然這柜子裡面沒有別的……”
“當然，這些紙牌是證據。澤維爾醫生謀殺案的證據。這說明只有兇手有理由對它念念不忘。由此事我們可以推論出兩點，爸，讓我來分析的話：是兇手偷偷溜進來，試圖打開櫃門，他這麼做的理由是紙牌中有被我們忽略的東西，他顯然是想把它毀掉，因為它對兇手來說是致命的。咱們倒要仔細地再看一看！”
他一把從父親手中奪過紙牌，拿著它們來到一張小圓桌前。面朝上把它們攤開，一張一張地仔細看。可是無論哪張牌上都沒有明顯的指印。只有一些什麼也說明不了的污跡。然後他又把整副牌翻過來看背面。
“真是邪門了。”他說，“總應該有點什麼……即使沒有正面的線索，從邏輯上講也應該有反面的提示才對……”
“你在說什麼呀？”
埃勒里臉色陰沉：“我在釣魚。線索往往不在水面上，更經常的是藏在水底。咱
17 方塊J的故事
埃勒里放下紙牌，走到落地窗跟前，拉上窗簾，再回頭去把通走廊的門關上，折回來又看了看通長廳的門，確認沒有什麼異常後，打開幾盞燈，這才在桌旁的一張椅子上坐下。
“咱們坐下來好好議議這件事。我開始看清很多以前沒有看到的事。”他伸開腿，點燃一支香菸，透過煙霧看著他的父親。
警官坐下，把腿蹺起來，怒沖沖地說：“我又何嘗不是呢，感謝上帝，這是一線光明！你看是不是這樣。馬克·澤維爾留下一張撕成兩半的方塊J，作為一個線索，指認那個發動襲擊並迫使他服下毒藥的兇手、而現在我們又在約翰·澤維爾遭槍擊時玩的那副牌里發現缺少一張方塊J.這說明了什麼？”
“思路對頭，”埃勒里贊同道，“應該說這裡提出一個不可迴避的問題：有沒有可能澤維爾醫生那副牌里的方塊J也是指認謀殺澤維爾醫生的兇手的線索？”
“幹嗎還說得這麼含糊，”警官不滿道，“什麼可能不可能的、完全可以說這是唯一符合邏輯的答案！”
“現在看來似乎是這樣，但是，”埃勒里嘆道，“在這邪惡編織的一團亂麻面前，我必須謹言慎行。我承認，假設兇手試圖從櫃中偷走那副牌是為了不讓我們知道其中少了方塊J，這是完全說得通的，如果我們所說的兇手就是方塊傑克，那就沒有問題了。”