第39頁
“我被迫把我的部分收藏品換成現金，所以事情才會……”
麥高文轉身過來，冷冰冰地說：“這些我都知道，唐納德，但是我仍然不懂為什麼你要用這種遮遮掩掩的方式賣這張郵票，害我可能涉嫌——為什麼你不看在老天的份上直接來找我，唐納德？”
“再找你一次？”唐納德簡潔地問。
麥高文咬了咬嘴唇：“在這兒沒有必要說這些……唐納德，我不是指……”
“但是有必要，”科克站起身來，神情緊張地面對眾人，“一度，奎因——因為我必須洗刷我的良心，把一切原原本本地說出來——我就去找格倫借錢。你了解嗎？是大筆的貨款。我父親沒有自己的錢，他根本不知道……我不想為這些事去煩他——不想讓他知道我的糟糕處境。我自己的財產己經不可能支撐我需要的大量的現金。我的大部分資產已被凍結，這恐怕是世界上最大的凍結資產了。”他苦笑了一聲，沒有任何幽默感，“所以——我向麥高文借，他十分慷慨大方，雖然，有數次我希望我可以不用這麼做。當然，這些窘境格倫自始至終都知道……但是這個負擔實在太重了，奎因，實在可怕。突然，我又需要一大筆現金——各方面都要用錢。”他的雙眼半閉，“我的收藏中最值錢的就屬這張福州郵票，它很特殊。我覺得我已經不能把這張郵票給格倫再公開跟他要現金，我已經欠他這麼多，可是我需要的就是現金。所以我暗中利用瓦吉安把郵票賣給格倫，如果我不能擁有這麼張郵票，我真的希望是格倫擁有它。情況就是這樣了。”
他猛然坐下，譚波小姐以最奇特、最平靜、最溫柔的方式注視著他。
麥高文抱怨說：“現在我懂了，唐，我很抱歉——但是事情是，”他叫嚷道，“這張福州郵票牽涉到奎因所謂倒置的推論，唐納德？這次你要我買的這張郵票，會使我招致涉嫌的控訴，你沒想到嗎？”
唐納德睜大發紅的眼眶：“格倫，我向你保證……我真的沒有想到，我真的一點也沒有想到，天啊，格倫，你真的認為我是故意這麼做的嗎？我心懷惡意要害你？你絕不能這麼想。你呢？奎因，如果你沒有提我根本不知道……”
他精疲力竭地靠在椅背上，麥高文看起來很矛盾，他對於唐納德的說辭猶豫不決。突然，他大步走向科克，猛拍了一下科克的肩膀，大聲說：“忘了吧，唐納德，我才是個傻瓜，徹頭徹尾的大傻瓜，忘了吧！如果有任何事我可以幫上忙的……”
“嗯，”奎因說，“現在這件事已經澄清了，那我的第二個問題呢？”
“第二個？”科克茫然地問。
“是啊！你從哪裡得到這張郵票的？”
“噢！”這個年輕人立刻說，“我很久以前買的。”
“向誰買的？”
“某個商人吧，我忘了。”
“說謊！”埃勒里友好地說，他的手捂成杯狀擋住一根火柴。
科克的臉又變得通紅，高大的麥高文的眼神在他的好友和埃勒里之間流連。明顯的他在忠貞的友誼與再度萌生的懷疑之間掙扎著。譚波小姐則把她的手帕扭成球狀。
“我不懂，”科克困難地說，“你是什麼意思？”
“好了，好了，科克，”埃勒里噴雲吐霧、慢條斯理地說，“你在說謊，你到底從哪裡弄到這張福州的郵票？”
譚波小姐鬆開手上的手帕，說道：“奎因先生……”
科克跳了起來：“喬——別！”
“沒關係，唐納德，”她平靜地說，“奎因先生，科克先生就像個騎士，頗具古風。他這麼做真是難能可貴，事實上這不需要的。沒關係的，唐納德，我沒有好隱瞞的。奎因先生，唐納德是從我這兒得到那張福州郵票的。”
“噢，”埃勒里微笑著說，“這樣好多了，真的好多了，容我坦白問，為什麼總是要費盡周折才會得到事實的真相呢？我一到這兒就猜到大致的情形了，科克，你真是個紳士和學者。好了，現在，譚波小姐，我想你要進一步為我們大家說明了。”
“你知道你大可不必這樣，喬，”科克很快地說，“沒有強迫……”
麥高文碰碰他好友的手臂，說：“安靜點，唐納德，這樣肯定更好些，奎因是對的。”
“的確，”譚波小姐偷快地說，“是我父親，就是我上次曾經提過他是美國駐中國的外交官，還有一些關於他的事，除了科克我沒有跟旁人提過，因為似乎只有他對我父親感興趣——他是個集郵愛好者。但是並不像唐納德或麥高文先生那麼專門，他的收入根本不夠他買一些太貴的收藏品。”
“喬，你不認為……”
“沒關係，唐納德，現在也該把一切說清楚了，我不認為隱瞞這些有什麼好處。而且自從我孩提時代起，我就一直認為正義一定——會——獲得勝利。”她一笑，連科克也微笑回應，“我父親很多年前在福州從一個行動詭秘的混血兒手上買到這張郵票——我一直弄不清楚那傢伙是怎麼得到這張郵票的，我猜他是在當地的郵政機構工作。總之，我父親以一個極離譜的低價買到它，自此，它就成了父親的收藏品之一，直到他去世。”
麥高文轉身過來，冷冰冰地說：“這些我都知道，唐納德，但是我仍然不懂為什麼你要用這種遮遮掩掩的方式賣這張郵票，害我可能涉嫌——為什麼你不看在老天的份上直接來找我，唐納德？”
“再找你一次？”唐納德簡潔地問。
麥高文咬了咬嘴唇：“在這兒沒有必要說這些……唐納德，我不是指……”
“但是有必要，”科克站起身來，神情緊張地面對眾人，“一度，奎因——因為我必須洗刷我的良心，把一切原原本本地說出來——我就去找格倫借錢。你了解嗎？是大筆的貨款。我父親沒有自己的錢，他根本不知道……我不想為這些事去煩他——不想讓他知道我的糟糕處境。我自己的財產己經不可能支撐我需要的大量的現金。我的大部分資產已被凍結，這恐怕是世界上最大的凍結資產了。”他苦笑了一聲，沒有任何幽默感，“所以——我向麥高文借，他十分慷慨大方，雖然，有數次我希望我可以不用這麼做。當然，這些窘境格倫自始至終都知道……但是這個負擔實在太重了，奎因，實在可怕。突然，我又需要一大筆現金——各方面都要用錢。”他的雙眼半閉，“我的收藏中最值錢的就屬這張福州郵票，它很特殊。我覺得我已經不能把這張郵票給格倫再公開跟他要現金，我已經欠他這麼多，可是我需要的就是現金。所以我暗中利用瓦吉安把郵票賣給格倫，如果我不能擁有這麼張郵票，我真的希望是格倫擁有它。情況就是這樣了。”
他猛然坐下，譚波小姐以最奇特、最平靜、最溫柔的方式注視著他。
麥高文抱怨說：“現在我懂了，唐，我很抱歉——但是事情是，”他叫嚷道，“這張福州郵票牽涉到奎因所謂倒置的推論，唐納德？這次你要我買的這張郵票，會使我招致涉嫌的控訴，你沒想到嗎？”
唐納德睜大發紅的眼眶：“格倫，我向你保證……我真的沒有想到，我真的一點也沒有想到，天啊，格倫，你真的認為我是故意這麼做的嗎？我心懷惡意要害你？你絕不能這麼想。你呢？奎因，如果你沒有提我根本不知道……”
他精疲力竭地靠在椅背上，麥高文看起來很矛盾，他對於唐納德的說辭猶豫不決。突然，他大步走向科克，猛拍了一下科克的肩膀，大聲說：“忘了吧，唐納德，我才是個傻瓜，徹頭徹尾的大傻瓜，忘了吧！如果有任何事我可以幫上忙的……”
“嗯，”奎因說，“現在這件事已經澄清了，那我的第二個問題呢？”
“第二個？”科克茫然地問。
“是啊！你從哪裡得到這張郵票的？”
“噢！”這個年輕人立刻說，“我很久以前買的。”
“向誰買的？”
“某個商人吧，我忘了。”
“說謊！”埃勒里友好地說，他的手捂成杯狀擋住一根火柴。
科克的臉又變得通紅，高大的麥高文的眼神在他的好友和埃勒里之間流連。明顯的他在忠貞的友誼與再度萌生的懷疑之間掙扎著。譚波小姐則把她的手帕扭成球狀。
“我不懂，”科克困難地說，“你是什麼意思？”
“好了，好了，科克，”埃勒里噴雲吐霧、慢條斯理地說，“你在說謊，你到底從哪裡弄到這張福州的郵票？”
譚波小姐鬆開手上的手帕，說道：“奎因先生……”
科克跳了起來：“喬——別！”
“沒關係，唐納德，”她平靜地說，“奎因先生，科克先生就像個騎士，頗具古風。他這麼做真是難能可貴，事實上這不需要的。沒關係的，唐納德，我沒有好隱瞞的。奎因先生，唐納德是從我這兒得到那張福州郵票的。”
“噢，”埃勒里微笑著說，“這樣好多了，真的好多了，容我坦白問，為什麼總是要費盡周折才會得到事實的真相呢？我一到這兒就猜到大致的情形了，科克，你真是個紳士和學者。好了，現在，譚波小姐，我想你要進一步為我們大家說明了。”
“你知道你大可不必這樣，喬，”科克很快地說，“沒有強迫……”
麥高文碰碰他好友的手臂，說：“安靜點，唐納德，這樣肯定更好些，奎因是對的。”
“的確，”譚波小姐偷快地說，“是我父親，就是我上次曾經提過他是美國駐中國的外交官，還有一些關於他的事，除了科克我沒有跟旁人提過，因為似乎只有他對我父親感興趣——他是個集郵愛好者。但是並不像唐納德或麥高文先生那麼專門，他的收入根本不夠他買一些太貴的收藏品。”
“喬，你不認為……”
“沒關係，唐納德，現在也該把一切說清楚了，我不認為隱瞞這些有什麼好處。而且自從我孩提時代起，我就一直認為正義一定——會——獲得勝利。”她一笑，連科克也微笑回應，“我父親很多年前在福州從一個行動詭秘的混血兒手上買到這張郵票——我一直弄不清楚那傢伙是怎麼得到這張郵票的，我猜他是在當地的郵政機構工作。總之，我父親以一個極離譜的低價買到它，自此，它就成了父親的收藏品之一，直到他去世。”