第108頁
"在別人到來之前，把他給我弄過來。"洛希厲聲喝道。
亨利發出吸吮的聲音，好像在吞咽著自己的唾液。
洛希的呵斥聲漸漸遠了，我跑回地穴的台階上，手裡握著錘子，以防不測。
在平台上，我把耳朵貼在通往宿舍區的門上。我確信我聽到了她們的聲音，而且她們正朝我這個方向走來。我試了一下通往修道院的門，但門鎖著。我的心怦怦直跳。我跑上兩級台階，來到塔樓的門口。門開著，我走進去。看見卡皮翁修女來到平台上，在跟她後面的人講話。
我把門擠上，用身體靠在上面，防止她們從我這兒路過。但是她們的聲音漸漸消失了：她們到教堂里去了。
我現在又一次來到黑暗中，眼睛適應了以後，我看見頭頂有一丁點兒的亮光。那是一顆星星，透過窗戶，我看見它高掛在屋牆的上方。霧似乎已經散了，我打開手電筒，發現自己站在一個狹窄的過道里。過道穿過耳堂的牆壁，通向塔樓。我擇路前行，看見螺旋型的石頭台階，心想台階可能會蜿蜒直至塔樓頂層。我開始拾階而上，心裡還一直擔心，樓上的門是否開著，樓頂是否安全……我停下來喘息著。我在提醒自己，需要擔心的事情還在後頭呢。
台階頂部的門有一些合葉已經脫落了。我小心翼翼地走出門，來到石板鋪就的屋頂。頭頂上有一顆星星，事實上是金星--在深邃的藍色穹頂里，閃著熠熠的光芒。塔樓下面是一片雲霧，一眼望不到盡頭。只有我面前的剁口沒有被濃霧所覆蓋。
兩件事情同時發生了：山樑後面，西南方向的天空在金星的照耀下變得更加明亮；微風漸起，開始驅散頂層的薄霧。
我好像聽到了什麼聲音，環顧四周，發現只是一些干樹葉發出簌簌的聲音。它們自秋天起就一直呆在那個角落裡，直到現在才被風吹得旋轉起來。我發現樓梯口的門有些異樣，它們不是因為腐朽而從合頁上脫落，而是最近的一場搏鬥使之成為碎片。
此時，我意識到格拉格已經死了。
我癱倒在石板上，身體靠在一個城齒上--這是胸牆伸向天空的利齒。一時間，山樑後面的天空變得更加蒼白，湛藍的夜空露出了魚肚白和玫瑰紅。
我再次站起來，發現籠罩著整個修道院的霧已經變薄了，藍灰色的霧靄仍然緊緊地依附在河流兩岸。我看見紐格蘭奇像一隻飛碟懸浮在霧氣之上。
我身後的天空開始發亮，游離的雲朵像撕扯出來的棉絮，雲的下面呈現出鮮亮的粉紅色。太陽即將升上山樑並照亮整個河谷。遠處的紐格蘭奇也隨著光線的變幻披上了一層更暖的色調。在旭日的照耀下，光禿禿的樹木聳立在山樑之上。
陽光照亮了整座山樑，我遠眺紐格蘭奇，看到了一種非凡的景象：一束光線從墓室中反射出來，就像是《聖經》里所說的上帝的手指，把霧氣分開來。從圓丘一直到博因河，雲霧像燒著了一樣，閃閃發光。我身後的陽光越過天際，被樹木和崎嶇的山樑分隔成形態各異的光束；光束越過我的頭頂，在修道院和河流之間散開來。
我聽到遠處有一種聲音，像是誇張的雷鳴般的金屬搖滾樂。然後，紐格蘭奇入口處的光線開始閃爍，放射出的金光如同萬千箭鏃，截住照在河面上的光線。河面上的反光又使博因河上方業已存在的網狀光影錦上添花。日光里的薄霧全都蒸發了，盤旋著升到空中，像靈魂回歸天堂一樣。
之後，那座墓穴中開始湧現一些人影，開始還只是入口處的光線在空氣中形成的模模糊糊的影子，之後，它們演變成披著垂布的僧侶，在圓丘前面的空地里排成圓圈走著，我還看見戴著面紗的看護婦教團成員。
我覺得自己好像被時間機器送到了從前。一千年以前是否就有這番景象？教團是否繼承了古墓建造者的祭儀？她們是否是在沿襲幾百年來的傳統，不是在冬至而是在一個更明顯和更褻瀆神靈的場合重新激活這些祭儀？記得幾天前山姆·班本問我："聖誕節那天，還有嗎？"他的話現在似乎帶有一種邪惡的回聲。
然而，這是一個懾人心魄的大劇場。我忽然想到：如果"修女們"登台演出的話，她們會從哪個門入場呢？應該不會走前門吧。
第113節：第三十五章(1)
她們一動不動地立在那裡，面向太陽，舉起手臂致意。她們站在強烈的陽光下，因此，很難看清楚他們一共有多少人。金屬的重擊聲似乎即將到達高潮，其共振效果與鐃鈸和鑼別無二致。然後，聲音開始消退。但是，我的耳朵卻捕捉到另外一種聲音--規則的，像是從水下聽到遠處船舶發動機的聲音--像擂鼓一樣。修女們開始和著鼓點而動。然後，從我身後傳來另外一種聲音--也是規則的，是喘息聲。我回過頭循聲望去。
只見一個穿著白色教服的男人站在門口的黑影里。光著頭，亂蓬蓬的頭髮糾纏在一起，披在肩上。當他來到明處，巨大的前額向上拱起呈半球形，像頭盔一樣扣在臉上，鼻甲很長，把眼睛擠到兩側，骨質頭盔下面，嘴巴分叉，撕裂的嘴唇分泌著大量唾液，長著四排牙齒的牙齦裸露在外面。
狗頭人吼叫著向我撲來。他高舉的雙手像兩把利爪。我仰面朝天地跌倒在地，頭碰在城齒上。我眼前一片漆黑，最後只記得他俯身看著我，長長的舌頭往下滴著唾液。
亨利發出吸吮的聲音，好像在吞咽著自己的唾液。
洛希的呵斥聲漸漸遠了，我跑回地穴的台階上，手裡握著錘子，以防不測。
在平台上，我把耳朵貼在通往宿舍區的門上。我確信我聽到了她們的聲音，而且她們正朝我這個方向走來。我試了一下通往修道院的門，但門鎖著。我的心怦怦直跳。我跑上兩級台階，來到塔樓的門口。門開著，我走進去。看見卡皮翁修女來到平台上，在跟她後面的人講話。
我把門擠上，用身體靠在上面，防止她們從我這兒路過。但是她們的聲音漸漸消失了：她們到教堂里去了。
我現在又一次來到黑暗中，眼睛適應了以後，我看見頭頂有一丁點兒的亮光。那是一顆星星，透過窗戶，我看見它高掛在屋牆的上方。霧似乎已經散了，我打開手電筒，發現自己站在一個狹窄的過道里。過道穿過耳堂的牆壁，通向塔樓。我擇路前行，看見螺旋型的石頭台階，心想台階可能會蜿蜒直至塔樓頂層。我開始拾階而上，心裡還一直擔心，樓上的門是否開著，樓頂是否安全……我停下來喘息著。我在提醒自己，需要擔心的事情還在後頭呢。
台階頂部的門有一些合葉已經脫落了。我小心翼翼地走出門，來到石板鋪就的屋頂。頭頂上有一顆星星，事實上是金星--在深邃的藍色穹頂里，閃著熠熠的光芒。塔樓下面是一片雲霧，一眼望不到盡頭。只有我面前的剁口沒有被濃霧所覆蓋。
兩件事情同時發生了：山樑後面，西南方向的天空在金星的照耀下變得更加明亮；微風漸起，開始驅散頂層的薄霧。
我好像聽到了什麼聲音，環顧四周，發現只是一些干樹葉發出簌簌的聲音。它們自秋天起就一直呆在那個角落裡，直到現在才被風吹得旋轉起來。我發現樓梯口的門有些異樣，它們不是因為腐朽而從合頁上脫落，而是最近的一場搏鬥使之成為碎片。
此時，我意識到格拉格已經死了。
我癱倒在石板上，身體靠在一個城齒上--這是胸牆伸向天空的利齒。一時間，山樑後面的天空變得更加蒼白，湛藍的夜空露出了魚肚白和玫瑰紅。
我再次站起來，發現籠罩著整個修道院的霧已經變薄了，藍灰色的霧靄仍然緊緊地依附在河流兩岸。我看見紐格蘭奇像一隻飛碟懸浮在霧氣之上。
我身後的天空開始發亮，游離的雲朵像撕扯出來的棉絮，雲的下面呈現出鮮亮的粉紅色。太陽即將升上山樑並照亮整個河谷。遠處的紐格蘭奇也隨著光線的變幻披上了一層更暖的色調。在旭日的照耀下，光禿禿的樹木聳立在山樑之上。
陽光照亮了整座山樑，我遠眺紐格蘭奇，看到了一種非凡的景象：一束光線從墓室中反射出來，就像是《聖經》里所說的上帝的手指，把霧氣分開來。從圓丘一直到博因河，雲霧像燒著了一樣，閃閃發光。我身後的陽光越過天際，被樹木和崎嶇的山樑分隔成形態各異的光束；光束越過我的頭頂，在修道院和河流之間散開來。
我聽到遠處有一種聲音，像是誇張的雷鳴般的金屬搖滾樂。然後，紐格蘭奇入口處的光線開始閃爍，放射出的金光如同萬千箭鏃，截住照在河面上的光線。河面上的反光又使博因河上方業已存在的網狀光影錦上添花。日光里的薄霧全都蒸發了，盤旋著升到空中，像靈魂回歸天堂一樣。
之後，那座墓穴中開始湧現一些人影，開始還只是入口處的光線在空氣中形成的模模糊糊的影子，之後，它們演變成披著垂布的僧侶，在圓丘前面的空地里排成圓圈走著，我還看見戴著面紗的看護婦教團成員。
我覺得自己好像被時間機器送到了從前。一千年以前是否就有這番景象？教團是否繼承了古墓建造者的祭儀？她們是否是在沿襲幾百年來的傳統，不是在冬至而是在一個更明顯和更褻瀆神靈的場合重新激活這些祭儀？記得幾天前山姆·班本問我："聖誕節那天，還有嗎？"他的話現在似乎帶有一種邪惡的回聲。
然而，這是一個懾人心魄的大劇場。我忽然想到：如果"修女們"登台演出的話，她們會從哪個門入場呢？應該不會走前門吧。
第113節：第三十五章(1)
她們一動不動地立在那裡，面向太陽，舉起手臂致意。她們站在強烈的陽光下，因此，很難看清楚他們一共有多少人。金屬的重擊聲似乎即將到達高潮，其共振效果與鐃鈸和鑼別無二致。然後，聲音開始消退。但是，我的耳朵卻捕捉到另外一種聲音--規則的，像是從水下聽到遠處船舶發動機的聲音--像擂鼓一樣。修女們開始和著鼓點而動。然後，從我身後傳來另外一種聲音--也是規則的，是喘息聲。我回過頭循聲望去。
只見一個穿著白色教服的男人站在門口的黑影里。光著頭，亂蓬蓬的頭髮糾纏在一起，披在肩上。當他來到明處，巨大的前額向上拱起呈半球形，像頭盔一樣扣在臉上，鼻甲很長，把眼睛擠到兩側，骨質頭盔下面，嘴巴分叉，撕裂的嘴唇分泌著大量唾液，長著四排牙齒的牙齦裸露在外面。
狗頭人吼叫著向我撲來。他高舉的雙手像兩把利爪。我仰面朝天地跌倒在地，頭碰在城齒上。我眼前一片漆黑，最後只記得他俯身看著我，長長的舌頭往下滴著唾液。