第107頁
第111節：第三十四章(3)
如果說上面的中殿是建在向相反方向傾斜的石頭地基上，那麼教堂的前半部分--也就是東側--不知是什麼原因建在第二個斜坡上。這就產生了一種效果--等同於商店裡的兩部方向相反的自動扶梯，只是它們的方向都衝下而已。
這裡散發著潮濕的氣味，再往下走則更難聞。我沿著筆直的通道往前走，腳下是石板路。我來到左側的最後一個隔間，用鐵柵欄圍著，像一隻動物園裡的籠子。門開著。
裡頭燈光昏暗，但是靠在裡面牆上的東西吸引了我的目光，我便走了進去。我走近後，用手電筒去照，然後把亮度調弱，發現隔間的後半部分擺滿了玻璃器皿。
整整一堵牆都擺放著一組用深色木材做成的陳列櫃，約四米長，二米高。在灰塵漫布的玻璃後面，是一排排大小各異的標本容器，都擺放在陳列櫃的架子上；在容器之間，有一些物體固定在木質底座上。走近一看，我發現是一些不大的人類骨骼，有的還不如一隻鳥大，都帶有明顯的畸形：無頜、鱗狀顱骨、開放性顱骨，有一隻顱骨呈碎片狀，像是被炸開了一樣，與卡皮翁修女辦公室里放的那個標本相似。有的骨骼在胸部或頭部出現粘連，大多數骨骼都是下蹲式或者站立式。纖細的骨骼被用鐵絲和木棍固定。
在這些裝著甲醛的瓶瓶罐罐里浸泡著發白的嬰兒屍體，它們同樣有著嚴重的缺陷，有的肌肉上長著難以辨認的、像油泥一樣的腫塊，有的原本扭曲的軀體在玻璃器皿的擠壓下變成怪異的形狀，有的器皿里只裝有器官：沒有溝回的大腦，呈綠色的腸子似乎已被翻了個裡朝外。我還看見一隻器皿裡面漂著一隻頭顱，面部的裂痕從嘴部一直延伸到眉毛。在它旁邊擺放著一具完整的胎兒屍體，張開的嘴裡面長著一隻寄生頭顱。
這些可不是毛玻璃窗上的圖案，而是裝有修道院秘密的玻璃器皿，是西門口雕刻圖案的有骨有肉的實物。
陳列櫃的木質底座上有兩隻抽屜，我拉開其中一隻，發現一些發霉的空白標籤。我想他們是為這些陳列品準備的。我發現這些標籤全部都是空白的，一個字都沒有寫。我在另一隻抽屜里也發現了同樣的標籤，上面有手寫的字跡，但是墨跡要麼是褪色了，要麼是一團模糊，無法辨認。我在裡面迅速地翻找著，直到發現了較為清楚的一張：
Dtto Givann Pergo esi
stituto An tomia
Uni Bologn
還有一個數字"1634"，我猜這是年份。另外一張卡片上寫著：
ndrew MacPherson
Edinbgh Medic
這些看上去像是地址標籤。難怪莫納什沒有被骸骨撐破，原來這些"養蜂人"--曾經或在長達幾個世紀的時間裡--收穫的不是蜂蜜而是嬰兒，出售經過防腐處理的畸形嬰兒的屍體和重新組裝的骨骼。估計她們有現成的市場--歐洲醫學院和私人收藏家。地穴里的陳列品可能是用於這種技術的培訓和教學，或者是出於這樣或那樣的原因，本來是要運往波羅尼亞和愛丁堡的貨卻落在自己手上。也許以前隔間裡有更多的柜子和陳列架，後來卻被拆了，裡面的內容不是被傾倒就是被銷毀--頗具諷刺意味的是，被銷毀的卻是胚胎病理學和先天畸形的罕見實例，這些證據無疑會引起21世紀生物學家的濃厚興趣。
除抽屜外，柜子的底部看上去似乎沒有隔間，只是一塊木板，沒有把手和鎖眼。我沿著柜子用手電筒去照，發現在柜子一端一個用來固定木板的黃銅鉤眼裝置，我依次打開兩套裝置，整塊木板都向前傾倒，但只有幾厘米，好像仍然被什麼東西牽引著。
在木板中間，有一根短短的銅鏈掛在另一個擰在木板後面的鉤上。我跪下來解開銅鏈，整快板都打開了。後面還有一塊隔板，不過是用玻璃做的。上面鑲著一塊銅牌，銅牌上面篆刻著黑色和紅色兩種不同顏色的字體。這塊銅牌比愛爾蘭許多教堂長椅上鑲的銅牌（請為靈魂的安寧禱告……）都要長。我正要讀銅牌上的內容，突然聽到一個聲音。
我趕緊關掉手電筒，躲在一堆支墩的後面。然後，我又聽到了一聲響：一個女人咳嗽的聲音。有人順著台階來到地穴里，我怕她把大門鎖上，我就溜出來，跑過通道，來到漆黑一片的隔間。裡面摻雜著土味和潮氣，味道更難聞了。
一個黑影一溜而過，經過支墩。那個女人所走的通道跟我剛才所走的通道平行，但是中間隔著幾個通道。然後我看見洛希修女走過來，離我大約十米遠。她穿一件羊毛外套和一條黑色的牛仔褲，手裡拿著一隻類似愛爾蘭山羊皮鼓的東西。我剛才進大門的時候會不會就是她剛剛出去？
她好像意識到什麼東西出了差錯，停下來，倒退了幾步，盯著我所在的方向。"起來！"她吼道。
第112節：第三十四章(4)
我愣住了。
洛希離我更近了。我沿著支墩往後挪動，都快進入過道了。
她就站在隔間另一側的拱門外，我們之間只隔著幾米遠的黑暗。
"亨利，你這個懶畜生！"她斥責到。"還有活要干呢。你也還有時間睡覺？"我好像又回到了加百利修女的房間。難道，她們都是瘋子嗎？
一個活著的東西在我和洛希之間暴跳起來，把她擋住了，我看不見了。我在支墩後面繼續往後縮，剛才那個傢伙叫喚著，對別人擾了他的清夢表示不滿。
如果說上面的中殿是建在向相反方向傾斜的石頭地基上，那麼教堂的前半部分--也就是東側--不知是什麼原因建在第二個斜坡上。這就產生了一種效果--等同於商店裡的兩部方向相反的自動扶梯，只是它們的方向都衝下而已。
這裡散發著潮濕的氣味，再往下走則更難聞。我沿著筆直的通道往前走，腳下是石板路。我來到左側的最後一個隔間，用鐵柵欄圍著，像一隻動物園裡的籠子。門開著。
裡頭燈光昏暗，但是靠在裡面牆上的東西吸引了我的目光，我便走了進去。我走近後，用手電筒去照，然後把亮度調弱，發現隔間的後半部分擺滿了玻璃器皿。
整整一堵牆都擺放著一組用深色木材做成的陳列櫃，約四米長，二米高。在灰塵漫布的玻璃後面，是一排排大小各異的標本容器，都擺放在陳列櫃的架子上；在容器之間，有一些物體固定在木質底座上。走近一看，我發現是一些不大的人類骨骼，有的還不如一隻鳥大，都帶有明顯的畸形：無頜、鱗狀顱骨、開放性顱骨，有一隻顱骨呈碎片狀，像是被炸開了一樣，與卡皮翁修女辦公室里放的那個標本相似。有的骨骼在胸部或頭部出現粘連，大多數骨骼都是下蹲式或者站立式。纖細的骨骼被用鐵絲和木棍固定。
在這些裝著甲醛的瓶瓶罐罐里浸泡著發白的嬰兒屍體，它們同樣有著嚴重的缺陷，有的肌肉上長著難以辨認的、像油泥一樣的腫塊，有的原本扭曲的軀體在玻璃器皿的擠壓下變成怪異的形狀，有的器皿里只裝有器官：沒有溝回的大腦，呈綠色的腸子似乎已被翻了個裡朝外。我還看見一隻器皿裡面漂著一隻頭顱，面部的裂痕從嘴部一直延伸到眉毛。在它旁邊擺放著一具完整的胎兒屍體，張開的嘴裡面長著一隻寄生頭顱。
這些可不是毛玻璃窗上的圖案，而是裝有修道院秘密的玻璃器皿，是西門口雕刻圖案的有骨有肉的實物。
陳列櫃的木質底座上有兩隻抽屜，我拉開其中一隻，發現一些發霉的空白標籤。我想他們是為這些陳列品準備的。我發現這些標籤全部都是空白的，一個字都沒有寫。我在另一隻抽屜里也發現了同樣的標籤，上面有手寫的字跡，但是墨跡要麼是褪色了，要麼是一團模糊，無法辨認。我在裡面迅速地翻找著，直到發現了較為清楚的一張：
Dtto Givann Pergo esi
stituto An tomia
Uni Bologn
還有一個數字"1634"，我猜這是年份。另外一張卡片上寫著：
ndrew MacPherson
Edinbgh Medic
這些看上去像是地址標籤。難怪莫納什沒有被骸骨撐破，原來這些"養蜂人"--曾經或在長達幾個世紀的時間裡--收穫的不是蜂蜜而是嬰兒，出售經過防腐處理的畸形嬰兒的屍體和重新組裝的骨骼。估計她們有現成的市場--歐洲醫學院和私人收藏家。地穴里的陳列品可能是用於這種技術的培訓和教學，或者是出於這樣或那樣的原因，本來是要運往波羅尼亞和愛丁堡的貨卻落在自己手上。也許以前隔間裡有更多的柜子和陳列架，後來卻被拆了，裡面的內容不是被傾倒就是被銷毀--頗具諷刺意味的是，被銷毀的卻是胚胎病理學和先天畸形的罕見實例，這些證據無疑會引起21世紀生物學家的濃厚興趣。
除抽屜外，柜子的底部看上去似乎沒有隔間，只是一塊木板，沒有把手和鎖眼。我沿著柜子用手電筒去照，發現在柜子一端一個用來固定木板的黃銅鉤眼裝置，我依次打開兩套裝置，整塊木板都向前傾倒，但只有幾厘米，好像仍然被什麼東西牽引著。
在木板中間，有一根短短的銅鏈掛在另一個擰在木板後面的鉤上。我跪下來解開銅鏈，整快板都打開了。後面還有一塊隔板，不過是用玻璃做的。上面鑲著一塊銅牌，銅牌上面篆刻著黑色和紅色兩種不同顏色的字體。這塊銅牌比愛爾蘭許多教堂長椅上鑲的銅牌（請為靈魂的安寧禱告……）都要長。我正要讀銅牌上的內容，突然聽到一個聲音。
我趕緊關掉手電筒，躲在一堆支墩的後面。然後，我又聽到了一聲響：一個女人咳嗽的聲音。有人順著台階來到地穴里，我怕她把大門鎖上，我就溜出來，跑過通道，來到漆黑一片的隔間。裡面摻雜著土味和潮氣，味道更難聞了。
一個黑影一溜而過，經過支墩。那個女人所走的通道跟我剛才所走的通道平行，但是中間隔著幾個通道。然後我看見洛希修女走過來，離我大約十米遠。她穿一件羊毛外套和一條黑色的牛仔褲，手裡拿著一隻類似愛爾蘭山羊皮鼓的東西。我剛才進大門的時候會不會就是她剛剛出去？
她好像意識到什麼東西出了差錯，停下來，倒退了幾步，盯著我所在的方向。"起來！"她吼道。
第112節：第三十四章(4)
我愣住了。
洛希離我更近了。我沿著支墩往後挪動，都快進入過道了。
她就站在隔間另一側的拱門外，我們之間只隔著幾米遠的黑暗。
"亨利，你這個懶畜生！"她斥責到。"還有活要干呢。你也還有時間睡覺？"我好像又回到了加百利修女的房間。難道，她們都是瘋子嗎？
一個活著的東西在我和洛希之間暴跳起來，把她擋住了，我看不見了。我在支墩後面繼續往後縮，剛才那個傢伙叫喚著，對別人擾了他的清夢表示不滿。