第20頁
說不再回來了。”
魯雷達比用勝利者的口吻大聲說道：“看到了吧，這就是最好的證據。”
那桑偵探已經逃跑了。他也許再也不會回來了。自從四年前，他用那桑的名字當上一名
偵探以來，他名聲大振，靠這一點，他隱瞞了一個罪犯的名字。那個罪犯不是別人，就是全
世界的警察都在追捕的惡棍巴爾梅耶，那桑的真正的名字是巴爾梅耶。”
魯雷達比一說完，人們感到震驚是有道理的。
巴爾梅那的惡名，二十年來常常出現的報紙上。他是一個極其殘忍兇惡的大騙子，不但
騙取大量錢財，在受到追趕時，經常使用短刀，羊骨等行兇。他曾一度被警察抓獲，可是就
在審判的那天早上，他竟向警官眼裡撤一把胡椒麵之後跑了。他離開法國，逃到美國，在那
里繼續做了不少壞事。就是這個巴爾梅那隱姓埋名，搖身變為現在的那桑！
重新開庭了。魯雷達比站在證人席上。
審判長向前探著身子問：“你說說看，那桑是怎樣從那個院子裡逃走的？”
“根據當時的情況，院子大門緊緊地關著，那桑很難從那裡逃脫。我以為那桑殺死了看
林人之後，爬上平台，趁大家檢查屍體時他從走廊的窗戶翻入公館內。回到房間後，他打開
窗戶，裝他剛剛睡醒的樣子和我們打招呼。對我下安眠藥，也肯定是他幹的。他給我下了
藥，自己卻演了一場被人下藥的鬧劇。”
“請問，由於什麼理由，你開始懷疑那桑呢？”
“那次在走廊里，兇手突然消失之後，我猛然醒悟了。因為被我們追趕的兇手無論如何
是不可能從那個走廊逃走的。我想，當時現場除了兇手之外，還有傑克大叔、丹格森博士、
那桑偵探和我。能否設想我們四人中有一個就是兇手，他一個人演了雙重角色呢！那麼，當
時，我在走廊里同時看到的人員順序是：丹格森博士和兇手，傑克大叔和兇手，還有我的凶
手。只有那桑偵探，他沒有和兇手同時出現過。並且，他的出現是在兇手消失後的兩秒鐘。
我們比兇手兩秒鐘晚拐過‘直線走廊’。在這兩秒種時間，兇手迅速摘下假須假髮，重新變
成那桑偵探。然後轉過身來，裝作追兇手的樣子和我們相遇。”
“可是，在這之前，當你發現奇璐德小姐房間有一個可疑的男人之後，不是還到那桑偵
探的房間去找過他，而他正在睡覺嗎？”
“是的。所以，我雖然懷疑拉桑偵探，卻不敢肯定。但是好好想想，要解釋這點也並不
太難。在我下梯子，返身回公館這段時間，那桑可以迅速地回到房間，換上睡衣。我敲門
時，他故作酣睡的樣子。拐角走廊的盡頭的窗外，搭著一個梯子，這是故意製造兇手從外部
而來的假象。讓我費解的是，我請那桑偵探守候在‘拐角走廊’的窗口，他為什麼還要冒著
危險，趁我去叫丹格森博士、傑克大叔時，重返回奇璐德小姐的房間呢？他明明知道這很危
險，為什麼還要這樣做？我猛然想起，是不是他把什麼重要的東西忘在那裡了？他必須去
取。我第二次在窗口窺望時，兇手不是正蹲在地上尋找什麼嗎？為此，我請貝爾尼大嬸在打
掃房間的好好找一找。”魯雷達比說著從口袋裡拿出一個小包，他打開小包取出那個鼻鏡
說，“就是這個，這是一個老花鏡，只有在讀書寫字時使用。那桑偵探平日不戴眼鏡，可是
警察局裡有很多和他關係熟悉的人，都知道這是他的眼鏡。”
“那麼，那桑為什麼兩次行兇，一定要殺害奇璐德小姐呢？”審判長問。
“這是由於他曾深深地愛過奇璐德小姐。所以，他一定要把她殺掉。”
“奇璐德小姐知道這一點嗎？”
“我認為她是知道的。但是，也許她並不知道那桑偵就是那個苦苦追她的男人。否則，
那桑偵探不可能堂面皇之地住進格蘭弟公館，好，下面我來談談黃屋案件之謎。”
“審判長，我以為在黃屋的門被破開之前，那裡面本來就沒有什麼兇手。”
“什麼，沒有？可是有證據證明，兇手曾在那裡，比如說：“兇手留下了腳印。”
“不，審判長。您不能讓這樣表面的現象迷惑住眼睛。這次事件要分兩個階段考慮，讓
我按照順序來說。第一個階段是這樣的：兇手在那天下午五點至六點之間，潛入研究所。他
要做一些夜間作案的準備。他偷了研究論文，以便以後做討價還價的砝碼，還脫下傑克大叔
笨重的大鞋，然後鑽到小姐的床底下。這時，傑克大叔來打掃門廳和實驗室。傑克大叔走
後，在實驗室轉悠，並向外張望。當時，已是傍晚了，可外面還不算很暗。所以，兇手看到
了奇璐德小姐一個人回研究所來了。他認為機會來了，這時作案比夜裡更容易。為了不使槍
聲傳出去，他關上了門廳的窗戶。”
魯雷達比用勝利者的口吻大聲說道：“看到了吧，這就是最好的證據。”
那桑偵探已經逃跑了。他也許再也不會回來了。自從四年前，他用那桑的名字當上一名
偵探以來，他名聲大振，靠這一點，他隱瞞了一個罪犯的名字。那個罪犯不是別人，就是全
世界的警察都在追捕的惡棍巴爾梅耶，那桑的真正的名字是巴爾梅耶。”
魯雷達比一說完，人們感到震驚是有道理的。
巴爾梅那的惡名，二十年來常常出現的報紙上。他是一個極其殘忍兇惡的大騙子，不但
騙取大量錢財，在受到追趕時，經常使用短刀，羊骨等行兇。他曾一度被警察抓獲，可是就
在審判的那天早上，他竟向警官眼裡撤一把胡椒麵之後跑了。他離開法國，逃到美國，在那
里繼續做了不少壞事。就是這個巴爾梅那隱姓埋名，搖身變為現在的那桑！
重新開庭了。魯雷達比站在證人席上。
審判長向前探著身子問：“你說說看，那桑是怎樣從那個院子裡逃走的？”
“根據當時的情況，院子大門緊緊地關著，那桑很難從那裡逃脫。我以為那桑殺死了看
林人之後，爬上平台，趁大家檢查屍體時他從走廊的窗戶翻入公館內。回到房間後，他打開
窗戶，裝他剛剛睡醒的樣子和我們打招呼。對我下安眠藥，也肯定是他幹的。他給我下了
藥，自己卻演了一場被人下藥的鬧劇。”
“請問，由於什麼理由，你開始懷疑那桑呢？”
“那次在走廊里，兇手突然消失之後，我猛然醒悟了。因為被我們追趕的兇手無論如何
是不可能從那個走廊逃走的。我想，當時現場除了兇手之外，還有傑克大叔、丹格森博士、
那桑偵探和我。能否設想我們四人中有一個就是兇手，他一個人演了雙重角色呢！那麼，當
時，我在走廊里同時看到的人員順序是：丹格森博士和兇手，傑克大叔和兇手，還有我的凶
手。只有那桑偵探，他沒有和兇手同時出現過。並且，他的出現是在兇手消失後的兩秒鐘。
我們比兇手兩秒鐘晚拐過‘直線走廊’。在這兩秒種時間，兇手迅速摘下假須假髮，重新變
成那桑偵探。然後轉過身來，裝作追兇手的樣子和我們相遇。”
“可是，在這之前，當你發現奇璐德小姐房間有一個可疑的男人之後，不是還到那桑偵
探的房間去找過他，而他正在睡覺嗎？”
“是的。所以，我雖然懷疑拉桑偵探，卻不敢肯定。但是好好想想，要解釋這點也並不
太難。在我下梯子，返身回公館這段時間，那桑可以迅速地回到房間，換上睡衣。我敲門
時，他故作酣睡的樣子。拐角走廊的盡頭的窗外，搭著一個梯子，這是故意製造兇手從外部
而來的假象。讓我費解的是，我請那桑偵探守候在‘拐角走廊’的窗口，他為什麼還要冒著
危險，趁我去叫丹格森博士、傑克大叔時，重返回奇璐德小姐的房間呢？他明明知道這很危
險，為什麼還要這樣做？我猛然想起，是不是他把什麼重要的東西忘在那裡了？他必須去
取。我第二次在窗口窺望時，兇手不是正蹲在地上尋找什麼嗎？為此，我請貝爾尼大嬸在打
掃房間的好好找一找。”魯雷達比說著從口袋裡拿出一個小包，他打開小包取出那個鼻鏡
說，“就是這個，這是一個老花鏡，只有在讀書寫字時使用。那桑偵探平日不戴眼鏡，可是
警察局裡有很多和他關係熟悉的人，都知道這是他的眼鏡。”
“那麼，那桑為什麼兩次行兇，一定要殺害奇璐德小姐呢？”審判長問。
“這是由於他曾深深地愛過奇璐德小姐。所以，他一定要把她殺掉。”
“奇璐德小姐知道這一點嗎？”
“我認為她是知道的。但是，也許她並不知道那桑偵就是那個苦苦追她的男人。否則，
那桑偵探不可能堂面皇之地住進格蘭弟公館，好，下面我來談談黃屋案件之謎。”
“審判長，我以為在黃屋的門被破開之前，那裡面本來就沒有什麼兇手。”
“什麼，沒有？可是有證據證明，兇手曾在那裡，比如說：“兇手留下了腳印。”
“不，審判長。您不能讓這樣表面的現象迷惑住眼睛。這次事件要分兩個階段考慮，讓
我按照順序來說。第一個階段是這樣的：兇手在那天下午五點至六點之間，潛入研究所。他
要做一些夜間作案的準備。他偷了研究論文，以便以後做討價還價的砝碼，還脫下傑克大叔
笨重的大鞋，然後鑽到小姐的床底下。這時，傑克大叔來打掃門廳和實驗室。傑克大叔走
後，在實驗室轉悠，並向外張望。當時，已是傍晚了，可外面還不算很暗。所以，兇手看到
了奇璐德小姐一個人回研究所來了。他認為機會來了，這時作案比夜裡更容易。為了不使槍
聲傳出去，他關上了門廳的窗戶。”