第7頁
這時，恰好巴爾克教授從裡面出來，那男僕人一見到他，便高聲說：“巴爾克先生，檢
察官開始詢問小姐了。”
“謝謝，我馬上就去。”巴爾克教授看了我們一眼，慌慌張張地朝公館跑去。
“我也要聽小姐的證詞，我們快去。”魯雷達比拉起我就跑，可是公館門口的兩位警察
不許我們上樓，沒有辦法，我們只好在門廳等候。
在奇璐德小姐的臥室里，檢察官德·馬克、書記官、丹格森博士，還有醫生參加了這場
談話。
事後，我們從法官找來的記錄上這樣寫道：
檢察官：怎麼樣，在您身體情況允許的情況下，請給我們講講這次可怕的事件。
奇璐德小姐：那天早上，我睡了個懶覺，大約十點左右才起床。因為前一天晚上，我和
父親出席了總統在愛麗舍宮舉行的宴會，回來得很晚。十點半，我到實驗室時，父親已經在
那裡工作了。我們在實驗室里一直干到傍晚。五點鐘，我們休息了一會兒，到森林裡去散
步，後來，我們回到研究所，坐下喝茶。
檢察官：五點出門前，您進了黃屋嗎？
奇璐德小姐：沒有，我父親去了，我請求他幫我取一下帽子。
檢察官：哦，是這樣。這麼說，那時兇手沒有鑽到床底下。後來，你們出門時，把門鎖
上了嗎？
奇璐小姐：沒有鎖，我不以為有這種必要。
檢察官：您和您的父親離開研究所有多久？
奇璐德小姐：我想大約有一個小時。
檢察官：也許兇手是這段時間鑽進研究所的。但是想像不出他是怎樣進去的。根據調
查，門廳窗外，有出去的腳印，可是找不到進去的腳印。你們二位出去散步時，門廳的窗戶
開著嗎？
奇璐德小姐：這，我一點也不記得了。
丹格森博土：我認為窗戶是關著的。
檢察官：那麼回來時呢？
奇璐德小姐：這個，我也不記得了。
丹格森博土：也是關著的，我敢肯定這一點。因為我回到研究所時，曾大聲說，傑克大
叔真不用心，我們用去散步時，他打開窗戶換換空氣有多好。
檢察官：這可就奇怪了，博士。傑克大叔說你們出去之後，他也出去了，那時，窗戶是
開著的，你們兩位六點鐘回到實驗室，馬上又開始研究了嗎？
奇璐德小姐：是的。
檢察官：從那時起，一直到您回黃屋休息，您和博土都一直呆在實驗室嗎？
丹格森博士：那之後，我和女兒都沒有出去，正好有一個實驗騰不開手。
檢察官：這麼說，晚飯是在實驗室里用的嘍？
奇璐德小姐：是的，我們很少在實驗室用餐。可是那天工作離不開，我們就沒有回公
館。
檢察官：這麼說，兇手也知道你們那夭晚上在實驗室用餐。
丹格森博士：絕不可能，我們是在回研究所的路上，臨時決定在實驗室用餐的，我想起
來了，當時正好看林人從那裡走過，我們站在那裡說了一會兒話。他說他要到明天再巡視林
子一番，邀我同去。我說我今天沒時間，請他明天再巡視林子。因為他回去時要經過公館，
我就請他捎話告訴廚師，我們晚飯要在實驗室里吃。那時我的女兒從我這裡要了研究所的鑰
匙，一個人先回去了。我在後面趕回去時，鑰匙插在大門上，我進實驗室一看，她已經開始
工作了。
檢察官：是這樣。那么小姐，那之後您大約是幾點回黃屋的？
奇璐德小姐：時鐘敲響十二點的時候。
檢察官：那麼，傑克大叔晚上是否進過黃屋呢？
奇璐德小姐：是的，他象以往一樣，為我關上百葉宙，點上小油燈。
檢察官：當時，傑克大叔沒有發現什麼可疑的跡象嗎？
奇璐德小姐：如果他發現了，他一定告訴我的。傑大叔老實正直，比任何人都關心我，
他不會發現情況不說的。
檢察官：那麼，博士，您是否可以證實，傑克大叔除了進一次黃屋之外，再也沒有離開
過實驗室，一直在你的身邊？
丹格森博士：當然，這一點我完全可以保證。
檢察官：小姐，您一回到黃屋，馬上鎖上門，並掛上門鉤。您顯得過於小心謹慎，您好
象在怕著什麼？
奇璐德小姐：我父親馬上就要回公館去，傑克大叔也要到二樓亭子間去，我確實有些
怕。
檢察官：這麼說，是您擅自拿了傑克大叔的手槍？
奇璐德小姐：是的，我想不用任何人幫助，自己保護自己。
檢察官：您到底怕什麼呢？
奇璐德小姐：這……怎麼說呢？這幾天，每天夜裡，院子外面，還有研究所周圍，總有
一種奇怪的聲音。象腳步聲，又象樹枝折斷的聲音。出事的前一天晚上，從愛麗舍宮參加宴
會回來，到半夜三點鐘，我還沒有睡著。從床上起來，無意中向窗外望望，我看到有人影晃
過。所以，第二天，趁傑克大叔外出時，我到亭子間去拿了手槍藏在床頭櫃的抽屜里。
察官開始詢問小姐了。”
“謝謝，我馬上就去。”巴爾克教授看了我們一眼，慌慌張張地朝公館跑去。
“我也要聽小姐的證詞，我們快去。”魯雷達比拉起我就跑，可是公館門口的兩位警察
不許我們上樓，沒有辦法，我們只好在門廳等候。
在奇璐德小姐的臥室里，檢察官德·馬克、書記官、丹格森博士，還有醫生參加了這場
談話。
事後，我們從法官找來的記錄上這樣寫道：
檢察官：怎麼樣，在您身體情況允許的情況下，請給我們講講這次可怕的事件。
奇璐德小姐：那天早上，我睡了個懶覺，大約十點左右才起床。因為前一天晚上，我和
父親出席了總統在愛麗舍宮舉行的宴會，回來得很晚。十點半，我到實驗室時，父親已經在
那裡工作了。我們在實驗室里一直干到傍晚。五點鐘，我們休息了一會兒，到森林裡去散
步，後來，我們回到研究所，坐下喝茶。
檢察官：五點出門前，您進了黃屋嗎？
奇璐德小姐：沒有，我父親去了，我請求他幫我取一下帽子。
檢察官：哦，是這樣。這麼說，那時兇手沒有鑽到床底下。後來，你們出門時，把門鎖
上了嗎？
奇璐小姐：沒有鎖，我不以為有這種必要。
檢察官：您和您的父親離開研究所有多久？
奇璐德小姐：我想大約有一個小時。
檢察官：也許兇手是這段時間鑽進研究所的。但是想像不出他是怎樣進去的。根據調
查，門廳窗外，有出去的腳印，可是找不到進去的腳印。你們二位出去散步時，門廳的窗戶
開著嗎？
奇璐德小姐：這，我一點也不記得了。
丹格森博土：我認為窗戶是關著的。
檢察官：那麼回來時呢？
奇璐德小姐：這個，我也不記得了。
丹格森博土：也是關著的，我敢肯定這一點。因為我回到研究所時，曾大聲說，傑克大
叔真不用心，我們用去散步時，他打開窗戶換換空氣有多好。
檢察官：這可就奇怪了，博士。傑克大叔說你們出去之後，他也出去了，那時，窗戶是
開著的，你們兩位六點鐘回到實驗室，馬上又開始研究了嗎？
奇璐德小姐：是的。
檢察官：從那時起，一直到您回黃屋休息，您和博土都一直呆在實驗室嗎？
丹格森博士：那之後，我和女兒都沒有出去，正好有一個實驗騰不開手。
檢察官：這麼說，晚飯是在實驗室里用的嘍？
奇璐德小姐：是的，我們很少在實驗室用餐。可是那天工作離不開，我們就沒有回公
館。
檢察官：這麼說，兇手也知道你們那夭晚上在實驗室用餐。
丹格森博士：絕不可能，我們是在回研究所的路上，臨時決定在實驗室用餐的，我想起
來了，當時正好看林人從那裡走過，我們站在那裡說了一會兒話。他說他要到明天再巡視林
子一番，邀我同去。我說我今天沒時間，請他明天再巡視林子。因為他回去時要經過公館，
我就請他捎話告訴廚師，我們晚飯要在實驗室里吃。那時我的女兒從我這裡要了研究所的鑰
匙，一個人先回去了。我在後面趕回去時，鑰匙插在大門上，我進實驗室一看，她已經開始
工作了。
檢察官：是這樣。那么小姐，那之後您大約是幾點回黃屋的？
奇璐德小姐：時鐘敲響十二點的時候。
檢察官：那麼，傑克大叔晚上是否進過黃屋呢？
奇璐德小姐：是的，他象以往一樣，為我關上百葉宙，點上小油燈。
檢察官：當時，傑克大叔沒有發現什麼可疑的跡象嗎？
奇璐德小姐：如果他發現了，他一定告訴我的。傑大叔老實正直，比任何人都關心我，
他不會發現情況不說的。
檢察官：那麼，博士，您是否可以證實，傑克大叔除了進一次黃屋之外，再也沒有離開
過實驗室，一直在你的身邊？
丹格森博士：當然，這一點我完全可以保證。
檢察官：小姐，您一回到黃屋，馬上鎖上門，並掛上門鉤。您顯得過於小心謹慎，您好
象在怕著什麼？
奇璐德小姐：我父親馬上就要回公館去，傑克大叔也要到二樓亭子間去，我確實有些
怕。
檢察官：這麼說，是您擅自拿了傑克大叔的手槍？
奇璐德小姐：是的，我想不用任何人幫助，自己保護自己。
檢察官：您到底怕什麼呢？
奇璐德小姐：這……怎麼說呢？這幾天，每天夜裡，院子外面，還有研究所周圍，總有
一種奇怪的聲音。象腳步聲，又象樹枝折斷的聲音。出事的前一天晚上，從愛麗舍宮參加宴
會回來，到半夜三點鐘，我還沒有睡著。從床上起來，無意中向窗外望望，我看到有人影晃
過。所以，第二天，趁傑克大叔外出時，我到亭子間去拿了手槍藏在床頭櫃的抽屜里。