第44頁
南海出版公司
第二部分
第二章(36)
作者 : 杜魯門·卡波特
那時是經濟蕭條時期，我在工程進度管理局工作，工資很低。當時我還有點財產和一間小房子。佩里和我在一起平靜地生活。雖然我的感情受到過他們的傷害，但我仍然愛著其餘的幾個孩子。為了忘掉這一切，我開始沉溺於四處漫遊。我掙錢養活自己和佩里。後來我賣掉房子，住在一輛房車裡。只要有可能，佩里就常常去上學。他不是很喜歡學校。他學東西很快，和別的孩子相處時從不惹事，除非哪個小霸王惹惱了他。他個子雖矮，但健壯結實，因為是新生，學校里的小子們想欺負他。但他們發現佩里為了自己的權利不惜一戰。這正是我撫養孩子的方式。我總是對他們說不要挑起爭鬥，如果敢惹事，被我發現，我就要揍他一頓。但如果是別的小子挑起來的，那你就要全力以赴去戰鬥。有一次，學校里一個年紀比他大一倍的小子追著打他，但令這小子吃驚的是，佩里把他打翻在地，狠狠教訓了一頓。我曾指點過他一些摔跤的方法。我過去練過拳擊和摔跤。女校長和其他小孩都目睹了這場戰鬥。女校長喜歡那個大孩子，現在看到自己的寵兒被小佩里痛打，她是受不了的。打那以後，佩里就成了學校里的孩子王。如果哪個大孩子想欺負小孩子，佩里就當場解決，就連那個小霸王此時也害怕佩里了，不得不規矩一點兒。但是這些都傷了女校長的心，她向我抱怨佩里老在學校打架。我告訴她這些事情我全知道，但是我不想讓我的兒子被比他高大一倍的孩子揍。我還問她為什麼她讓那個小霸王去揍別的小孩呢？我對她說，佩里有權保護自己。佩里從不主動挑起事端，這件事我要親自過問。我告訴她，鄰居和他們的孩子都喜歡我兒子；我還說我將很快帶著佩里離開學校到別的州去。後來我帶他到了另一個州。佩里不是天使，像許多別的孩子一樣，他也做過許多錯事。對就是對，錯就是錯。我從不為他做的錯事辯護，他必須為自己的過錯付出代價。法律是無情的，這一點現在他知道了。
青年時代，第二次世界大戰期間，他加入了國家商船隊。那時我到阿拉斯加去了，後來他也來了。我在那裡捕捉野獸。他第一個冬天替阿拉斯加公路委員會工作，後來又在鐵路上幹活兒，但時間不長。他找不到自己喜歡的工作。是的，只要有錢，他就時不時地給我點兒。韓戰期間，他每月給我寄三十美元，這場戰爭他是從頭到尾全部經歷的，最後在華盛頓州的西雅圖退伍。據我所知，他是很光榮的。他喜愛干機械方面的活兒，他的願望是開推土機、挖土機、鏟車以及各種型號的重型拖拉機，因為他有這方面的經驗，所以幹得確實不錯。他喜歡飆車，開起摩托車和輕型汽車總是飛快。但是正因為他總愛開飛車，結果把兩條腿都摔斷了，屁股也受了傷，我敢肯定他現在開車速度不會那麼快了。
南海出版公司
第二部分
第二章(37)
作者 : 杜魯門·卡波特
娛樂和興趣方面，他確實有過幾個女朋友，只是當他發現哪位姑娘對他不好或者看不起他，他就不再理她了。據我所知，他從未結過婚。我和他母親的糾紛多少令他有點兒害怕婚姻。我喝酒不多，我知道佩里也不是一個喜歡喝酒的人。佩里在很多地方跟我很像。他喜歡跟正派的人，在野外幹活的人結伴。像我一樣，他也喜歡獨自一人，喜歡自己努力工作養活自己。我就是這麼做的。我能幹很多種活兒，但很少精通的，佩里也是這樣。我教給他謀生之道，教他怎樣捕捉野獸、怎樣找礦、怎樣伐木和做木工以及怎樣養馬，等等。我會做飯燒菜，他也行，不過不是烹飪高手，只是隨便給自己做點吃的，比如烤麵包。打獵、釣魚、設陷阱，他幾乎都做過。正如我前面所說的，佩里喜歡自己當家作主，如果他有機會做自己喜歡的工作，那麼你只需要告訴他你想要怎麼幹，剩下的就交給他好了，他會為幹這種活兒感到驕傲。如果他知道老闆欣賞他的工作，他就會拼命去干。但對他粗暴不得，要好好跟他說怎麼幹。他很敏感，感情容易受傷害，我也是如此。因為老闆不講道理，我曾辭了好幾份工作，佩里也這麼幹過。佩里和我都沒上過多少學，我只上到小學二年級。但請不要認為我們愚蠢。我自學成才，佩里也是如此。白領工作對佩里和我都不合適。我們擅長戶外工作，如果某種戶外工作我們不會，不要緊，只要給他或我演示一遍，幾天之後，我們就能掌握這項工作或機器。書對我們沒什麼用。只要喜歡干一行，我們倆可以立即獲得實際經驗。不過前提是我們必須喜歡這項工作。但現在他已是一個跛腿的中年人了，佩里明白，如今承包商是不會要他這種人了，跛子是幹不了重型設備的活，除非承包商跟你很熟。他開始認識到這一點，開始考慮怎麼少花點力氣養活自己，從而和我的生活相一致。我相信我是正確的。我同樣確信他不想再開飛車了。他說：“小心點，爸爸。如果覺得困，就別開車，最好在路邊停下來休息休息。”這是我過去經常對他說的話。現在他又來對我說，看來他是吸取了教訓。
南海出版公司
第二部分
第二章(38)
作者 : 杜魯門·卡波特
第二部分
第二章(36)
作者 : 杜魯門·卡波特
那時是經濟蕭條時期，我在工程進度管理局工作，工資很低。當時我還有點財產和一間小房子。佩里和我在一起平靜地生活。雖然我的感情受到過他們的傷害，但我仍然愛著其餘的幾個孩子。為了忘掉這一切，我開始沉溺於四處漫遊。我掙錢養活自己和佩里。後來我賣掉房子，住在一輛房車裡。只要有可能，佩里就常常去上學。他不是很喜歡學校。他學東西很快，和別的孩子相處時從不惹事，除非哪個小霸王惹惱了他。他個子雖矮，但健壯結實，因為是新生，學校里的小子們想欺負他。但他們發現佩里為了自己的權利不惜一戰。這正是我撫養孩子的方式。我總是對他們說不要挑起爭鬥，如果敢惹事，被我發現，我就要揍他一頓。但如果是別的小子挑起來的，那你就要全力以赴去戰鬥。有一次，學校里一個年紀比他大一倍的小子追著打他，但令這小子吃驚的是，佩里把他打翻在地，狠狠教訓了一頓。我曾指點過他一些摔跤的方法。我過去練過拳擊和摔跤。女校長和其他小孩都目睹了這場戰鬥。女校長喜歡那個大孩子，現在看到自己的寵兒被小佩里痛打，她是受不了的。打那以後，佩里就成了學校里的孩子王。如果哪個大孩子想欺負小孩子，佩里就當場解決，就連那個小霸王此時也害怕佩里了，不得不規矩一點兒。但是這些都傷了女校長的心，她向我抱怨佩里老在學校打架。我告訴她這些事情我全知道，但是我不想讓我的兒子被比他高大一倍的孩子揍。我還問她為什麼她讓那個小霸王去揍別的小孩呢？我對她說，佩里有權保護自己。佩里從不主動挑起事端，這件事我要親自過問。我告訴她，鄰居和他們的孩子都喜歡我兒子；我還說我將很快帶著佩里離開學校到別的州去。後來我帶他到了另一個州。佩里不是天使，像許多別的孩子一樣，他也做過許多錯事。對就是對，錯就是錯。我從不為他做的錯事辯護，他必須為自己的過錯付出代價。法律是無情的，這一點現在他知道了。
青年時代，第二次世界大戰期間，他加入了國家商船隊。那時我到阿拉斯加去了，後來他也來了。我在那裡捕捉野獸。他第一個冬天替阿拉斯加公路委員會工作，後來又在鐵路上幹活兒，但時間不長。他找不到自己喜歡的工作。是的，只要有錢，他就時不時地給我點兒。韓戰期間，他每月給我寄三十美元，這場戰爭他是從頭到尾全部經歷的，最後在華盛頓州的西雅圖退伍。據我所知，他是很光榮的。他喜愛干機械方面的活兒，他的願望是開推土機、挖土機、鏟車以及各種型號的重型拖拉機，因為他有這方面的經驗，所以幹得確實不錯。他喜歡飆車，開起摩托車和輕型汽車總是飛快。但是正因為他總愛開飛車，結果把兩條腿都摔斷了，屁股也受了傷，我敢肯定他現在開車速度不會那麼快了。
南海出版公司
第二部分
第二章(37)
作者 : 杜魯門·卡波特
娛樂和興趣方面，他確實有過幾個女朋友，只是當他發現哪位姑娘對他不好或者看不起他，他就不再理她了。據我所知，他從未結過婚。我和他母親的糾紛多少令他有點兒害怕婚姻。我喝酒不多，我知道佩里也不是一個喜歡喝酒的人。佩里在很多地方跟我很像。他喜歡跟正派的人，在野外幹活的人結伴。像我一樣，他也喜歡獨自一人，喜歡自己努力工作養活自己。我就是這麼做的。我能幹很多種活兒，但很少精通的，佩里也是這樣。我教給他謀生之道，教他怎樣捕捉野獸、怎樣找礦、怎樣伐木和做木工以及怎樣養馬，等等。我會做飯燒菜，他也行，不過不是烹飪高手，只是隨便給自己做點吃的，比如烤麵包。打獵、釣魚、設陷阱，他幾乎都做過。正如我前面所說的，佩里喜歡自己當家作主，如果他有機會做自己喜歡的工作，那麼你只需要告訴他你想要怎麼幹，剩下的就交給他好了，他會為幹這種活兒感到驕傲。如果他知道老闆欣賞他的工作，他就會拼命去干。但對他粗暴不得，要好好跟他說怎麼幹。他很敏感，感情容易受傷害，我也是如此。因為老闆不講道理，我曾辭了好幾份工作，佩里也這麼幹過。佩里和我都沒上過多少學，我只上到小學二年級。但請不要認為我們愚蠢。我自學成才，佩里也是如此。白領工作對佩里和我都不合適。我們擅長戶外工作，如果某種戶外工作我們不會，不要緊，只要給他或我演示一遍，幾天之後，我們就能掌握這項工作或機器。書對我們沒什麼用。只要喜歡干一行，我們倆可以立即獲得實際經驗。不過前提是我們必須喜歡這項工作。但現在他已是一個跛腿的中年人了，佩里明白，如今承包商是不會要他這種人了，跛子是幹不了重型設備的活，除非承包商跟你很熟。他開始認識到這一點，開始考慮怎麼少花點力氣養活自己，從而和我的生活相一致。我相信我是正確的。我同樣確信他不想再開飛車了。他說：“小心點，爸爸。如果覺得困，就別開車，最好在路邊停下來休息休息。”這是我過去經常對他說的話。現在他又來對我說，看來他是吸取了教訓。
南海出版公司
第二部分
第二章(38)
作者 : 杜魯門·卡波特