第40頁
南海出版公司
第二部分
第二章(28)
作者 : 杜魯門·卡波特
十二月初的一個下午，咖啡館最忠實的兩個常客宣布他們將打點行裝，不但要離開芬尼縣，還要離開堪薩斯州。第一位是為萊斯特·麥科伊幹活的佃農，麥科伊先生是堪薩斯西部一位著名的農場主和商人。這位佃農說：“我和麥科伊先生談過了。儘量讓他知道霍爾科姆及其周圍發生的事情。在這裡怎麼能睡著覺呢？我老婆睡不著，也不讓我睡。所以我對麥科伊先生說，我喜歡他這兒，但是他最好另找一個人來。因為我們要搬家了，搬到科羅拉多州東部去。也許在那兒我能得到點兒休息。”
第二個宣布要走的是西杜·阿西達太太。她帶著四個臉蛋紅撲撲的孩子來到了咖啡館。她讓孩子們在餐桌前站成一排，然後對哈特曼太太說：“給布魯斯一盒玉米花核桃餅。博比想要一杯可樂。邦妮·瓊要什麼？我們知道你的內心感受，但是邦妮·瓊，過來吃點兒吧。”邦妮·瓊搖了搖頭，阿西達太太接著說道：“邦妮·瓊有點兒傷心。她不想離開這兒。這兒有她的學校和所有的朋友。”
“唉呀，我說，”哈特曼太太沖邦妮·瓊笑了笑，說道，“那沒什麼好傷心的。從霍爾科姆學校轉到加登城高中會有更多的男孩的。”
邦妮·瓊說：“你不明白。爸爸想把我們帶到內布拉斯加州去。”
貝絲·哈特曼太太看著做媽媽的，仿佛希望她否認女兒的說法。
“這是真的，貝絲。”阿西達說道。
“我不知該說些什麼。”哈特曼太太說，她的聲音充滿驚訝和失望。阿西達一家是霍爾科姆社區的一部分，人人都欣賞他們。這家人總是高高興興的，工作勤奮、與人為善、慷慨大方，雖然他們沒有多少可慷慨的東西。
阿西達太太說：“我們討論搬家已經很久了。西杜，他認為我們在別的地方也許會過得更好。”
“你們打算什麼時候走？”
“把東西賣光以後就走。但是不管怎樣，不會在聖誕節前走。因為我們已經和牙醫簽了一份合同。是給西杜的聖誕節禮物。我和孩子們打算給他三顆金牙做聖誕禮物。”
哈特曼太太嘆了口氣。“我不知說什麼好。我希望你們別走，別賣光東西，離開我們。”她又嘆了口氣。“看起來我們正在失去所有的人。大家都在想方設法離開這兒。”
南海出版公司
第二部分
第二章(29)
作者 : 杜魯門·卡波特
“唉，你以為我願意離開這兒嗎？”阿西達太太說，“儘管去過很多地方，但這裡是我們住過的最好的地方。但是西杜，他是男子漢，他說我們可以在內布拉斯加找到一個更好的農場。我還要告訴你一些事，貝絲。”阿西達太太想皺皺眉頭，但她那張圓鼓鼓的、光溜溜的面孔不太容易做到。“我們以前常為這件事爭論不休。有一晚我說：‘好吧，你是一家之主，我們走吧。’赫伯家出事後，我覺得這一帶有什麼事完結了。我說的是我自己，對我而言是如此的。所以我不再爭論，我說‘好吧’。”她的一隻手伸向布魯斯的那盒玉米花核桃餅。“唉，我忘不了這件事，我沒辦法把這件事從腦子裡抹去。我喜歡赫伯。你知道嗎，我是最後見他活著的人。啊，我和孩子們。我們去加登城參加4ˉH俱樂部的聚會，赫伯開車送我們回家。我對赫伯說的最後一句話是，我想像不出他會害怕，不管形勢如何，他總有辦法對付。”她若有所思地嚼著玉米花核桃餅的仁兒，大口喝著博比的可樂，然後說道：“有意思，但是，你知道，貝絲，我敢打賭，他當時不害怕。我的意思是，不管當時發生了什麼，我敢斷定，直到最後，他都不相信會發生。因為這不可能，不可能發生在他身上。”
陽光熾熱。一艘名叫“埃斯特雷利塔”的小船停泊在平靜的海面上，船上有四個人，迪克、佩里、一個年輕的墨西哥人和一個名叫奧托的有錢的德國中年人。
“求你了，再唱一遍吧。”奧托說道。佩里彈著吉他，以嘶啞但悅耳的聲音唱了一首《在那煙霧山頂》：
我們今天生活在這個世界，
被一些人用最惡毒的語言咒罵，
但是當我們死去，躺在棺材裡的時候，
他們卻總是把百合花塞進我們的手中。
我活著的時候，你們為什麼不給我鮮花……
佩里和迪克在墨西哥城待了一個星期，然後就驅車南下：庫埃納瓦卡、塔克西科、阿卡普爾科。在阿卡普爾科的一家備有“自動電唱機的下等酒館”里，他們遇見了汗毛濃重、長著一雙長腿、精神飽滿的奧托。迪克和他“萍水相逢”。但是這位紳士，這位從漢堡來此度假的律師“已經有了一個朋友”，一個自稱是牛仔的阿卡普爾科年輕人。“他證明自己是個值得信任的人，”佩里有一次提起牛仔時說，“雖然有時候卑鄙得像猶大，但是，哦，老兄，一個有趣的傢伙，一個手腳麻利的真正的賽馬騎師。我們相處得很好。”
第二部分
第二章(28)
作者 : 杜魯門·卡波特
十二月初的一個下午，咖啡館最忠實的兩個常客宣布他們將打點行裝，不但要離開芬尼縣，還要離開堪薩斯州。第一位是為萊斯特·麥科伊幹活的佃農，麥科伊先生是堪薩斯西部一位著名的農場主和商人。這位佃農說：“我和麥科伊先生談過了。儘量讓他知道霍爾科姆及其周圍發生的事情。在這裡怎麼能睡著覺呢？我老婆睡不著，也不讓我睡。所以我對麥科伊先生說，我喜歡他這兒，但是他最好另找一個人來。因為我們要搬家了，搬到科羅拉多州東部去。也許在那兒我能得到點兒休息。”
第二個宣布要走的是西杜·阿西達太太。她帶著四個臉蛋紅撲撲的孩子來到了咖啡館。她讓孩子們在餐桌前站成一排，然後對哈特曼太太說：“給布魯斯一盒玉米花核桃餅。博比想要一杯可樂。邦妮·瓊要什麼？我們知道你的內心感受，但是邦妮·瓊，過來吃點兒吧。”邦妮·瓊搖了搖頭，阿西達太太接著說道：“邦妮·瓊有點兒傷心。她不想離開這兒。這兒有她的學校和所有的朋友。”
“唉呀，我說，”哈特曼太太沖邦妮·瓊笑了笑，說道，“那沒什麼好傷心的。從霍爾科姆學校轉到加登城高中會有更多的男孩的。”
邦妮·瓊說：“你不明白。爸爸想把我們帶到內布拉斯加州去。”
貝絲·哈特曼太太看著做媽媽的，仿佛希望她否認女兒的說法。
“這是真的，貝絲。”阿西達說道。
“我不知該說些什麼。”哈特曼太太說，她的聲音充滿驚訝和失望。阿西達一家是霍爾科姆社區的一部分，人人都欣賞他們。這家人總是高高興興的，工作勤奮、與人為善、慷慨大方，雖然他們沒有多少可慷慨的東西。
阿西達太太說：“我們討論搬家已經很久了。西杜，他認為我們在別的地方也許會過得更好。”
“你們打算什麼時候走？”
“把東西賣光以後就走。但是不管怎樣，不會在聖誕節前走。因為我們已經和牙醫簽了一份合同。是給西杜的聖誕節禮物。我和孩子們打算給他三顆金牙做聖誕禮物。”
哈特曼太太嘆了口氣。“我不知說什麼好。我希望你們別走，別賣光東西，離開我們。”她又嘆了口氣。“看起來我們正在失去所有的人。大家都在想方設法離開這兒。”
南海出版公司
第二部分
第二章(29)
作者 : 杜魯門·卡波特
“唉，你以為我願意離開這兒嗎？”阿西達太太說，“儘管去過很多地方，但這裡是我們住過的最好的地方。但是西杜，他是男子漢，他說我們可以在內布拉斯加找到一個更好的農場。我還要告訴你一些事，貝絲。”阿西達太太想皺皺眉頭，但她那張圓鼓鼓的、光溜溜的面孔不太容易做到。“我們以前常為這件事爭論不休。有一晚我說：‘好吧，你是一家之主，我們走吧。’赫伯家出事後，我覺得這一帶有什麼事完結了。我說的是我自己，對我而言是如此的。所以我不再爭論，我說‘好吧’。”她的一隻手伸向布魯斯的那盒玉米花核桃餅。“唉，我忘不了這件事，我沒辦法把這件事從腦子裡抹去。我喜歡赫伯。你知道嗎，我是最後見他活著的人。啊，我和孩子們。我們去加登城參加4ˉH俱樂部的聚會，赫伯開車送我們回家。我對赫伯說的最後一句話是，我想像不出他會害怕，不管形勢如何，他總有辦法對付。”她若有所思地嚼著玉米花核桃餅的仁兒，大口喝著博比的可樂，然後說道：“有意思，但是，你知道，貝絲，我敢打賭，他當時不害怕。我的意思是，不管當時發生了什麼，我敢斷定，直到最後，他都不相信會發生。因為這不可能，不可能發生在他身上。”
陽光熾熱。一艘名叫“埃斯特雷利塔”的小船停泊在平靜的海面上，船上有四個人，迪克、佩里、一個年輕的墨西哥人和一個名叫奧托的有錢的德國中年人。
“求你了，再唱一遍吧。”奧托說道。佩里彈著吉他，以嘶啞但悅耳的聲音唱了一首《在那煙霧山頂》：
我們今天生活在這個世界，
被一些人用最惡毒的語言咒罵，
但是當我們死去，躺在棺材裡的時候，
他們卻總是把百合花塞進我們的手中。
我活著的時候，你們為什麼不給我鮮花……
佩里和迪克在墨西哥城待了一個星期，然後就驅車南下：庫埃納瓦卡、塔克西科、阿卡普爾科。在阿卡普爾科的一家備有“自動電唱機的下等酒館”里，他們遇見了汗毛濃重、長著一雙長腿、精神飽滿的奧托。迪克和他“萍水相逢”。但是這位紳士，這位從漢堡來此度假的律師“已經有了一個朋友”，一個自稱是牛仔的阿卡普爾科年輕人。“他證明自己是個值得信任的人，”佩里有一次提起牛仔時說，“雖然有時候卑鄙得像猶大，但是，哦，老兄，一個有趣的傢伙，一個手腳麻利的真正的賽馬騎師。我們相處得很好。”