第147頁
“我不能再信任他了。他很害怕。由於在福薩諾伐時，他設法將一具屍體運下螺旋形的樓梯，他變得很有名了，不當的榮耀。現在他因為無法爬自己的階梯而死。”
“你使用那條通路有四十年了。當你明白你的眼睛就要瞎了，無法再控制圖書室時，你心裡便有了盤算。你讓一個你所信任的人被選為院長；然後你先讓他任命博比歐的羅伯特為圖書管理員，因為羅伯特可以任你指使。接著是需要你的幫助，凡事皆和你商量的馬拉其。四十年來，你一直是這所修道院幕後的主人。這便是義大利集團所意識到的，也是阿利納多不斷重複的。只是沒有人肯聽他的話了，因為他們都以為他已神智不清了。我說得對吧？可是你仍在等我，而且你無法堵住鏡子的入口，由於機關安在牆內，你為什麼還等著我呢？你怎麼能確定我會到達呢？”威廉雖提出問題，但由他的聲調聽來，他顯然已經知道答案，期盼那是他推理的報償。
“從第一天起，我就知道你終究會明白的。由你的聲音，由你技巧地引我為一個我不想提及的主題爭辯。你比其他人都要厲害，最後你必定會求得解答的。你知道如何推敲別人的思緒。然後我又聽到你向其他的僧侶們發問，那些問題全都是對的。可是你從未問到關於圖書室的事，好像你已經知道了它的每一個秘密。有一晚我到招待所去敲你的房門，你卻不在房間裡。你一定是到這裡來了。我聽一個僕人說，廚房的燈丟了兩盞。最後，那天在走廊里，當塞維里努斯去找你談論一本書時，我便確信了你遲早會查出來的。”
“但是你又設法拿走了那本書。你去找對當時的情況一無所知的馬拉其。那個傻子滿心嫉妒，仍然想著阿德爾莫偷去了他所愛的貝倫加。馬拉其不明白維南蒂烏斯和這件事有什麼牽扯，而你又讓他的想法更加混亂。你可能告訴他說，貝倫加和塞維里努斯很要好，所以貝倫加便把一本由‘非洲之末’里拿出的書給了他，作為報償。我不知道究竟你是怎麼跟他說的。馬拉其在嫉妒心的作祟下，便去找塞維里努斯，把他殺了。然後管理員突然到了，以致他沒有時間去找尋你對他描述過的那本書。是不是這樣？”
“差不多。” ※棒槌學堂の精校E書※
“可是你並不希望馬拉其死。他可能從未看過‘非洲之末’里的書，因為他信任你，尊重你的禁令。他又聽你的指示，在夜晚時燃燒藥草，好嚇走任何擅自闖入圖書室的人。塞維里努斯供應那些藥草，所以那天他才會讓馬拉其進入療養所。馬拉其只是尊照院長的命令，照例去那裡拿他每天準備的新鮮藥草而已。我猜得對嗎？”
“你猜對了。我並不希望馬拉其死。我叫他再去找出那本書，不管用什麼方法，並且把它帶回這裡來給我，但絕不可翻閱。我告訴他說那本書有一千隻蠍子的力量。誰曉得那個瘋子竟第一次選擇了自發的行動。我並不想要他死，他是個忠心的手下。但不用對我重複你所知道的，我曉得你都知道了。我不想助長你的驕傲，你已經查明了一切。今天早上在寫字間裡，我聽到你問本諾關於《淫蕩的西伯利安》，你那時便已十分接近真相了。我不知道你是怎麼發現鏡子的秘密的，可是當院長告訴我你提到了‘非洲之末”我就肯定不久之後你一定會來的。所以我在這裡等著你。現在，你還想要什麼？”
“我想看看那本手稿。”威廉說，“包含了一卷阿拉伯文，一卷敘利亞文和一卷《淫蕩的西伯利安》譯本。我想看看希臘文的那一卷，也許是個阿拉伯人，或一個敘利亞人所制的。當你還身為里密尼的保羅的助手時，你發現了這本書，便安排將它寄回國，並在里昂和卡斯蒂利亞搜集了《啟示錄》的最佳手抄本，這項戰利品使你在這所修道院裡得到了讚譽和尊敬，也使你奪得了圖書管理員的職位，而這職位本來理當由長你十歲的阿利納多接任的。我想看看那本寫在亞麻紙上的希臘文抄本。那種紙當時十分罕有，在你的家鄉布爾戈斯附近的希洛斯，便以產亞麻紙而聞名。你偷了這本書，在看它之後，為避免讓別人看，便把它藏在這裡，保護著它，卻不毀了它，因為一個像你這樣的人是不會把書毀掉的，只會保護它，不讓別人去碰它。我想看看亞里斯多德《詩論》的下冊，每個人都相信那本書已經丟了，或者根本就不存在。你所收藏的這一本可能是惟一的一本了。”
“你可以當一個很了不得的圖書管理員，威廉。”佐治以敬佩而又遺憾的口氣說，“看來你真的什麼都知道了。來，我相信在你那邊的桌子旁有一張凳子吧？坐。這是你的獎品。”
威廉坐下來，把我遞給他的燈放到桌上。燈光由下方照亮了那個瞎眼老人的臉。老人拿起放在他面前的一本書，傳給威廉。
我認得那本書的裝訂，那就是我在療養所曾經翻開過，以為那是本阿拉伯文手稿的書。
“你看吧，威廉，翻閱它。”佐治說，“你贏了。”
威廉看看那本書，卻沒有碰它。他由僧衣里取出一雙手套，不是他平常所戴的，露出指尖的那一副，而是塞維里努斯臨死時戴在手上的那雙手套。他小心翼翼地翻開腐朽脆弱的裝訂。我向前傾身，越過他的肩際向下看。聽覺敏銳的佐治，聽到了我所發出的聲音。
“你使用那條通路有四十年了。當你明白你的眼睛就要瞎了，無法再控制圖書室時，你心裡便有了盤算。你讓一個你所信任的人被選為院長；然後你先讓他任命博比歐的羅伯特為圖書管理員，因為羅伯特可以任你指使。接著是需要你的幫助，凡事皆和你商量的馬拉其。四十年來，你一直是這所修道院幕後的主人。這便是義大利集團所意識到的，也是阿利納多不斷重複的。只是沒有人肯聽他的話了，因為他們都以為他已神智不清了。我說得對吧？可是你仍在等我，而且你無法堵住鏡子的入口，由於機關安在牆內，你為什麼還等著我呢？你怎麼能確定我會到達呢？”威廉雖提出問題，但由他的聲調聽來，他顯然已經知道答案，期盼那是他推理的報償。
“從第一天起，我就知道你終究會明白的。由你的聲音，由你技巧地引我為一個我不想提及的主題爭辯。你比其他人都要厲害，最後你必定會求得解答的。你知道如何推敲別人的思緒。然後我又聽到你向其他的僧侶們發問，那些問題全都是對的。可是你從未問到關於圖書室的事，好像你已經知道了它的每一個秘密。有一晚我到招待所去敲你的房門，你卻不在房間裡。你一定是到這裡來了。我聽一個僕人說，廚房的燈丟了兩盞。最後，那天在走廊里，當塞維里努斯去找你談論一本書時，我便確信了你遲早會查出來的。”
“但是你又設法拿走了那本書。你去找對當時的情況一無所知的馬拉其。那個傻子滿心嫉妒，仍然想著阿德爾莫偷去了他所愛的貝倫加。馬拉其不明白維南蒂烏斯和這件事有什麼牽扯，而你又讓他的想法更加混亂。你可能告訴他說，貝倫加和塞維里努斯很要好，所以貝倫加便把一本由‘非洲之末’里拿出的書給了他，作為報償。我不知道究竟你是怎麼跟他說的。馬拉其在嫉妒心的作祟下，便去找塞維里努斯，把他殺了。然後管理員突然到了，以致他沒有時間去找尋你對他描述過的那本書。是不是這樣？”
“差不多。” ※棒槌學堂の精校E書※
“可是你並不希望馬拉其死。他可能從未看過‘非洲之末’里的書，因為他信任你，尊重你的禁令。他又聽你的指示，在夜晚時燃燒藥草，好嚇走任何擅自闖入圖書室的人。塞維里努斯供應那些藥草，所以那天他才會讓馬拉其進入療養所。馬拉其只是尊照院長的命令，照例去那裡拿他每天準備的新鮮藥草而已。我猜得對嗎？”
“你猜對了。我並不希望馬拉其死。我叫他再去找出那本書，不管用什麼方法，並且把它帶回這裡來給我，但絕不可翻閱。我告訴他說那本書有一千隻蠍子的力量。誰曉得那個瘋子竟第一次選擇了自發的行動。我並不想要他死，他是個忠心的手下。但不用對我重複你所知道的，我曉得你都知道了。我不想助長你的驕傲，你已經查明了一切。今天早上在寫字間裡，我聽到你問本諾關於《淫蕩的西伯利安》，你那時便已十分接近真相了。我不知道你是怎麼發現鏡子的秘密的，可是當院長告訴我你提到了‘非洲之末”我就肯定不久之後你一定會來的。所以我在這裡等著你。現在，你還想要什麼？”
“我想看看那本手稿。”威廉說，“包含了一卷阿拉伯文，一卷敘利亞文和一卷《淫蕩的西伯利安》譯本。我想看看希臘文的那一卷，也許是個阿拉伯人，或一個敘利亞人所制的。當你還身為里密尼的保羅的助手時，你發現了這本書，便安排將它寄回國，並在里昂和卡斯蒂利亞搜集了《啟示錄》的最佳手抄本，這項戰利品使你在這所修道院裡得到了讚譽和尊敬，也使你奪得了圖書管理員的職位，而這職位本來理當由長你十歲的阿利納多接任的。我想看看那本寫在亞麻紙上的希臘文抄本。那種紙當時十分罕有，在你的家鄉布爾戈斯附近的希洛斯，便以產亞麻紙而聞名。你偷了這本書，在看它之後，為避免讓別人看，便把它藏在這裡，保護著它，卻不毀了它，因為一個像你這樣的人是不會把書毀掉的，只會保護它，不讓別人去碰它。我想看看亞里斯多德《詩論》的下冊，每個人都相信那本書已經丟了，或者根本就不存在。你所收藏的這一本可能是惟一的一本了。”
“你可以當一個很了不得的圖書管理員，威廉。”佐治以敬佩而又遺憾的口氣說，“看來你真的什麼都知道了。來，我相信在你那邊的桌子旁有一張凳子吧？坐。這是你的獎品。”
威廉坐下來，把我遞給他的燈放到桌上。燈光由下方照亮了那個瞎眼老人的臉。老人拿起放在他面前的一本書，傳給威廉。
我認得那本書的裝訂，那就是我在療養所曾經翻開過，以為那是本阿拉伯文手稿的書。
“你看吧，威廉，翻閱它。”佐治說，“你贏了。”
威廉看看那本書，卻沒有碰它。他由僧衣里取出一雙手套，不是他平常所戴的，露出指尖的那一副，而是塞維里努斯臨死時戴在手上的那雙手套。他小心翼翼地翻開腐朽脆弱的裝訂。我向前傾身，越過他的肩際向下看。聽覺敏銳的佐治，聽到了我所發出的聲音。