第96頁
羅莎坐下後，偷偷按下手提袋裡的錄音機。黑爾到窗戶旁往外眺望。克拉克太太坐在屋後的庭院裡，她滿臉茫然地面向著太陽。“你和奧莉芙不只是朋友。”他轉身面向屋裡，冷靜地說著。
“我們沒有傷害到任何人，”克拉克先生說著，與奧莉芙的說法倒是不謀而合。羅莎揣度著他有多大年紀了，七十？看來不止了，或許是因為照顧老妻才顯得格外老邁。她用玻璃紙所畫的假髮套在他的照片上後，他看起來判若兩人。滿頭濃密的頭髮確實會使男人看來更年輕。他雙手夾在兩膝間，緊緊捏著，似乎手足無措。“或許我應該說，我們開始交往時，並不想傷害任何人。奧莉芙作出那種事，我實在沒辦法想像。”
“你覺得在這件事上，你毫無責任？”
他望著地毯，沒辦法正視他們。“我一直覺得她精神有點異常。”他說。
“為什麼？”
“她妹妹精神不大正常。我想那應該是基因問題。”
“所以她在兇案之前，表現就不大正常了？”
“不是，”他承認，“如果我知道她是那種人，我就不會追求———”他欲言又止，“追求那種———關係了。”
黑爾改變策略，“你和奧莉芙的父親到底是什麼關係？”
他的雙膝夾得更緊了。“朋友。”
“多好的朋友？”
克拉克嘆了口氣，“現在談這些又有什麼用？都那麼久了，而且羅伯也死了。”他的眼光移向窗戶。
“當然有用。”黑爾斬釘截鐵地說。
“我們是非常要好的朋友。”
“你們有性關係嗎？”
“有一陣子。”他把夾在兩膝間的手抽出來，捂著臉。
“現在聽起來好像很污穢，可是當時真的不是那麼回事。你們必須了解我有多寂寞。天知道，那不是她的錯，可是我太太一直沒辦法當我的伴侶。我們都晚婚，也沒有子女，她的精神狀況又不佳。我們結婚不到五年，我就變成她的特別看護，被困在家裡，與她又根本沒辦法溝通。”他痛苦地咽了下口水，“我惟一的朋友就是羅伯，你們也知道，他是個同性戀者。他和我一樣，婚姻對他也是個枷鎖，雖然我們的原因不同。”他用拇指和食指捏了捏鼻樑。
“我們互相依賴，性關係只是從這種情誼中無意間衍生出來的結果。那對羅伯很重要，我則不當一回事，不過我得承認，當時———大約只持續了三或四個月———我真的以為自己是個同性戀者。”
“然後你愛上了奧莉芙？”
“是的，”克拉克先生明快地回答，“當然，她很像她父親，聰明、敏感、很迷人，非常善解人意。她不像我太太，很少會要求我替她做什麼。”他嘆了口氣。“我這麼形容她，與後來發生的事似乎格格不入，可是她真的很好相處。”
“奧莉芙知道你和她父親之間的關係嗎？”
“我沒向她透露。她在很多方面都很天真。”
“羅伯也不知道你和奧莉芙間的事？”
《女雕刻家》二十(2)
“不知道。”
“你這是在玩火，克拉克先生。”
“我是無心之過，警官。事情就是這麼發生了。我只能說，我在發現自己對奧莉芙有意思後，便立刻停止與羅伯———”他思索著應該如何措辭，“有親密往來。不過我們仍然是朋友，絕交太殘酷了。”
“狗屁！”黑爾義憤填膺地說，“你只是不想被人發覺。我猜你同時和他們交往，而且左右逢源，樂在其中。你竟然敢說你毫無責任！”
“我為什麼要負責？”克拉克先生打起精神說，“他們都沒有提起過我。難道你認為，那件悲劇是我造成的？”
羅莎輕蔑地笑了笑，“難道你從沒想過，羅伯·馬丁在案發後為什麼都不再與你交談？”
“我想他是傷心過度。”
“如果是你發現你的情人勾引了你的女兒，我相信你所感受的應該不只是傷心。”她諷刺地說，“克拉克先生，這件悲劇當然是你造成的，你自己也心裡有數。可是，你寧可眼睜睜看著馬丁全家都家破人亡了，也不肯挺身而出，以免危及自己。”
“那有什麼不對？”他為自己辯駁，“他們可以把我卷進去的，可是卻沒這麼做。就算我挺身而出，又能幫得上什麼忙？吉宛和琥珀一樣不能復生。奧莉芙也一樣得坐牢服刑。”他轉向黑爾，“我對和他們家人的交往覺得很懊悔，可如果是我和他們的關係造成了悲劇，我也真的沒辦法負責。我並沒有從事任何不法行為。”
黑爾再次望向窗外。“你為什麼要搬家，克拉克先生？是你自己決定的，還是你太太決定的？”
克拉克先生又把雙手夾在雙膝間。“是我們共同決定的。我們兩人都覺得，住在那邊很不好受。我們常看到鬼魂。換個環境似乎是惟一的理智選擇。”
“你為什麼不讓人知道你搬到了哪裡？”
“我們沒有傷害到任何人，”克拉克先生說著，與奧莉芙的說法倒是不謀而合。羅莎揣度著他有多大年紀了，七十？看來不止了，或許是因為照顧老妻才顯得格外老邁。她用玻璃紙所畫的假髮套在他的照片上後，他看起來判若兩人。滿頭濃密的頭髮確實會使男人看來更年輕。他雙手夾在兩膝間，緊緊捏著，似乎手足無措。“或許我應該說，我們開始交往時，並不想傷害任何人。奧莉芙作出那種事，我實在沒辦法想像。”
“你覺得在這件事上，你毫無責任？”
他望著地毯，沒辦法正視他們。“我一直覺得她精神有點異常。”他說。
“為什麼？”
“她妹妹精神不大正常。我想那應該是基因問題。”
“所以她在兇案之前，表現就不大正常了？”
“不是，”他承認，“如果我知道她是那種人，我就不會追求———”他欲言又止，“追求那種———關係了。”
黑爾改變策略，“你和奧莉芙的父親到底是什麼關係？”
他的雙膝夾得更緊了。“朋友。”
“多好的朋友？”
克拉克嘆了口氣，“現在談這些又有什麼用？都那麼久了，而且羅伯也死了。”他的眼光移向窗戶。
“當然有用。”黑爾斬釘截鐵地說。
“我們是非常要好的朋友。”
“你們有性關係嗎？”
“有一陣子。”他把夾在兩膝間的手抽出來，捂著臉。
“現在聽起來好像很污穢，可是當時真的不是那麼回事。你們必須了解我有多寂寞。天知道，那不是她的錯，可是我太太一直沒辦法當我的伴侶。我們都晚婚，也沒有子女，她的精神狀況又不佳。我們結婚不到五年，我就變成她的特別看護，被困在家裡，與她又根本沒辦法溝通。”他痛苦地咽了下口水，“我惟一的朋友就是羅伯，你們也知道，他是個同性戀者。他和我一樣，婚姻對他也是個枷鎖，雖然我們的原因不同。”他用拇指和食指捏了捏鼻樑。
“我們互相依賴，性關係只是從這種情誼中無意間衍生出來的結果。那對羅伯很重要，我則不當一回事，不過我得承認，當時———大約只持續了三或四個月———我真的以為自己是個同性戀者。”
“然後你愛上了奧莉芙？”
“是的，”克拉克先生明快地回答，“當然，她很像她父親，聰明、敏感、很迷人，非常善解人意。她不像我太太，很少會要求我替她做什麼。”他嘆了口氣。“我這麼形容她，與後來發生的事似乎格格不入，可是她真的很好相處。”
“奧莉芙知道你和她父親之間的關係嗎？”
“我沒向她透露。她在很多方面都很天真。”
“羅伯也不知道你和奧莉芙間的事？”
《女雕刻家》二十(2)
“不知道。”
“你這是在玩火，克拉克先生。”
“我是無心之過，警官。事情就是這麼發生了。我只能說，我在發現自己對奧莉芙有意思後，便立刻停止與羅伯———”他思索著應該如何措辭，“有親密往來。不過我們仍然是朋友，絕交太殘酷了。”
“狗屁！”黑爾義憤填膺地說，“你只是不想被人發覺。我猜你同時和他們交往，而且左右逢源，樂在其中。你竟然敢說你毫無責任！”
“我為什麼要負責？”克拉克先生打起精神說，“他們都沒有提起過我。難道你認為，那件悲劇是我造成的？”
羅莎輕蔑地笑了笑，“難道你從沒想過，羅伯·馬丁在案發後為什麼都不再與你交談？”
“我想他是傷心過度。”
“如果是你發現你的情人勾引了你的女兒，我相信你所感受的應該不只是傷心。”她諷刺地說，“克拉克先生，這件悲劇當然是你造成的，你自己也心裡有數。可是，你寧可眼睜睜看著馬丁全家都家破人亡了，也不肯挺身而出，以免危及自己。”
“那有什麼不對？”他為自己辯駁，“他們可以把我卷進去的，可是卻沒這麼做。就算我挺身而出，又能幫得上什麼忙？吉宛和琥珀一樣不能復生。奧莉芙也一樣得坐牢服刑。”他轉向黑爾，“我對和他們家人的交往覺得很懊悔，可如果是我和他們的關係造成了悲劇，我也真的沒辦法負責。我並沒有從事任何不法行為。”
黑爾再次望向窗外。“你為什麼要搬家，克拉克先生？是你自己決定的，還是你太太決定的？”
克拉克先生又把雙手夾在雙膝間。“是我們共同決定的。我們兩人都覺得，住在那邊很不好受。我們常看到鬼魂。換個環境似乎是惟一的理智選擇。”
“你為什麼不讓人知道你搬到了哪裡？”