第67頁
伏地魔沒有回答。他們繼續對峙著轉圈，像兩匹隨時準備把對方撕成碎片的狼。
“斯內普的守護神是—頭牝鹿，”哈利說，“和我母親的一樣，因為他幾乎愛了她一輩子，從他們孩提時代就開始了。其實你應該發現的，”他看到伏地魔的鼻孔突然張開了，又說道，“他請求你饒我母親一命，是不是？”
“他渴望得到她，僅此而已，”伏地魔冷笑著說，“但她死後，斯內普承認世上還有其他女人，血統更純，更配得上他——”
“他當然會跟你這麼說。”哈利說，“但是從你威脅我母親的那時候起，他就是鄧布利多的密探了，後來一直在反對你！鄧布利多已經奄奄一息時，斯內普才結束了他的生命。”
“那不重要！”伏地魔尖叫道，他全神貫注地聽著哈利說的每一個字，這時突然發出一串瘋狂的大笑，“斯內普是我的人還是鄧布利多的人，他們想在我的路上設置什么小小的絆腳石，統統都不重要！我摧毀了他們，就像摧毀你的母親——斯內普的所謂偉大的愛一樣！哦，不過這倒說明了問題，波特，但你是不會懂的！”
“鄧布利多阻撓我得到老魔杖！他想讓斯內普成為老魔杖的真正主人！但是我搶在了你的前面，小毛孩兒——沒等你下手，我就拿到了魔杖，沒等你醒過味來，我就明白了真相。三小時前我殺死了西弗勒斯·斯內普，現在，老魔杖、死亡棒、命運杖真正屬於我了！鄧布利多的最後一個計劃泡湯了，哈利·波特！”
“對，沒錯，”哈利說，“你說得對，但是在你動手殺我之前，我建議你想一想你的所作所為……好好想一想，試著做一些懺悔，里德爾……”
“這話是什麼意思？”
哈利對伏地魔說的所有的話，包括揭露真相的話和冷嘲熱諷的話，沒有一句讓伏地魔這樣震驚。哈利看到他的瞳孔縮成了兩條窄窄的細縫，看見他眼睛周圍的皮膚變白了。
“這是你最後的機會，”哈利說，“你僅有的機會……我見過你不懺悔的下場……勇敢點……試一試……試著做些懺悔……”
“你竟敢——？”伏地魔又說。
“是的，我敢，”哈利說，“因為鄧布利多最後的計劃對我根本沒有造成意外的結果，而對於你卻造成了，里德爾。”
伏地魔握著老魔杖的手在顫抖，哈利緊緊地攥住德拉科的魔杖。他知道那一刻就要來臨了。
“那根魔杖仍然不會完全聽你的指揮，因為你殺錯了人。西弗勒斯·斯內普根本不是老魔杖的真正主人，他根本沒有打敗鄧布利多。”
“他殺死了——”
“你沒聽我說嗎？斯內普根本沒有打敗鄧布利多！鄧布利多的死是他們共同策劃的！鄧布利多計劃不敗而死，成為魔杖的最後一位真正主人！如果一切都按計劃進行，魔杖的力量應該隨他消亡，因為沒有人從他手裡贏得魔杖！”
“可是，波特，鄧布利多等於把魔杖給了我！”伏地魔的聲音因惡意的快咸而顫抖，“我把魔杖從它最後一位主人的墳墓偷了出來！我違背它最後一位主人的意願把它拿了出來！它的力量屬於我！”
“你還是沒聽明白嗎，里德爾？擁有魔杖是不夠的！拿著它，使用它，並不能讓它真正成為你的。你沒聽見奧利凡德的話嗎？魔杖選擇巫師……鄧布利多死之前，老魔杖就認了一位新主人，而那個人連摸都沒有摸過它。新主人違背鄧布利多的意願除去了他手中的魔杖，他根本不知道自己做了什麼，不知道世界上最厲害的魔杖已為他效忠……”
伏地魔的胸膛在激烈地起伏，哈利可以感覺到咒語沖了上來，感覺到咒語在指向他面門的魔杖里聚集力量。
“老魔杖的真正主人是德拉科·馬爾福。”
伏地魔的臉上露出茫然的驚愕，但轉瞬即逝。
“可那有什麼關係呢？”他輕聲說，“即使你說得對，波特，對你我來說又有什麼關係？你不再拿著那根鳳凰羽毛魔杖：我們只憑技藝決鬥……等我殺了你，再去對付德拉科·馬爾福的……”
“可是你來不及了，”哈利說，“你錯過了機會。我搶先了一步，幾個星期前我打敗了德拉科·馬爾福，這根魔杖是我從他手裡奪來的。”
哈利抖了抖山楂木魔杖，感覺到禮堂里所有的目光都盯在它上面。
“所以，最後的結果是這樣，對嗎？”哈利小聲說：“你手裡的魔杖是否知道他最後一位主人被解除了武器？如果它知道……現在我才是老魔杖的真正主人。”
突然，頭頂上的魔法天空爆出一道金紅色的光，離他們最近的窗台上露出小半輪耀眼的太陽。陽光同時照到他們兩人臉上，伏地魔的臉頰時火紅一片。哈利聽見伏地魔高亢的聲音在尖叫，而他也同時舉起了德拉科的魔杖，朝天空喊出了他最熱切的希望：
“阿瓦達索命！”
“除你武器！”
砰的一聲，如炮彈炸響，在他們反覆踩踏的圓圈正中央，射出了金色的火焰，那便是咒語相撞的地方。哈利看見伏地魔的綠光碰到了他自己的魔咒，看見老魔咒飛到了空中，在初升的太陽里呈現為黑色，像納吉尼的腦袋一樣在魔法天花板下旋轉著，打著旋兒飛向它不願殺死的主人——這位主人終於要完全擁有它了。哈利以找球手精湛的技巧，用空著的那隻手抓住飛來的魔杖，只見伏地魔踉蹌後退，雙臂張開，通紅的眼睛裡細長的瞳孔往上翻著。湯姆·里德爾倒在地上，像凡人一樣死去，他的屍體在癱軟、抽搐，蒼白的手裡空無一物，那張蛇臉空洞而茫然。伏地魔死了，被他自己的咒語反彈回去殺死了。哈利站在那裡，手裡攥著兩根魔杖，低頭看著對手的軀殼。
“斯內普的守護神是—頭牝鹿，”哈利說，“和我母親的一樣，因為他幾乎愛了她一輩子，從他們孩提時代就開始了。其實你應該發現的，”他看到伏地魔的鼻孔突然張開了，又說道，“他請求你饒我母親一命，是不是？”
“他渴望得到她，僅此而已，”伏地魔冷笑著說，“但她死後，斯內普承認世上還有其他女人，血統更純，更配得上他——”
“他當然會跟你這麼說。”哈利說，“但是從你威脅我母親的那時候起，他就是鄧布利多的密探了，後來一直在反對你！鄧布利多已經奄奄一息時，斯內普才結束了他的生命。”
“那不重要！”伏地魔尖叫道，他全神貫注地聽著哈利說的每一個字，這時突然發出一串瘋狂的大笑，“斯內普是我的人還是鄧布利多的人，他們想在我的路上設置什么小小的絆腳石，統統都不重要！我摧毀了他們，就像摧毀你的母親——斯內普的所謂偉大的愛一樣！哦，不過這倒說明了問題，波特，但你是不會懂的！”
“鄧布利多阻撓我得到老魔杖！他想讓斯內普成為老魔杖的真正主人！但是我搶在了你的前面，小毛孩兒——沒等你下手，我就拿到了魔杖，沒等你醒過味來，我就明白了真相。三小時前我殺死了西弗勒斯·斯內普，現在，老魔杖、死亡棒、命運杖真正屬於我了！鄧布利多的最後一個計劃泡湯了，哈利·波特！”
“對，沒錯，”哈利說，“你說得對，但是在你動手殺我之前，我建議你想一想你的所作所為……好好想一想，試著做一些懺悔，里德爾……”
“這話是什麼意思？”
哈利對伏地魔說的所有的話，包括揭露真相的話和冷嘲熱諷的話，沒有一句讓伏地魔這樣震驚。哈利看到他的瞳孔縮成了兩條窄窄的細縫，看見他眼睛周圍的皮膚變白了。
“這是你最後的機會，”哈利說，“你僅有的機會……我見過你不懺悔的下場……勇敢點……試一試……試著做些懺悔……”
“你竟敢——？”伏地魔又說。
“是的，我敢，”哈利說，“因為鄧布利多最後的計劃對我根本沒有造成意外的結果，而對於你卻造成了，里德爾。”
伏地魔握著老魔杖的手在顫抖，哈利緊緊地攥住德拉科的魔杖。他知道那一刻就要來臨了。
“那根魔杖仍然不會完全聽你的指揮，因為你殺錯了人。西弗勒斯·斯內普根本不是老魔杖的真正主人，他根本沒有打敗鄧布利多。”
“他殺死了——”
“你沒聽我說嗎？斯內普根本沒有打敗鄧布利多！鄧布利多的死是他們共同策劃的！鄧布利多計劃不敗而死，成為魔杖的最後一位真正主人！如果一切都按計劃進行，魔杖的力量應該隨他消亡，因為沒有人從他手裡贏得魔杖！”
“可是，波特，鄧布利多等於把魔杖給了我！”伏地魔的聲音因惡意的快咸而顫抖，“我把魔杖從它最後一位主人的墳墓偷了出來！我違背它最後一位主人的意願把它拿了出來！它的力量屬於我！”
“你還是沒聽明白嗎，里德爾？擁有魔杖是不夠的！拿著它，使用它，並不能讓它真正成為你的。你沒聽見奧利凡德的話嗎？魔杖選擇巫師……鄧布利多死之前，老魔杖就認了一位新主人，而那個人連摸都沒有摸過它。新主人違背鄧布利多的意願除去了他手中的魔杖，他根本不知道自己做了什麼，不知道世界上最厲害的魔杖已為他效忠……”
伏地魔的胸膛在激烈地起伏，哈利可以感覺到咒語沖了上來，感覺到咒語在指向他面門的魔杖里聚集力量。
“老魔杖的真正主人是德拉科·馬爾福。”
伏地魔的臉上露出茫然的驚愕，但轉瞬即逝。
“可那有什麼關係呢？”他輕聲說，“即使你說得對，波特，對你我來說又有什麼關係？你不再拿著那根鳳凰羽毛魔杖：我們只憑技藝決鬥……等我殺了你，再去對付德拉科·馬爾福的……”
“可是你來不及了，”哈利說，“你錯過了機會。我搶先了一步，幾個星期前我打敗了德拉科·馬爾福，這根魔杖是我從他手裡奪來的。”
哈利抖了抖山楂木魔杖，感覺到禮堂里所有的目光都盯在它上面。
“所以，最後的結果是這樣，對嗎？”哈利小聲說：“你手裡的魔杖是否知道他最後一位主人被解除了武器？如果它知道……現在我才是老魔杖的真正主人。”
突然，頭頂上的魔法天空爆出一道金紅色的光，離他們最近的窗台上露出小半輪耀眼的太陽。陽光同時照到他們兩人臉上，伏地魔的臉頰時火紅一片。哈利聽見伏地魔高亢的聲音在尖叫，而他也同時舉起了德拉科的魔杖，朝天空喊出了他最熱切的希望：
“阿瓦達索命！”
“除你武器！”
砰的一聲，如炮彈炸響，在他們反覆踩踏的圓圈正中央，射出了金色的火焰，那便是咒語相撞的地方。哈利看見伏地魔的綠光碰到了他自己的魔咒，看見老魔咒飛到了空中，在初升的太陽里呈現為黑色，像納吉尼的腦袋一樣在魔法天花板下旋轉著，打著旋兒飛向它不願殺死的主人——這位主人終於要完全擁有它了。哈利以找球手精湛的技巧，用空著的那隻手抓住飛來的魔杖，只見伏地魔踉蹌後退，雙臂張開，通紅的眼睛裡細長的瞳孔往上翻著。湯姆·里德爾倒在地上，像凡人一樣死去，他的屍體在癱軟、抽搐，蒼白的手裡空無一物，那張蛇臉空洞而茫然。伏地魔死了，被他自己的咒語反彈回去殺死了。哈利站在那裡，手裡攥著兩根魔杖，低頭看著對手的軀殼。