第97頁
“什麼都沒做，”他簡單扼要地說,“就當沒發生什麼事一樣。加班到很晚……待在我的書房裡……迴避她……我無法思考，你知道。我一直在想腹中那個胎兒到底是不是我的。”他轉身望向高布萊斯。“它是嗎?”
高布萊斯傾身向前，將雙手合攏夾在兩膝間。“法醫推斷胎兒已經14個星期，在5月初受精，不過凱特和哈丁的戀情在3月底就結束了。如果你要絕對明確的證據，我可以要求法醫做DNA比對，不過我認為沒有必要懷疑凱特懷的不是你的骨肉。她並沒有與人亂搞，威廉。”他停頓一下讓這句話沉澱。“而史蒂文·哈丁控告她騷擾，則顯然是誣告。是的，她曾在盛怒下做過一次，不過或許只是因為她想到自己失身於他而感到氣憤。真正騷擾哈丁的人是哈丁的一個朋友。凱特拒絕他，於是他假借她來遂行他自己的報復，而沒有想到那會使她陷入什麼樣的險境之中。”
“我不曾想過他會對她怎麼樣……天啊!你真以為我希望她遇害嗎?她是個很可憐的人……寂寞……無聊……老天，如果她有什麼優點的話，一定是深藏不露……聽著，我知道這聽起來很糟糕——我現在一點也不引以為傲——不過當時我覺得史蒂文的反應很好笑。他很怕她。我說他躲在牆角的事都是事實。他以為如果她準備趁他不注意時突襲，可能會在大街上攻擊他。他不斷提起《致命的吸引力》這部電影，說麥可·道格拉斯所犯的錯誤，就是在格倫·克洛絲試圖自殺時，沒讓她死。”
“你以前為什麼沒有跟我們提起這件事?”卡本特問。
“因為如果相信別人有罪，會替自己惹來無妄之災。再說，我永遠都想不到史蒂文和這件事會有任何關係。他沒有暴力傾向。”
“試著換另一個角度來想，”卡本特說,“你想得出來你朋友所不曾做過的違法的事或冒犯過的人嗎?好客……友誼……婚姻……女人……少女……你能想到的任何法律……你難道都沒有想過，托尼，像史蒂文·哈丁這麼一個反社會的人，這麼不顧及別人感受的人，可能會對曾恐嚇過他的女人造成危險?”
桑納仍然望著天花板，仿佛答案就在白色的表層裡面。“如果她已經不感興趣了，他用什麼方法讓她上他的船?”他死氣沉沉地問。“你說他們在特易購公司門口交談過後，就沒有人看過她和他在一起。”
她對著我若無其事地微笑，問我近況如何，演戲的情況如何。我說她好大膽子，在這麼對待我之後，還敢找我說話，她只是笑著要我趕快長大。“你幫了我一個忙，”她說,“你教會我欣賞威廉，如果我不計前嫌，你又何必耿耿於懷?”我告訴她，她很清楚我為什麼會耿耿於懷，她於是開始面露慍容。“那是你罪有應得，”她說,“你是垃圾。”然後她掉頭就走。我想我就是因此而發火的——我痛恨別人當著我的面掉頭就走——不過我知道特易購公司的收銀小姐在看，所以我走過高街，走過路另一側的市場攤位後面，看著她。我只想找她談個清楚，告訴她，算她運氣好，我沒報警……“星期六利明頓的高街很熱鬧，”高布萊斯說,“整個地區都擠滿了外地來的遊客。人潮中很難察覺到異樣。所以他順利跟蹤她一段距離，等她回家。”
她看來很生氣，所以我想我一定惹惱她了。她轉入隊長街，我知道她可能要回家了。我給了她一個機會，你知道。我本來想，如果她走較熱鬧的街道，我就讓她走，但假若她選擇遊艇俱樂部及托尼車庫那條較偏僻的道路，我就要好好教訓她……
“他可以自由使用距離你住處200碼的一座車庫，”高布萊斯繼續說,“他在她經過車庫時攔下她，並遊說她和漢娜進去。她曾和哈丁的朋友托尼·布里吉進去過幾次，所以她顯然沒有提防。”
女人真是愚蠢的賤人。只要男人說話聽起來誠懇一點，她們就深信不疑。我只需要告訴她，我很抱歉，然後擠出幾滴眼淚——我是個演員所以這一套我很在行——她再度一臉笑靨，笑著說，不，她也很抱歉，她無意這麼殘酷無情，我們不妨既往不咎，繼續當朋友?所以我說，好啊，我何不送她幾瓶放在托尼車庫中的香檳酒，表示沒有惡意?你可以和威廉一起喝，我說，只要你不要告訴他，是我送的。如果當時街上有人，或布里吉老先生在窗簾後面偷看，我就不會這麼做了。不過做起來真是容易。我一將車庫的門關上，就知道我可以為所欲為……
“你必須記住她對他的了解相當有限，威廉。依照哈丁自己的說法，她對他的了解只是他為了騙她上床，花了兩個月時間對她甜言蜜語，這段對雙方而言都是短暫且不美滿的性關係，結果使他對她不理不睬，而她則採取小心眼的報復行動，用漢娜的尿片抹他的艙房床單，然後四個月雙方避而不見。對她而言，那已經是陳年往事了。她不知道他的車子被抹糞便，不知道他來找你，告訴你要警告她罷手，所以她在車庫內接過一杯香檳時，還真的以為他要握手言和。”
高布萊斯傾身向前，將雙手合攏夾在兩膝間。“法醫推斷胎兒已經14個星期，在5月初受精，不過凱特和哈丁的戀情在3月底就結束了。如果你要絕對明確的證據，我可以要求法醫做DNA比對，不過我認為沒有必要懷疑凱特懷的不是你的骨肉。她並沒有與人亂搞，威廉。”他停頓一下讓這句話沉澱。“而史蒂文·哈丁控告她騷擾，則顯然是誣告。是的，她曾在盛怒下做過一次，不過或許只是因為她想到自己失身於他而感到氣憤。真正騷擾哈丁的人是哈丁的一個朋友。凱特拒絕他，於是他假借她來遂行他自己的報復，而沒有想到那會使她陷入什麼樣的險境之中。”
“我不曾想過他會對她怎麼樣……天啊!你真以為我希望她遇害嗎?她是個很可憐的人……寂寞……無聊……老天，如果她有什麼優點的話，一定是深藏不露……聽著，我知道這聽起來很糟糕——我現在一點也不引以為傲——不過當時我覺得史蒂文的反應很好笑。他很怕她。我說他躲在牆角的事都是事實。他以為如果她準備趁他不注意時突襲，可能會在大街上攻擊他。他不斷提起《致命的吸引力》這部電影，說麥可·道格拉斯所犯的錯誤，就是在格倫·克洛絲試圖自殺時，沒讓她死。”
“你以前為什麼沒有跟我們提起這件事?”卡本特問。
“因為如果相信別人有罪，會替自己惹來無妄之災。再說，我永遠都想不到史蒂文和這件事會有任何關係。他沒有暴力傾向。”
“試著換另一個角度來想，”卡本特說,“你想得出來你朋友所不曾做過的違法的事或冒犯過的人嗎?好客……友誼……婚姻……女人……少女……你能想到的任何法律……你難道都沒有想過，托尼，像史蒂文·哈丁這麼一個反社會的人，這麼不顧及別人感受的人，可能會對曾恐嚇過他的女人造成危險?”
桑納仍然望著天花板，仿佛答案就在白色的表層裡面。“如果她已經不感興趣了，他用什麼方法讓她上他的船?”他死氣沉沉地問。“你說他們在特易購公司門口交談過後，就沒有人看過她和他在一起。”
她對著我若無其事地微笑，問我近況如何，演戲的情況如何。我說她好大膽子，在這麼對待我之後，還敢找我說話，她只是笑著要我趕快長大。“你幫了我一個忙，”她說,“你教會我欣賞威廉，如果我不計前嫌，你又何必耿耿於懷?”我告訴她，她很清楚我為什麼會耿耿於懷，她於是開始面露慍容。“那是你罪有應得，”她說,“你是垃圾。”然後她掉頭就走。我想我就是因此而發火的——我痛恨別人當著我的面掉頭就走——不過我知道特易購公司的收銀小姐在看，所以我走過高街，走過路另一側的市場攤位後面，看著她。我只想找她談個清楚，告訴她，算她運氣好，我沒報警……“星期六利明頓的高街很熱鬧，”高布萊斯說,“整個地區都擠滿了外地來的遊客。人潮中很難察覺到異樣。所以他順利跟蹤她一段距離，等她回家。”
她看來很生氣，所以我想我一定惹惱她了。她轉入隊長街，我知道她可能要回家了。我給了她一個機會，你知道。我本來想，如果她走較熱鬧的街道，我就讓她走，但假若她選擇遊艇俱樂部及托尼車庫那條較偏僻的道路，我就要好好教訓她……
“他可以自由使用距離你住處200碼的一座車庫，”高布萊斯繼續說,“他在她經過車庫時攔下她，並遊說她和漢娜進去。她曾和哈丁的朋友托尼·布里吉進去過幾次，所以她顯然沒有提防。”
女人真是愚蠢的賤人。只要男人說話聽起來誠懇一點，她們就深信不疑。我只需要告訴她，我很抱歉，然後擠出幾滴眼淚——我是個演員所以這一套我很在行——她再度一臉笑靨，笑著說，不，她也很抱歉，她無意這麼殘酷無情，我們不妨既往不咎，繼續當朋友?所以我說，好啊，我何不送她幾瓶放在托尼車庫中的香檳酒，表示沒有惡意?你可以和威廉一起喝，我說，只要你不要告訴他，是我送的。如果當時街上有人，或布里吉老先生在窗簾後面偷看，我就不會這麼做了。不過做起來真是容易。我一將車庫的門關上，就知道我可以為所欲為……
“你必須記住她對他的了解相當有限，威廉。依照哈丁自己的說法，她對他的了解只是他為了騙她上床，花了兩個月時間對她甜言蜜語，這段對雙方而言都是短暫且不美滿的性關係，結果使他對她不理不睬，而她則採取小心眼的報復行動，用漢娜的尿片抹他的艙房床單，然後四個月雙方避而不見。對她而言，那已經是陳年往事了。她不知道他的車子被抹糞便，不知道他來找你，告訴你要警告她罷手，所以她在車庫內接過一杯香檳時，還真的以為他要握手言和。”