第143頁
“不要看，”她說，“有什麼用呢？無論發生過什麼，現在都結束了。”
“但是——”
光線開始在他們的頭頂上聚集著。羅西發瘋般地想到，如果比爾用胳膊摟住她，帶她在房間裡面跳舞，那束明亮的光束會跟著他們旋轉。
“不要理睬它，”她說，“什麼都別在意，讓它去好了。”
“但是諾曼在哪裡，羅西？”
“死了。”她說，然後帶著一種可笑的表情煩惱不安地說：“我的毛衣和你為我租來的夾克衫也沒有了。毛衣不算太貴，至於夾克衫，我很抱歉。”
“咳，”他滿不在乎地說，“別為那點兒小事發愁。”
頭頂的旋轉光束縮小到了火柴般的一點光亮，然後又縮小成針尖大，最後消失不見了，只在她的視覺中留下了一個小小的光亮。她回過頭看了一眼壁櫃。那幅畫仍然掛在她第一次掛它的地方，只是又有了一些變化。現在畫面上只能看見一道慘澹的月光照射著山頂和山下的神廟廢墟。對於羅西來說，靜謐的畫面上由於缺少人類的氣息，使它看上去更像一幅古典派作品。
“耶穌，”比爾按摩著腫疼的喉嚨說道，“發生了什麼事，羅西？我真猜不透到底發生了什麼事。”
其實沒過多久；因為，諾曼開槍打傷的那個房客仍然在大聲喊叫著。
“我應該去看看我能幫他做些什麼，”比爾說著，努力站了起來，“你打電話叫一輛救護車好嗎？還有，通知一下警察。”
“好的，我想他們已經在路上了。但是我會打的。”
他向門口走去，又懷疑地回頭看了看，仍在按摩著自己的喉嚨。“你怎麼對警察解釋這一切，羅西？”
她猶豫了片刻，然後笑了。“不知道……不過我會想出辦法來的。快去，做你該做的事去吧。”
“我愛你，羅西。這是我現在惟一還能夠確信不疑的一件事情。”
他沒有等她回答就離開了。她跟在他身後走了一兩步，又停下來，她能看見樓下模糊的光亮，看上去像一支蠟燭。有人在說：“嗨！他被打中了嗎？”比爾喃喃的回答聲被受傷者的咆哮淹沒了。他的確受傷了，但是可能並不嚴重。如果傷得很重，他不可能發出這般震耳欲聾的吼聲。
是不是太刻薄了，她對自己說道，拿起了新電話機的話筒，撥通了911。無論它是真是假，羅西已經開始以新的眼光看待這個世界。“只要我記住那棵大樹，一切都沒有關係。”她甚至沒有感覺到自己在說什麼。
電話只響了一聲便有人接了。“喂，這裡是911，這個電話已被錄音。”
“是的，我相信。我名叫羅西·麥克蘭登，我的住址是春藤大街897號，我住在H層。我樓上的一位鄰居需要一輛救護車。”
“夫人，請你告訴我有關他的——”
她十分肯定自己能夠告訴有關他的情況，但是她又想起了別的事情，一件她原先不理解而現在已經理解了的事情。一件此刻必須立即做的事情。她放下電話，用手指從牛仔褲的表袋中夾出了那隻小巧玲瓏的陶瓷瓶，這樣小東西有時很方便，但也令人十分惱火，她是對於像她這樣慣用左手者的明顯歧視。它是由慣用右手的人製造的，也為他們所使用，這是一個普遍的規律，處處存在著類似的不方便。不過這沒什麼，如果你是個左撇子，你就能夠學會適應這一切，就是這麼回事。羅西想，沒有什麼問題，我能做到。正如鮑伯．迪蘭的歌里所唱的那樣：哦，是的，這很容易做到。
她拿出了杜卡絲交給她的小陶瓷瓶，目不轉睛地看了兩三秒鐘，她抬起頭來，聽見門外有聲響。在走廊的另一頭，又有什麼人加人了他們。被槍擊的那個人正在喘著粗氣對他們說話，其中還夾雜著哭聲，羅西聽見遠處有救護車的警笛聲正在朝這個方向開來。
她走進小廚房，打開小小的冰箱，裡面還有三四片大紅腸，一夸脫牛奶，兩紙盒清香味的酸奶，一品脫果汁，三瓶百事可樂。她取出一瓶百事，扭開瓶蓋，放在櫃檯上，又迅速地回頭看了一眼，期望看見比爾出現在門廊里。你在幹什麼？他會問。你在那裡調製什麼混合飲料？門廊上空空如也。她能聽見走廊另一端他那冷靜而又體諒人的說話聲音。她已經開始喜歡這種聲音了。
她用指甲從小陶瓷瓶口上摳開了軟木塞瓶蓋，舉起陶瓷瓶，在鼻子底下左右搖晃著，像是在聞香水的氣味，但是她知道這是苦澀的金屬氣味。但又非常古怪地令人著迷。瓶子裡裝著幾滴公牛神廟後面的溪水。
杜卡絲：就給他一滴。回去以後再給。
是的，就一滴。多了會帶來危險。不過一滴也許已經足夠了。所有的問題和所有那些記憶——月光，諾曼痛苦而嚇人的尖叫聲，不讓他看見面孔的女人——這些全部都會消失。她對於那些記憶會使他精神失常的恐懼和擔心也會隨之而消失。他們那種正在萌芽的關係也有可能會冰消雪融。這些還有可能會轉變為一種似是而非的擔心——人類的心智比起人們所想像的要堅強得多，適應性也強得多，如果和諾曼一起的十四年什麼也沒有教會她，難道這會是一次機會嗎？如果事情向另外一個方向發展怎麼辦？哪一個更加危險：是記憶，還是遺忘？
“但是——”
光線開始在他們的頭頂上聚集著。羅西發瘋般地想到，如果比爾用胳膊摟住她，帶她在房間裡面跳舞，那束明亮的光束會跟著他們旋轉。
“不要理睬它，”她說，“什麼都別在意，讓它去好了。”
“但是諾曼在哪裡，羅西？”
“死了。”她說，然後帶著一種可笑的表情煩惱不安地說：“我的毛衣和你為我租來的夾克衫也沒有了。毛衣不算太貴，至於夾克衫，我很抱歉。”
“咳，”他滿不在乎地說，“別為那點兒小事發愁。”
頭頂的旋轉光束縮小到了火柴般的一點光亮，然後又縮小成針尖大，最後消失不見了，只在她的視覺中留下了一個小小的光亮。她回過頭看了一眼壁櫃。那幅畫仍然掛在她第一次掛它的地方，只是又有了一些變化。現在畫面上只能看見一道慘澹的月光照射著山頂和山下的神廟廢墟。對於羅西來說，靜謐的畫面上由於缺少人類的氣息，使它看上去更像一幅古典派作品。
“耶穌，”比爾按摩著腫疼的喉嚨說道，“發生了什麼事，羅西？我真猜不透到底發生了什麼事。”
其實沒過多久；因為，諾曼開槍打傷的那個房客仍然在大聲喊叫著。
“我應該去看看我能幫他做些什麼，”比爾說著，努力站了起來，“你打電話叫一輛救護車好嗎？還有，通知一下警察。”
“好的，我想他們已經在路上了。但是我會打的。”
他向門口走去，又懷疑地回頭看了看，仍在按摩著自己的喉嚨。“你怎麼對警察解釋這一切，羅西？”
她猶豫了片刻，然後笑了。“不知道……不過我會想出辦法來的。快去，做你該做的事去吧。”
“我愛你，羅西。這是我現在惟一還能夠確信不疑的一件事情。”
他沒有等她回答就離開了。她跟在他身後走了一兩步，又停下來，她能看見樓下模糊的光亮，看上去像一支蠟燭。有人在說：“嗨！他被打中了嗎？”比爾喃喃的回答聲被受傷者的咆哮淹沒了。他的確受傷了，但是可能並不嚴重。如果傷得很重，他不可能發出這般震耳欲聾的吼聲。
是不是太刻薄了，她對自己說道，拿起了新電話機的話筒，撥通了911。無論它是真是假，羅西已經開始以新的眼光看待這個世界。“只要我記住那棵大樹，一切都沒有關係。”她甚至沒有感覺到自己在說什麼。
電話只響了一聲便有人接了。“喂，這裡是911，這個電話已被錄音。”
“是的，我相信。我名叫羅西·麥克蘭登，我的住址是春藤大街897號，我住在H層。我樓上的一位鄰居需要一輛救護車。”
“夫人，請你告訴我有關他的——”
她十分肯定自己能夠告訴有關他的情況，但是她又想起了別的事情，一件她原先不理解而現在已經理解了的事情。一件此刻必須立即做的事情。她放下電話，用手指從牛仔褲的表袋中夾出了那隻小巧玲瓏的陶瓷瓶，這樣小東西有時很方便，但也令人十分惱火，她是對於像她這樣慣用左手者的明顯歧視。它是由慣用右手的人製造的，也為他們所使用，這是一個普遍的規律，處處存在著類似的不方便。不過這沒什麼，如果你是個左撇子，你就能夠學會適應這一切，就是這麼回事。羅西想，沒有什麼問題，我能做到。正如鮑伯．迪蘭的歌里所唱的那樣：哦，是的，這很容易做到。
她拿出了杜卡絲交給她的小陶瓷瓶，目不轉睛地看了兩三秒鐘，她抬起頭來，聽見門外有聲響。在走廊的另一頭，又有什麼人加人了他們。被槍擊的那個人正在喘著粗氣對他們說話，其中還夾雜著哭聲，羅西聽見遠處有救護車的警笛聲正在朝這個方向開來。
她走進小廚房，打開小小的冰箱，裡面還有三四片大紅腸，一夸脫牛奶，兩紙盒清香味的酸奶，一品脫果汁，三瓶百事可樂。她取出一瓶百事，扭開瓶蓋，放在櫃檯上，又迅速地回頭看了一眼，期望看見比爾出現在門廊里。你在幹什麼？他會問。你在那裡調製什麼混合飲料？門廊上空空如也。她能聽見走廊另一端他那冷靜而又體諒人的說話聲音。她已經開始喜歡這種聲音了。
她用指甲從小陶瓷瓶口上摳開了軟木塞瓶蓋，舉起陶瓷瓶，在鼻子底下左右搖晃著，像是在聞香水的氣味，但是她知道這是苦澀的金屬氣味。但又非常古怪地令人著迷。瓶子裡裝著幾滴公牛神廟後面的溪水。
杜卡絲：就給他一滴。回去以後再給。
是的，就一滴。多了會帶來危險。不過一滴也許已經足夠了。所有的問題和所有那些記憶——月光，諾曼痛苦而嚇人的尖叫聲，不讓他看見面孔的女人——這些全部都會消失。她對於那些記憶會使他精神失常的恐懼和擔心也會隨之而消失。他們那種正在萌芽的關係也有可能會冰消雪融。這些還有可能會轉變為一種似是而非的擔心——人類的心智比起人們所想像的要堅強得多，適應性也強得多，如果和諾曼一起的十四年什麼也沒有教會她，難道這會是一次機會嗎？如果事情向另外一個方向發展怎麼辦？哪一個更加危險：是記憶，還是遺忘？