第142頁
羅絲·麥德的手又放下了，這一次她撫摩的是羅西的頭，先是眉毛，然後是頭髮，經過了漫長的一天，髮辮開始鬆散了。
“你很勇敢，羅西。你為你的……朋友拼搏得很苦。你很有勇氣，還有一顆善良的心。但是送你回家之前，我可以給你一條建議嗎？”
她笑了，或者在努力試圖笑，但是在她瘋狂的笑臉出現之前羅西的心停止了一兩秒鐘。羅絲·麥德的嘴唇咧開，臉上的那個圓洞絕對不像是一張嘴，她甚至從遠處看也不像一個人類。她的嘴是蜘蛛的胃，用來毫無知覺地吞吃活的或死的昆蟲。
“當然可以。”羅西的嘴唇感到麻木和冰冷。
斑駁的手平滑地在太陽穴上撫摩，蜘蛛嘴咧開，眼睛在閃爍。
“把你的染色從頭髮上洗掉。”羅絲·麥德耳語道，“你並不想當金髮女子。”
她們的眼睛相遇了，持久地看著對方。羅西發現她不能離開她的眼睛；她們的目光鎖定在對方的臉上。她的眼角看到比爾繼續堅定地看著自己的雙手。他的臉頰和眉毛上冒出了亮晶晶的汗珠。
羅絲·麥德掉轉了視線：“杜卡絲？”
“夫人？”
“那個嬰兒——”
“你準備好我就抱她來。”
“好的，”羅絲·麥德說，“我很想見到她，我們該走了。羅西，你和你的男人也該走了。你瞧，我可以這麼稱呼他——你的男人，你的男人。但是你走之前……”
羅絲·麥德伸出雙手。
羅西感到自己好像受到催眠似的，她慢慢地站起來，走向她的懷抱之中。長在羅絲·麥德肉體上的一團團黑色物質滾燙嚇人，羅西幾乎能感覺到它們挨著她的皮膚在蠕動。奇怪的是，那位身穿古典式無袖束腰服的女人身上卻冰冷得像一具屍體。
但是羅西再也不用害怕了。
羅絲·麥德吻了吻她的臉頰，對她耳語道：“我愛你，小羅西。真可惜我們不能在好一些的時候，在光線充足的情況下相遇。但是我們盡力了，做了我們該做的一切。我們沒有浪費時間。別忘了那棵樹。”
“什麼樹？”羅西直爽地問道。但是羅絲·麥德搖搖頭，不容爭辯地結束了談話，往後退了一步，鬆開了擁抱著的雙臂。羅西最後看了一眼那個焦慮不安的、瘋狂的面孔。
“我是你嗎？”她悄悄地問她，“跟我說句實話——我是你嗎？”
羅絲·麥德笑了，雖然只是個微笑，羅西卻從中看到有個怪物一間即逝，她打了個冷戰。
“沒關係，小羅西。我太老了，身體又不好，很難對付這種問題。哲學屬於善事的領域，如果你能記住那棵樹，無論怎樣都沒有關係。”
“我不明白——”
“噓！”她用一隻手指壓在嘴上，“轉過身去，羅西。轉過去，別再看我。遊戲結束了。”羅西轉了過去，用自己的雙手握住比爾的雙手——它們仍然緊張地交叉著放在腿上，她拉他站了起來。這時畫架不見了，畫架上那幅每天夜晚和她做伴的油畫又恢復到了正常的尺寸。但這還不是油畫，它仍然是個窗口。羅西轉身向它走去，打算走出這個神秘的世界，將它永遠留在身後。比爾用力拉她的手腕，讓她停下。他轉過身，面對著羅絲·麥德，但仍低著頭。
“謝謝你幫助了我們。”他說。
“不用客氣，”羅絲·麥德鎮靜自若地說，“要想報答我就對她好一些。”
報答？羅西想到，她又打了個冷戰。
“快點兒，”她說，拉了拉比爾的手，“我們該走了。”
他猶豫不決了一會兒。“是的，”他說，“我會善待她的。”
“真是個難得的好人。”羅絲·麥德冷靜地說。她的語調又變了，變得異常激動，她幾乎發狂般地說：“如果你真的是羅西，那就趁一切還來得及，趕快帶他走！”
“走啊！”杜卡絲喊道，“你們兩人趕快離開這裡！”
“你走之前請把我的東西還給我！”羅絲·麥德大喊了一聲。她的聲音又長又尖，聽起來十分可笑，“給我，你這該死的！”一隻長著硬毛的東西在月光下揮舞著，沿著羅西·麥克蘭登的胳膊上下滑動。羅西全身都在發抖。
羅西也尖叫起來，她從胳膊上取下那隻管環，扔到黑影的腳下。她感到杜卡絲用胳膊摟著那個黑影，羅西不想再看下去，她抓住比爾的胳膊，猛地拉了一把，一步跨出了窗口一般大小的油畫。
3
沒有感覺到被絆倒。但是她其實不是走出，而是跌出了畫面，比爾也同樣。他們肩並肩跌落在壁櫃的地板上，月光透過百葉門映照進來。比爾的頭磕在門邊上，聽聲音碰得不輕，他卻好像沒有感覺似的。
“原來這些都不是夢，”他說。“耶穌，我們進入畫面里了！就是我第一次見到你那天你買的那幅畫！”
“不，”她毫無表情地說，“根本不是。”
月光開始在他們周圍變窄並不斷地縮小，同時很快變成了一目光環。大門好像正在他們身後慢慢關上，羅西很想回頭看一眼身後發生了什麼事，但她克制住了自己。當比爾開始回頭時，她用手掌輕柔地放在他的臉頰上，把他的臉扳到自己面前。
“你很勇敢，羅西。你為你的……朋友拼搏得很苦。你很有勇氣，還有一顆善良的心。但是送你回家之前，我可以給你一條建議嗎？”
她笑了，或者在努力試圖笑，但是在她瘋狂的笑臉出現之前羅西的心停止了一兩秒鐘。羅絲·麥德的嘴唇咧開，臉上的那個圓洞絕對不像是一張嘴，她甚至從遠處看也不像一個人類。她的嘴是蜘蛛的胃，用來毫無知覺地吞吃活的或死的昆蟲。
“當然可以。”羅西的嘴唇感到麻木和冰冷。
斑駁的手平滑地在太陽穴上撫摩，蜘蛛嘴咧開，眼睛在閃爍。
“把你的染色從頭髮上洗掉。”羅絲·麥德耳語道，“你並不想當金髮女子。”
她們的眼睛相遇了，持久地看著對方。羅西發現她不能離開她的眼睛；她們的目光鎖定在對方的臉上。她的眼角看到比爾繼續堅定地看著自己的雙手。他的臉頰和眉毛上冒出了亮晶晶的汗珠。
羅絲·麥德掉轉了視線：“杜卡絲？”
“夫人？”
“那個嬰兒——”
“你準備好我就抱她來。”
“好的，”羅絲·麥德說，“我很想見到她，我們該走了。羅西，你和你的男人也該走了。你瞧，我可以這麼稱呼他——你的男人，你的男人。但是你走之前……”
羅絲·麥德伸出雙手。
羅西感到自己好像受到催眠似的，她慢慢地站起來，走向她的懷抱之中。長在羅絲·麥德肉體上的一團團黑色物質滾燙嚇人，羅西幾乎能感覺到它們挨著她的皮膚在蠕動。奇怪的是，那位身穿古典式無袖束腰服的女人身上卻冰冷得像一具屍體。
但是羅西再也不用害怕了。
羅絲·麥德吻了吻她的臉頰，對她耳語道：“我愛你，小羅西。真可惜我們不能在好一些的時候，在光線充足的情況下相遇。但是我們盡力了，做了我們該做的一切。我們沒有浪費時間。別忘了那棵樹。”
“什麼樹？”羅西直爽地問道。但是羅絲·麥德搖搖頭，不容爭辯地結束了談話，往後退了一步，鬆開了擁抱著的雙臂。羅西最後看了一眼那個焦慮不安的、瘋狂的面孔。
“我是你嗎？”她悄悄地問她，“跟我說句實話——我是你嗎？”
羅絲·麥德笑了，雖然只是個微笑，羅西卻從中看到有個怪物一間即逝，她打了個冷戰。
“沒關係，小羅西。我太老了，身體又不好，很難對付這種問題。哲學屬於善事的領域，如果你能記住那棵樹，無論怎樣都沒有關係。”
“我不明白——”
“噓！”她用一隻手指壓在嘴上，“轉過身去，羅西。轉過去，別再看我。遊戲結束了。”羅西轉了過去，用自己的雙手握住比爾的雙手——它們仍然緊張地交叉著放在腿上，她拉他站了起來。這時畫架不見了，畫架上那幅每天夜晚和她做伴的油畫又恢復到了正常的尺寸。但這還不是油畫，它仍然是個窗口。羅西轉身向它走去，打算走出這個神秘的世界，將它永遠留在身後。比爾用力拉她的手腕，讓她停下。他轉過身，面對著羅絲·麥德，但仍低著頭。
“謝謝你幫助了我們。”他說。
“不用客氣，”羅絲·麥德鎮靜自若地說，“要想報答我就對她好一些。”
報答？羅西想到，她又打了個冷戰。
“快點兒，”她說，拉了拉比爾的手，“我們該走了。”
他猶豫不決了一會兒。“是的，”他說，“我會善待她的。”
“真是個難得的好人。”羅絲·麥德冷靜地說。她的語調又變了，變得異常激動，她幾乎發狂般地說：“如果你真的是羅西，那就趁一切還來得及，趕快帶他走！”
“走啊！”杜卡絲喊道，“你們兩人趕快離開這裡！”
“你走之前請把我的東西還給我！”羅絲·麥德大喊了一聲。她的聲音又長又尖，聽起來十分可笑，“給我，你這該死的！”一隻長著硬毛的東西在月光下揮舞著，沿著羅西·麥克蘭登的胳膊上下滑動。羅西全身都在發抖。
羅西也尖叫起來，她從胳膊上取下那隻管環，扔到黑影的腳下。她感到杜卡絲用胳膊摟著那個黑影，羅西不想再看下去，她抓住比爾的胳膊，猛地拉了一把，一步跨出了窗口一般大小的油畫。
3
沒有感覺到被絆倒。但是她其實不是走出，而是跌出了畫面，比爾也同樣。他們肩並肩跌落在壁櫃的地板上，月光透過百葉門映照進來。比爾的頭磕在門邊上，聽聲音碰得不輕，他卻好像沒有感覺似的。
“原來這些都不是夢，”他說。“耶穌，我們進入畫面里了！就是我第一次見到你那天你買的那幅畫！”
“不，”她毫無表情地說，“根本不是。”
月光開始在他們周圍變窄並不斷地縮小，同時很快變成了一目光環。大門好像正在他們身後慢慢關上，羅西很想回頭看一眼身後發生了什麼事，但她克制住了自己。當比爾開始回頭時，她用手掌輕柔地放在他的臉頰上，把他的臉扳到自己面前。