第105頁
張先生一開始還保持著涵養，越聽臉色越難看。
他這段日子也不是全然舒心的，雖然說愛人毅然離家與他同居，給了他極大勇氣與堅持下去的信心，但是他心裡也知道，已婚後出軌這是過錯的，再加上家教老師與女學生這種噱頭，拿出去是一定會被說嘴的。
洋行里的那些同事也是指指點點，都是受過教育的人，卻完全不能理解他！
還有愛人的父親，原本是洋行里關照他的長輩，現在見他卻鼻子不是鼻子，嘴巴不是嘴巴，處處找他的茬。
因著愛人，他心裡把他當未來岳父，除了笑著舔臉上去，還能怎麼樣？
張先生在洋行不敢發火，還要賠著笑臉做小人，心裡不是不懊惱的，這時毫無關係的一堆女人都來指責他的錯，好像他罪大惡極一樣，他真是越想越惱火！
他追求真愛，有什麼錯！
第57章
張先生忍無可忍，終於還是開口辯解, 他聲稱兩人相愛至極, 而愛人是勇於追求愛情的新女性。
在他的口中, 她是個善良的人, 也曾經為傷害林姝戈而深深不安，她不是沒有過考量與掙扎，是他的挽回和真愛的力量讓兩人決定放下一切世俗眼光……
張先生講得頗為動情，可惜在場的觀眾卻不是會被華麗辭藻蒙蔽的書呆子，女房東就哼笑了一聲。
“呸，難道換個說法，狐狸精就不是狐狸精了不成？！”
張先生雞同鴨講, 臉憋得通紅, 良久才憋出一句, “……粗鄙！”
女房東鄙夷的癟了癟嘴，張先生與她們的戰鬥力根本不在一個等級上。
……
最後張先生狼狽離開了，衣襟散亂，面色通紅, 面對路人投來的目光只覺得羞愧欲死。
而女房東等人也找到了林姝戈, 詢問她的打算。
她們在她面前罵了那狐狸精一頓，又本著勸和不勸離的原則叫林姝戈消氣，林姝戈先向各位大姐們道了謝，才道。
“剛才多虧姐姐們攔了張先生，我現在已經平靜多了。若是可以，我倒想湊合過下去, 可是姐姐們不了解他，他昏了頭是誰也勸不得、攔不住的。與其鬧到大家難看，最後分開，倒不如爽快的答應了，我倒要看看他另外娶妻，是不是就一切遂願了。”
幾名大姐再勸，林姝戈卻很堅定，最後大姐們只好說道：“妹子大氣，可難道就這樣放過負心漢？”她們都十分為林姝戈不值，林姝戈卻笑了一下，“當然不能，我忠於婚姻幾載，張先生卻棄我不顧，天下哪有這樣的好事？”
她將自己的想法說給房東等人聽，她們聽得連連點頭。
——————————————————————————
花開兩朵，各表一枝。張先生鎩羽而歸，除了心中懊惱外，看著愛人強忍失望反過來安慰他的樣子，原本對林姝戈的愧疚不翼而飛，取而代之的是隱隱的不滿。
這種不滿在他幾次回去筒子樓找她協商，卻被她冷淡逼退，被一群三姑六婆圍攻時不斷積累，最後升騰成怒氣。
當最後一次，他如願單獨見著林姝戈，林姝戈卻平靜的遞過來一紙協議時，他理智的弦終於繃斷了。
“經濟補償？贍養費？你簡直是獅子大開口，怎麼不去搶？！！”
他看著那金額，紅了眼。
“好啊，我一直以為你不肯離婚是因為感情。原來你全是為了錢，你這個冷心冷肺的女人，我看錯了你。”
“張先生不也是？看著體面，卻做見不得人的事。真要說看錯，也是我父母沒看出你狼心狗肺，把我嫁給了你。”
“你！”經過這些日子，張先生已經明白，他口舌不利索，又拉不下面子，胡攪蠻纏起來不是女人們的對手，於是他拂袖而走，心中的某個想法堅定起來。
原本還覺得太狠，現在也顧不得了，都是林姝戈逼他的！
他要讓她知道，他不是沒有辦法對付她，好聲好氣商量，不過是顧全她的臉面而已。
她既然不領情，那就怪不得他心狠了。
林姝戈目送他離開，神色平靜，她如同往常一樣回了住所，女房東笑著送來了一筐物品。
她這段時間看林姝戈的眼神已經沒了同情，反而多了些對文化人的尊敬。
私底下她還和林姝戈說：“那姓張的不開眼，遲早得後悔死。”
林姝戈笑了笑，沒說話。
那是一箱讀者來信，經過這麼些時間，她在雜誌上已經連續發表了兩篇童書翻譯，深受好評。
坊間知道她是女子，還覺得只有女子才有如此細膩溫和的筆觸，並不抗拒，還叫她林先生。
都當她是留過洋，受過高等教育的名媛。
雜誌社的編輯也稱她的翻譯雅而達，是難得的譯本佳作，還說她再多翻譯一些著作，名氣就要比得上一流作家了。
她初時還有些驚訝，翻譯雖難，但哪比得上創作之艱？可後來她仔細想想，卻又有所理解。
有原本作對照，可不同的人來翻譯，意思雖然一樣，表達卻大相迥異，這就導致風格和趣味大不一樣。
真正好的譯者，就是能將外來文化完美融合進本土的閱讀習慣中，又不失外來文化的新奇趣味。
他這段日子也不是全然舒心的，雖然說愛人毅然離家與他同居，給了他極大勇氣與堅持下去的信心，但是他心裡也知道，已婚後出軌這是過錯的，再加上家教老師與女學生這種噱頭，拿出去是一定會被說嘴的。
洋行里的那些同事也是指指點點，都是受過教育的人，卻完全不能理解他！
還有愛人的父親，原本是洋行里關照他的長輩，現在見他卻鼻子不是鼻子，嘴巴不是嘴巴，處處找他的茬。
因著愛人，他心裡把他當未來岳父，除了笑著舔臉上去，還能怎麼樣？
張先生在洋行不敢發火，還要賠著笑臉做小人，心裡不是不懊惱的，這時毫無關係的一堆女人都來指責他的錯，好像他罪大惡極一樣，他真是越想越惱火！
他追求真愛，有什麼錯！
第57章
張先生忍無可忍，終於還是開口辯解, 他聲稱兩人相愛至極, 而愛人是勇於追求愛情的新女性。
在他的口中, 她是個善良的人, 也曾經為傷害林姝戈而深深不安，她不是沒有過考量與掙扎，是他的挽回和真愛的力量讓兩人決定放下一切世俗眼光……
張先生講得頗為動情，可惜在場的觀眾卻不是會被華麗辭藻蒙蔽的書呆子，女房東就哼笑了一聲。
“呸，難道換個說法，狐狸精就不是狐狸精了不成？！”
張先生雞同鴨講, 臉憋得通紅, 良久才憋出一句, “……粗鄙！”
女房東鄙夷的癟了癟嘴，張先生與她們的戰鬥力根本不在一個等級上。
……
最後張先生狼狽離開了，衣襟散亂，面色通紅, 面對路人投來的目光只覺得羞愧欲死。
而女房東等人也找到了林姝戈, 詢問她的打算。
她們在她面前罵了那狐狸精一頓，又本著勸和不勸離的原則叫林姝戈消氣，林姝戈先向各位大姐們道了謝，才道。
“剛才多虧姐姐們攔了張先生，我現在已經平靜多了。若是可以，我倒想湊合過下去, 可是姐姐們不了解他，他昏了頭是誰也勸不得、攔不住的。與其鬧到大家難看，最後分開，倒不如爽快的答應了，我倒要看看他另外娶妻，是不是就一切遂願了。”
幾名大姐再勸，林姝戈卻很堅定，最後大姐們只好說道：“妹子大氣，可難道就這樣放過負心漢？”她們都十分為林姝戈不值，林姝戈卻笑了一下，“當然不能，我忠於婚姻幾載，張先生卻棄我不顧，天下哪有這樣的好事？”
她將自己的想法說給房東等人聽，她們聽得連連點頭。
——————————————————————————
花開兩朵，各表一枝。張先生鎩羽而歸，除了心中懊惱外，看著愛人強忍失望反過來安慰他的樣子，原本對林姝戈的愧疚不翼而飛，取而代之的是隱隱的不滿。
這種不滿在他幾次回去筒子樓找她協商，卻被她冷淡逼退，被一群三姑六婆圍攻時不斷積累，最後升騰成怒氣。
當最後一次，他如願單獨見著林姝戈，林姝戈卻平靜的遞過來一紙協議時，他理智的弦終於繃斷了。
“經濟補償？贍養費？你簡直是獅子大開口，怎麼不去搶？！！”
他看著那金額，紅了眼。
“好啊，我一直以為你不肯離婚是因為感情。原來你全是為了錢，你這個冷心冷肺的女人，我看錯了你。”
“張先生不也是？看著體面，卻做見不得人的事。真要說看錯，也是我父母沒看出你狼心狗肺，把我嫁給了你。”
“你！”經過這些日子，張先生已經明白，他口舌不利索，又拉不下面子，胡攪蠻纏起來不是女人們的對手，於是他拂袖而走，心中的某個想法堅定起來。
原本還覺得太狠，現在也顧不得了，都是林姝戈逼他的！
他要讓她知道，他不是沒有辦法對付她，好聲好氣商量，不過是顧全她的臉面而已。
她既然不領情，那就怪不得他心狠了。
林姝戈目送他離開，神色平靜，她如同往常一樣回了住所，女房東笑著送來了一筐物品。
她這段時間看林姝戈的眼神已經沒了同情，反而多了些對文化人的尊敬。
私底下她還和林姝戈說：“那姓張的不開眼，遲早得後悔死。”
林姝戈笑了笑，沒說話。
那是一箱讀者來信，經過這麼些時間，她在雜誌上已經連續發表了兩篇童書翻譯，深受好評。
坊間知道她是女子，還覺得只有女子才有如此細膩溫和的筆觸，並不抗拒，還叫她林先生。
都當她是留過洋，受過高等教育的名媛。
雜誌社的編輯也稱她的翻譯雅而達，是難得的譯本佳作，還說她再多翻譯一些著作，名氣就要比得上一流作家了。
她初時還有些驚訝，翻譯雖難，但哪比得上創作之艱？可後來她仔細想想，卻又有所理解。
有原本作對照，可不同的人來翻譯，意思雖然一樣，表達卻大相迥異，這就導致風格和趣味大不一樣。
真正好的譯者，就是能將外來文化完美融合進本土的閱讀習慣中，又不失外來文化的新奇趣味。