第60頁
於是，他戒食，我進食。
我們冒著零下華氏25度的嚴寒，又走了四天。接著又一場暴風雪從東面接踵而至，風雪交加，在我們耳邊呼嘯，頃刻之間，狂風捲起漫天飛雪，撲朔迷離，我看不見六英尺之外的埃斯文。我背對著他，背對著雪橇，也背對著泥灰般令人睜不開眼睛，感到窒息的朔雪，以便出口氣。稍過片刻，我轉過身來一看，他不在了，雪橇也無影無蹤，空空如也。我走了幾步來到他和雪橇呆過的地方，四下摸索。我大聲呼喊，但聽不見自己的聲音。茫茫冰原，大雪如灰色的鞭子，呼嘯抽打，我孤身一人，驚恐之下，開始跌跌撞撞地前行，因為心靈語言發瘋似的呼叫著瑟爾瑞姆！
他就跪在我的手下面，說道：“別大驚小怪的，快搭把手，撐住帳篷。”
我照辦了，但對我一時的恐慌隻字未提，沒有必要提。
這場暴風雪持續了兩天，我們卻浪費了五天，並還會受到折騰的。三月和四月正是暴風雪大顯淫威的季節。
“我們開始勒緊肚子，不是嗎？”一天晚上我量出我們的吉西—米西份額，放進熱水裡浸泡時，說道。
他望著我。他那張本來硬朗的闊臉顴骨突出，面帶飢色，眼睛深陷，嘴唇裂開。面對他那如此憔悴的容貌，只有上帝才知道我的形象如何。他微笑著說：“運氣好我們就熬得出去，運氣不好我們就熬不出去。”
“你的運氣如何，瑟爾瑞姆？”我終於問道。
這一次他沒有笑，也沒有回答。過了一會兒，他才說：“我在想下面那兒的一切。”
對我們來說，下面那兒意味著南方，意味著冰川高原下面的世界，意味著土地、人煙、公路、城市，這一切都變得難以想像是否真正存在。
“你知道，我在離開米西洛瑞那天，向國王捎去關於你的信。薩斯基恩告訴我，你要被送到普利芬農場去，我把這個消息向國王報告了。可能會發生這種情況：國王會看到這是一次保住面子的機會，蒂帕會竭力反對，但現在國王該對蒂帕多少有點厭倦了，可能會不理睬他的進言。國王會追問，卡爾海德的客人特使現在什麼地方？——米西洛瑞那方會撒謊說他在今年秋天死於荷爾蒙高燒，並表示深切的哀悼——可是我們自己的大使館卻報告說，他在普利芬農場，這是怎麼回事？——他不在那兒，你們自己去看吧——不，不，當然沒有必要，我們相信奧格雷納總督們的話……然而，兩國交涉後幾個星期，特使卻突然從卡爾海德北部冒出來，原來他逃離了普利芬農場。這一下，米西洛瑞感到驚恐，而艾爾亨朗卻感到憤慨。總督們的謊言被戳穿，丟盡了面子。金瑞，對阿加文國王來說，你將是一塊珍寶，一位散失多年的胞兄。但好景不長，所以，你必須抓住第一次機會，立即召喚你的宇宙飛船。趁阿加文國王來不及將你視為可能的敵人之前，趁蒂帕或其他大臣再次恐嚇他，利用他的瘋癲之前，立即把你的人帶到卡爾海德來，完成你的使命。如果他同你達成了交易，他就會恪守諾言，出爾反爾會使他的臉面掃地的。哈爾基的國王們總是言出必果的，但你必須迅速採取行動，儘快讓飛船著陸。”
“如果我接到了哪怕是一絲最微弱的歡迎信號，我都會行動起來的。”
“這不行，請原諒我多嘴，但你不能坐等歡迎。我認為你會受到歡迎的，飛船也會受到歡迎的。這半年來，卡爾海德丟盡了面子，你將給阿加文國王機會東山再起。我相信他不會錯過良機的。”
“好吧，但與此同時，你——”
“我是‘叛國賊’埃斯文。我與你毫不相干。”
“只是開始時。”
“只是開始時。”他表示同意，“如果一開始就有危險，你能躲起來嗎？”
“哦，那當然。”
飯煮好了，我們立刻狼吞虎咽吃起來。吃太重要了，我們吃得太專注了，乃至於不再說話，連最後一點殘羹都消滅了，我們也沒有說一句話。吃完飯後，他說：“喂，但願我的猜測沒錯。你會……你肯定會原諒……”
“原諒你直言不諱嗎？”我說，有些事情我終於明白了，“當然我會原諒的，瑟爾瑞姆，說實話，你怎麼會懷疑呢？你知道我可沒有什麼面子觀點。”他給逗樂了，但依然若有所思。
“為什麼，”他終於開口了，“為什麼你是獨自前來？——為什麼只派你一個人來呢？現在一切都將取決於飛船是否到來。為什麼對你，對我們來說，事情變得這麼困難？”
“這是艾克曼的習俗，自有它的道理，儘管我開始懷疑我是否懂得這些道理。我想，正是為了你的緣故，我才孤身一人而來，孤立無助，十分脆弱，因此我自身不可能構成威脅，不可能打破平穩，我不可能是侵略者，而僅僅是信使。但還有別的原因。我獨自一人，不可能改變你的星球，但卻可能被它改變。獨自一人，我不僅講述，而且還必須傾聽。獨自一人，我最終可能建立的關係，不是冷冰冰的，也不僅僅是政治的，而是具有個人色彩的人情味的，與政治無關。不是我們與‘他們’，也不是‘我’與‘它’，而是‘我’與‘你’，不是政治的，不是實用主義的，而是神秘的。在某種意義上，艾克曼不是一個國家聯盟，而是一個神秘主義者的聯盟，它認為萬事開頭至關重要，開始的手段至關重要。它的信念與另一種認為目的決定手段的信念截然相反，因此，它是通過奧妙的途徑、緩慢的途徑、奇異而又冒險的途徑，一步步前進，頗像進化論，在某種意義上進化
我們冒著零下華氏25度的嚴寒，又走了四天。接著又一場暴風雪從東面接踵而至，風雪交加，在我們耳邊呼嘯，頃刻之間，狂風捲起漫天飛雪，撲朔迷離，我看不見六英尺之外的埃斯文。我背對著他，背對著雪橇，也背對著泥灰般令人睜不開眼睛，感到窒息的朔雪，以便出口氣。稍過片刻，我轉過身來一看，他不在了，雪橇也無影無蹤，空空如也。我走了幾步來到他和雪橇呆過的地方，四下摸索。我大聲呼喊，但聽不見自己的聲音。茫茫冰原，大雪如灰色的鞭子，呼嘯抽打，我孤身一人，驚恐之下，開始跌跌撞撞地前行，因為心靈語言發瘋似的呼叫著瑟爾瑞姆！
他就跪在我的手下面，說道：“別大驚小怪的，快搭把手，撐住帳篷。”
我照辦了，但對我一時的恐慌隻字未提，沒有必要提。
這場暴風雪持續了兩天，我們卻浪費了五天，並還會受到折騰的。三月和四月正是暴風雪大顯淫威的季節。
“我們開始勒緊肚子，不是嗎？”一天晚上我量出我們的吉西—米西份額，放進熱水裡浸泡時，說道。
他望著我。他那張本來硬朗的闊臉顴骨突出，面帶飢色，眼睛深陷，嘴唇裂開。面對他那如此憔悴的容貌，只有上帝才知道我的形象如何。他微笑著說：“運氣好我們就熬得出去，運氣不好我們就熬不出去。”
“你的運氣如何，瑟爾瑞姆？”我終於問道。
這一次他沒有笑，也沒有回答。過了一會兒，他才說：“我在想下面那兒的一切。”
對我們來說，下面那兒意味著南方，意味著冰川高原下面的世界，意味著土地、人煙、公路、城市，這一切都變得難以想像是否真正存在。
“你知道，我在離開米西洛瑞那天，向國王捎去關於你的信。薩斯基恩告訴我，你要被送到普利芬農場去，我把這個消息向國王報告了。可能會發生這種情況：國王會看到這是一次保住面子的機會，蒂帕會竭力反對，但現在國王該對蒂帕多少有點厭倦了，可能會不理睬他的進言。國王會追問，卡爾海德的客人特使現在什麼地方？——米西洛瑞那方會撒謊說他在今年秋天死於荷爾蒙高燒，並表示深切的哀悼——可是我們自己的大使館卻報告說，他在普利芬農場，這是怎麼回事？——他不在那兒，你們自己去看吧——不，不，當然沒有必要，我們相信奧格雷納總督們的話……然而，兩國交涉後幾個星期，特使卻突然從卡爾海德北部冒出來，原來他逃離了普利芬農場。這一下，米西洛瑞感到驚恐，而艾爾亨朗卻感到憤慨。總督們的謊言被戳穿，丟盡了面子。金瑞，對阿加文國王來說，你將是一塊珍寶，一位散失多年的胞兄。但好景不長，所以，你必須抓住第一次機會，立即召喚你的宇宙飛船。趁阿加文國王來不及將你視為可能的敵人之前，趁蒂帕或其他大臣再次恐嚇他，利用他的瘋癲之前，立即把你的人帶到卡爾海德來，完成你的使命。如果他同你達成了交易，他就會恪守諾言，出爾反爾會使他的臉面掃地的。哈爾基的國王們總是言出必果的，但你必須迅速採取行動，儘快讓飛船著陸。”
“如果我接到了哪怕是一絲最微弱的歡迎信號，我都會行動起來的。”
“這不行，請原諒我多嘴，但你不能坐等歡迎。我認為你會受到歡迎的，飛船也會受到歡迎的。這半年來，卡爾海德丟盡了面子，你將給阿加文國王機會東山再起。我相信他不會錯過良機的。”
“好吧，但與此同時，你——”
“我是‘叛國賊’埃斯文。我與你毫不相干。”
“只是開始時。”
“只是開始時。”他表示同意，“如果一開始就有危險，你能躲起來嗎？”
“哦，那當然。”
飯煮好了，我們立刻狼吞虎咽吃起來。吃太重要了，我們吃得太專注了，乃至於不再說話，連最後一點殘羹都消滅了，我們也沒有說一句話。吃完飯後，他說：“喂，但願我的猜測沒錯。你會……你肯定會原諒……”
“原諒你直言不諱嗎？”我說，有些事情我終於明白了，“當然我會原諒的，瑟爾瑞姆，說實話，你怎麼會懷疑呢？你知道我可沒有什麼面子觀點。”他給逗樂了，但依然若有所思。
“為什麼，”他終於開口了，“為什麼你是獨自前來？——為什麼只派你一個人來呢？現在一切都將取決於飛船是否到來。為什麼對你，對我們來說，事情變得這麼困難？”
“這是艾克曼的習俗，自有它的道理，儘管我開始懷疑我是否懂得這些道理。我想，正是為了你的緣故，我才孤身一人而來，孤立無助，十分脆弱，因此我自身不可能構成威脅，不可能打破平穩，我不可能是侵略者，而僅僅是信使。但還有別的原因。我獨自一人，不可能改變你的星球，但卻可能被它改變。獨自一人，我不僅講述，而且還必須傾聽。獨自一人，我最終可能建立的關係，不是冷冰冰的，也不僅僅是政治的，而是具有個人色彩的人情味的，與政治無關。不是我們與‘他們’，也不是‘我’與‘它’，而是‘我’與‘你’，不是政治的，不是實用主義的，而是神秘的。在某種意義上，艾克曼不是一個國家聯盟，而是一個神秘主義者的聯盟，它認為萬事開頭至關重要，開始的手段至關重要。它的信念與另一種認為目的決定手段的信念截然相反，因此，它是通過奧妙的途徑、緩慢的途徑、奇異而又冒險的途徑，一步步前進，頗像進化論，在某種意義上進化