第59頁
“你聽見了我說心靈語言。”
“你呼喚我——但是我的兄長也在呼喚，我聽見了他的聲音。他早已作古了。你呼喚我——你呼喚我瑟爾瑞姆嗎？我……這比我想像的還要可怕。”他搖了搖頭，仿佛要抖掉夢魘似的，然後把頭捧在雙手裡。
“哈爾斯，對不起——”
“別叫我哈爾斯，就叫我的名字吧。既然你用一個死人的聲音在我的靈魂里講話，那就叫我的名字吧！難道他會叫我‘哈爾斯’嗎？哦，我明白了這種心靈語言不可能撒謊的道理。真可怕……沒有關係，沒有關係！再跟我講吧。”
“等一等。”
“不，講吧。”
他帶著急切而又恐懼的目光望著我，於是我對他講：“瑟爾瑞姆，我的朋友，我們之間沒有什麼好擔心的。”
他目不轉睛地凝視著我，我以為他沒有聽懂，但他聽懂了。“哈，有的。”他說。
過了一會兒，他控制自己，平靜地說：“你說的是我的語言。”
“但你不懂我的語言。”
“你說過，有些詞我懂……不過，我想像這是一種心靈相通——”
“這是通靈術的另一個奧妙，儘管彼此並非沒有關聯。今夜通靈術給我們的就是這種關聯，但在嚴格意義上的心靈語言裡，大腦神經的言語中心激活了，而且——”
“別，別，別講了。這個今後再告訴我吧。你幹嗎用我兄長的聲音講話呢？”他的聲音顯得緊張。
“這個我回答不了，我不知道，說一說他的情況吧。”
“不值一提……他是我的親哥哥，叫做阿瑞克·哈爾斯·瑞伊爾·埃斯文，比我年長一歲。他本來會成為埃斯特領主的。要知道我……我離開老家，正是因為他的緣故。
他死了有14年了。”
我們彼此久久地沉默。我無從知道，也不能問他的話中之話是什麼。他付出了如此沉重的代價，才說出這麼一點兒來。
我終於說：“對我講吧，瑟爾瑞姆。叫我的名字吧。”我知道他會講了：默契已經達成，或者用行家的話說，語言已經相通，當然目前他還不知道如何主動消除障礙。如果我是傾聽者，我就能聽見他在思維。
“不行，”他說，“肯定不行，現在還不行……”
然而，無論他感到多麼驚駭、敬畏、恐懼，都不能長久地抑制他那如饑似渴、不可滿足的求知慾。他再次關燈後，他在我心靈深處結結巴巴地說——“金瑞——”即使說心靈語言，他也說不準“？”。
我立刻回答。他在黑暗中發出一種含糊不清的恐懼聲，其中帶有一分滿意。“夠了，夠了。”他高聲說。不一會兒，我們各自安眠了。
他學得很艱難，並非因為他缺乏天賦，或者說老是開不了竅，而是因為通靈術深深地攪動著他的心靈，他又不認為這是理所當然的。他迅速學會了建立障礙，但我不敢肯定他是否覺得能指望這些障礙。許多世紀以前，當第一批通靈術導師從洛克納星球返回，向我們傳授“最後的技藝”的時候，也許我們所有人都有同樣的感受。也許一個格辛人具有獨一無二的完整性，覺得心靈傳輸語言破壞了完整性，踐踏了統一性，因而令他難以容忍。也許這是埃斯文自己的稟性使然，直率與矜持並存，他說的每一個字都來自更深遂的沉默。我聽見我的聲音變成一個死人的聲音，他的兄長的聲音在對他說話。在他和他的兄長之間，除了愛與死亡之外，我不知道還有什麼隱秘，但我知道，每當我向他傳輸心靈語言時，他內心就顯示出一絲畏縮，仿佛我觸及到了一個傷口似的。所以，我們之間建立起來的心靈交融固然是一種默契，但這種默契晦暗朦朧，既不能顯示黑暗的程度，也透不進更多的光亮（正如我所預料的）。
日復一日，我們在冰原上向東爬行。我們到達旅途中點的時間預定是第35天，即4月21日，然而到了這一天，我們卻遠遠沒有達到旅程的一半。雪橇里程計倒顯示我們已經走了400英里，但估計其中僅有四分之三行程是在真正前進，因此我們只能大概估計還剩下多少路程。我們艱難地攀登大冰川時，耗費了太多的時間與給養。前面還有數百英里要走，我很憂慮，可埃斯文卻胸有成竹。“雪橇輕些了，”他說，“愈往前走，雪橇就會愈輕巧。必要時我們就可以減少糧食配額，你知道，我們一直都在敞開肚子吃。”
我覺得他在諷刺，我早知道就好了。
第40天以及隨後的兩天裡，一場暴風雪肆虐，我們被困在雪地里。在這漫長的時間裡，埃斯文仿佛醉如爛泥，躺在帳篷里蒙頭大睡，沒有吃什麼，只是在進餐時間喝點粥或糖水。可是他一定要我吃，儘管只有一半配額。“你體驗過忍飢挨餓。”他說。
我感到委屈。“你曾經身為領主，又有多少體驗？——”
“金瑞，我們修煉忍耐飢餓直到爐火純青。我小時候在老家就接受飢餓訓練，後來在洛瑟爾隱居村又拜漢達拉人為師，修煉耐餓。當然，來到艾爾亨朗後，我就荒廢了這門功夫，但在米西洛瑞我又開始撿起來……朋友，請聽我的吩咐吧，我心中有數。”
“你呼喚我——但是我的兄長也在呼喚，我聽見了他的聲音。他早已作古了。你呼喚我——你呼喚我瑟爾瑞姆嗎？我……這比我想像的還要可怕。”他搖了搖頭，仿佛要抖掉夢魘似的，然後把頭捧在雙手裡。
“哈爾斯，對不起——”
“別叫我哈爾斯，就叫我的名字吧。既然你用一個死人的聲音在我的靈魂里講話，那就叫我的名字吧！難道他會叫我‘哈爾斯’嗎？哦，我明白了這種心靈語言不可能撒謊的道理。真可怕……沒有關係，沒有關係！再跟我講吧。”
“等一等。”
“不，講吧。”
他帶著急切而又恐懼的目光望著我，於是我對他講：“瑟爾瑞姆，我的朋友，我們之間沒有什麼好擔心的。”
他目不轉睛地凝視著我，我以為他沒有聽懂，但他聽懂了。“哈，有的。”他說。
過了一會兒，他控制自己，平靜地說：“你說的是我的語言。”
“但你不懂我的語言。”
“你說過，有些詞我懂……不過，我想像這是一種心靈相通——”
“這是通靈術的另一個奧妙，儘管彼此並非沒有關聯。今夜通靈術給我們的就是這種關聯，但在嚴格意義上的心靈語言裡，大腦神經的言語中心激活了，而且——”
“別，別，別講了。這個今後再告訴我吧。你幹嗎用我兄長的聲音講話呢？”他的聲音顯得緊張。
“這個我回答不了，我不知道，說一說他的情況吧。”
“不值一提……他是我的親哥哥，叫做阿瑞克·哈爾斯·瑞伊爾·埃斯文，比我年長一歲。他本來會成為埃斯特領主的。要知道我……我離開老家，正是因為他的緣故。
他死了有14年了。”
我們彼此久久地沉默。我無從知道，也不能問他的話中之話是什麼。他付出了如此沉重的代價，才說出這麼一點兒來。
我終於說：“對我講吧，瑟爾瑞姆。叫我的名字吧。”我知道他會講了：默契已經達成，或者用行家的話說，語言已經相通，當然目前他還不知道如何主動消除障礙。如果我是傾聽者，我就能聽見他在思維。
“不行，”他說，“肯定不行，現在還不行……”
然而，無論他感到多麼驚駭、敬畏、恐懼，都不能長久地抑制他那如饑似渴、不可滿足的求知慾。他再次關燈後，他在我心靈深處結結巴巴地說——“金瑞——”即使說心靈語言，他也說不準“？”。
我立刻回答。他在黑暗中發出一種含糊不清的恐懼聲，其中帶有一分滿意。“夠了，夠了。”他高聲說。不一會兒，我們各自安眠了。
他學得很艱難，並非因為他缺乏天賦，或者說老是開不了竅，而是因為通靈術深深地攪動著他的心靈，他又不認為這是理所當然的。他迅速學會了建立障礙，但我不敢肯定他是否覺得能指望這些障礙。許多世紀以前，當第一批通靈術導師從洛克納星球返回，向我們傳授“最後的技藝”的時候，也許我們所有人都有同樣的感受。也許一個格辛人具有獨一無二的完整性，覺得心靈傳輸語言破壞了完整性，踐踏了統一性，因而令他難以容忍。也許這是埃斯文自己的稟性使然，直率與矜持並存，他說的每一個字都來自更深遂的沉默。我聽見我的聲音變成一個死人的聲音，他的兄長的聲音在對他說話。在他和他的兄長之間，除了愛與死亡之外，我不知道還有什麼隱秘，但我知道，每當我向他傳輸心靈語言時，他內心就顯示出一絲畏縮，仿佛我觸及到了一個傷口似的。所以，我們之間建立起來的心靈交融固然是一種默契，但這種默契晦暗朦朧，既不能顯示黑暗的程度，也透不進更多的光亮（正如我所預料的）。
日復一日，我們在冰原上向東爬行。我們到達旅途中點的時間預定是第35天，即4月21日，然而到了這一天，我們卻遠遠沒有達到旅程的一半。雪橇里程計倒顯示我們已經走了400英里，但估計其中僅有四分之三行程是在真正前進，因此我們只能大概估計還剩下多少路程。我們艱難地攀登大冰川時，耗費了太多的時間與給養。前面還有數百英里要走，我很憂慮，可埃斯文卻胸有成竹。“雪橇輕些了，”他說，“愈往前走，雪橇就會愈輕巧。必要時我們就可以減少糧食配額，你知道，我們一直都在敞開肚子吃。”
我覺得他在諷刺，我早知道就好了。
第40天以及隨後的兩天裡，一場暴風雪肆虐，我們被困在雪地里。在這漫長的時間裡，埃斯文仿佛醉如爛泥，躺在帳篷里蒙頭大睡，沒有吃什麼，只是在進餐時間喝點粥或糖水。可是他一定要我吃，儘管只有一半配額。“你體驗過忍飢挨餓。”他說。
我感到委屈。“你曾經身為領主，又有多少體驗？——”
“金瑞，我們修煉忍耐飢餓直到爐火純青。我小時候在老家就接受飢餓訓練，後來在洛瑟爾隱居村又拜漢達拉人為師，修煉耐餓。當然，來到艾爾亨朗後，我就荒廢了這門功夫，但在米西洛瑞我又開始撿起來……朋友，請聽我的吩咐吧，我心中有數。”