第47頁
卡拉定的舌頭咂了一下，在牛角邊鏡框後的眼睛閃爍著喜悅的光芒。
“所以，”葛蘭特說，“我建議我們循著這個推理流程繼續查下去。”
“當然，你想要什麼？”
“我想要知道更多泰瑞認罪的那一部分。但首先，最重要的是，我要知道牽連在內的人怎麼做。他們發生了什麼事；不是某人說某人怎樣。就像我們上次調查愛德華摔死後理查繼承的問題一樣。”
“好，你想知道什麼？”
“我想知道所有的約克繼承人後來怎麼了，那些在理查執政時活得好好的而且富有的人。他們每一個人。你可以幫我嗎？”
“當然，那是基本的。”
“還有我很想知道更多關於泰瑞的事。我是指他這個人，他是誰，他做了些什麼。”
“我去辦。”卡拉定站起來，看來好象充電充飽了似的，讓葛蘭特有那麼一會兒還以為他要將外套的扣子扣上了呢。“葛蘭特先生，我要為這──這一切好好謝謝你。”
“這有趣的遊戲？”
“等你的腳可以走了，我會──我會──我會帶你去倫敦塔逛逛。”
“順道划船去格林威治，我們這種島民對航行就是有股狂熱。”
“他們認為你還要多久才可以下床，你知道嗎？”
“在你下次帶著繼承人和泰瑞的消息回來之前，我可能就已經下床了。”
第十四章
第十四章
葛蘭特並沒有如他預期的，在卡拉定再度造訪時候已經可以下床，不過他可以坐了。
“你無法想像，”他告訴布蘭特，“對面的那面牆看起來多奇妙，在我看夠了天花板之後。坐起來所看到的世界是那麼的小而怪異。”
卡拉定對他的進步表現得非常高興，他深受感動，也因此在他們討論正題之前耽擱了一些時間。最後葛蘭特不得不說：“那麼，約克的繼承人在亨利七世時代怎麼了？”
“喔，是的，”這孩子說，掏出他慣用的那落筆記，用腳趾勾住一把椅子的橫木將它拉過來坐下。“我們從哪兒開始？”
“唔，從伊利莎白吧。他娶了她，她成為英國皇后直到她死，然後他想娶西班牙的瘋女裘安娜。”
“是的，她在一四八六年春的時候嫁給亨利──大約一月；包斯渥之役的五個月後──她死於一五O三年春。”
“十七年，可憐的伊利莎白。跟亨利在一起一定像七十年。如果說得委婉一點，他不是那種疼老婆的人。我們再往下看，我是指愛德華的小孩。兩個男孩的命運成謎，那西西莉怎麼了？”
“她嫁給他的老叔父威勒斯勳爵，並且被送到林肯郡居住。安和凱薩琳當時還小，當她們年紀大得足以當個好蘭開斯特人時分別嫁了人。最小的布莉姬在達福特當修女。”
“夠傳統的了，目前看來。接下來呢？喬治的兒子。”
“是的，小渥威克。被關在倫敦塔里，後來當局聲稱他意圖逃走而被處死刑。”
“這樣。那喬治的女兒，瑪格麗特呢？”
“她成為賽利斯伯利伯爵夫人。亨利八世以一個捏造的罪狀將她處死，這是一個典型的冤獄。”
“伊利莎白的兒子呢？另一個繼承人？”
“約翰．波爾，他去跟他在勃艮地的姑姑住直到──”
“跟瑪格麗特住，理查的姊姊。”
“是的，他死於辛奈之亂。不過他還有一個弟弟你沒寫進名單里。他被亨利八世處死。他在和亨利七世簽訂人身安全保障條約後投降，所以我想亨利覺得違約會壞了他的好運。然而他的末日總有到來的一天，亨利八世不願冒任何險。不過亨利八世並沒有就此罷手，你的名單上還少列了四個人。愛克賽特、蘇利、白金漢和蒙特哥，都被他幹掉了。”
“還有理查的兒子？約翰？私生的那一個。”
“亨利七世給他每年二十英鎊，但他是那伙人中第一個被殺的。”
“什麼罪名？”
“涉嫌收到愛爾蘭的邀訪信。”
“你在開玩笑吧。”
“我沒有。愛爾蘭是叛亂集團的據點，約克家族在愛爾蘭非常受歡迎。收到那兒來的請柬在亨利眼中就等於是收到了死刑令。雖然我不知道亨利為什麼要除掉小約翰。順便告訴你，他是“活潑、友善的男孩”，他們簽的條約中這麼說的。”
“他的合法性優於亨利啊，”葛蘭特刻薄地說。“他是英王的私生獨子，亨利英王次子的私生子的曾孫。”
兩人沉默了一陣子。
然後卡拉定打破沉默說：“對。”
“什麼東西對？”
“你的說法啊。”
“看起來的確像這樣，不是嗎？唯有他們倆不在黑名單上。”
又一陣沉默。
“這些全都是莫須有的罪名，”葛蘭特立刻說。“以法律之名行謀殺之實。但你沒辦法判兩個孩子死刑。”
“對，”卡拉定同意，繼續看著麻雀。“沒錯，所以必須採用別種方式。畢竟，他們是重要的角色。”
“所以，”葛蘭特說，“我建議我們循著這個推理流程繼續查下去。”
“當然，你想要什麼？”
“我想要知道更多泰瑞認罪的那一部分。但首先，最重要的是，我要知道牽連在內的人怎麼做。他們發生了什麼事；不是某人說某人怎樣。就像我們上次調查愛德華摔死後理查繼承的問題一樣。”
“好，你想知道什麼？”
“我想知道所有的約克繼承人後來怎麼了，那些在理查執政時活得好好的而且富有的人。他們每一個人。你可以幫我嗎？”
“當然，那是基本的。”
“還有我很想知道更多關於泰瑞的事。我是指他這個人，他是誰，他做了些什麼。”
“我去辦。”卡拉定站起來，看來好象充電充飽了似的，讓葛蘭特有那麼一會兒還以為他要將外套的扣子扣上了呢。“葛蘭特先生，我要為這──這一切好好謝謝你。”
“這有趣的遊戲？”
“等你的腳可以走了，我會──我會──我會帶你去倫敦塔逛逛。”
“順道划船去格林威治，我們這種島民對航行就是有股狂熱。”
“他們認為你還要多久才可以下床，你知道嗎？”
“在你下次帶著繼承人和泰瑞的消息回來之前，我可能就已經下床了。”
第十四章
第十四章
葛蘭特並沒有如他預期的，在卡拉定再度造訪時候已經可以下床，不過他可以坐了。
“你無法想像，”他告訴布蘭特，“對面的那面牆看起來多奇妙，在我看夠了天花板之後。坐起來所看到的世界是那麼的小而怪異。”
卡拉定對他的進步表現得非常高興，他深受感動，也因此在他們討論正題之前耽擱了一些時間。最後葛蘭特不得不說：“那麼，約克的繼承人在亨利七世時代怎麼了？”
“喔，是的，”這孩子說，掏出他慣用的那落筆記，用腳趾勾住一把椅子的橫木將它拉過來坐下。“我們從哪兒開始？”
“唔，從伊利莎白吧。他娶了她，她成為英國皇后直到她死，然後他想娶西班牙的瘋女裘安娜。”
“是的，她在一四八六年春的時候嫁給亨利──大約一月；包斯渥之役的五個月後──她死於一五O三年春。”
“十七年，可憐的伊利莎白。跟亨利在一起一定像七十年。如果說得委婉一點，他不是那種疼老婆的人。我們再往下看，我是指愛德華的小孩。兩個男孩的命運成謎，那西西莉怎麼了？”
“她嫁給他的老叔父威勒斯勳爵，並且被送到林肯郡居住。安和凱薩琳當時還小，當她們年紀大得足以當個好蘭開斯特人時分別嫁了人。最小的布莉姬在達福特當修女。”
“夠傳統的了，目前看來。接下來呢？喬治的兒子。”
“是的，小渥威克。被關在倫敦塔里，後來當局聲稱他意圖逃走而被處死刑。”
“這樣。那喬治的女兒，瑪格麗特呢？”
“她成為賽利斯伯利伯爵夫人。亨利八世以一個捏造的罪狀將她處死，這是一個典型的冤獄。”
“伊利莎白的兒子呢？另一個繼承人？”
“約翰．波爾，他去跟他在勃艮地的姑姑住直到──”
“跟瑪格麗特住，理查的姊姊。”
“是的，他死於辛奈之亂。不過他還有一個弟弟你沒寫進名單里。他被亨利八世處死。他在和亨利七世簽訂人身安全保障條約後投降，所以我想亨利覺得違約會壞了他的好運。然而他的末日總有到來的一天，亨利八世不願冒任何險。不過亨利八世並沒有就此罷手，你的名單上還少列了四個人。愛克賽特、蘇利、白金漢和蒙特哥，都被他幹掉了。”
“還有理查的兒子？約翰？私生的那一個。”
“亨利七世給他每年二十英鎊，但他是那伙人中第一個被殺的。”
“什麼罪名？”
“涉嫌收到愛爾蘭的邀訪信。”
“你在開玩笑吧。”
“我沒有。愛爾蘭是叛亂集團的據點，約克家族在愛爾蘭非常受歡迎。收到那兒來的請柬在亨利眼中就等於是收到了死刑令。雖然我不知道亨利為什麼要除掉小約翰。順便告訴你，他是“活潑、友善的男孩”，他們簽的條約中這麼說的。”
“他的合法性優於亨利啊，”葛蘭特刻薄地說。“他是英王的私生獨子，亨利英王次子的私生子的曾孫。”
兩人沉默了一陣子。
然後卡拉定打破沉默說：“對。”
“什麼東西對？”
“你的說法啊。”
“看起來的確像這樣，不是嗎？唯有他們倆不在黑名單上。”
又一陣沉默。
“這些全都是莫須有的罪名，”葛蘭特立刻說。“以法律之名行謀殺之實。但你沒辦法判兩個孩子死刑。”
“對，”卡拉定同意，繼續看著麻雀。“沒錯，所以必須採用別種方式。畢竟，他們是重要的角色。”