第6頁
凱思聽得丈二和尚摸不著頭腦，他問：“這跟字條和書有什麼關係？”
醫生靈機一動，他笑道：“咱們的林小姐肯定是在家裡悶壞了。這話的意思不就是林小姐被關在家裡，她既然不能出去，也就沒有朋友來找她玩。子寧代指她的朋友，中國人就喜歡用指代，比如鴉片不說‘鴉片’，說什麼‘福\壽\膏’，醫生不叫‘醫生’，叫什麼‘杏林’。她這是說要你約她出去，比如看電影吃晚餐什麼的……看來林小姐在咱倆字條的啟示下，終於開竅了！”
凱思喜出望外之下尚未喪失理智，他問：“你確定林小姐是想約會？”
醫生方才被急智沖昏了頭腦，將自己也攪了進去，以為自個兒一通胡亂分析確乎是沒錯的，可聽凱思這麼一問，他方反應過來。畢竟中華文化博大精深，要是林小姐不是這個意思，而是“滾丫的老娘不想再看這些書了”，他們可就得鬧個大笑話出來，夠笑上個十年八年的。醫生支吾了一下，道：“應當是沒錯的。要是你不放心，我去問問隔壁的老學究。”
凱思自然肯定了醫生突如其來的穩妥，讓他去了。
過了半個鐘頭，響起了“篤篤”的敲門聲。凱思放下手中的筆，開了門，還未及反應，便被醫生的一個熊抱箍住了。凱思懵了，各種猜測如流星飛矢般從腦中划過。
醫生放開他，大踏步地朝屋裡走，嚷著：“讓讓讓……”
凱思跟上來，問道：“鄰居怎麼回你的？”他做好了面對最糟糕結果的心理準備。
醫生從柜子里拎出一瓶香檳，提著瓶頸，懟到凱思臉前，叫道：“別約會了，準備好，明天直接求婚去！”
作者有話要說： ①《羅密歐與朱麗葉》朱生豪譯文：幸福，幸福的夜啊！
②《威尼斯商人》，大意：此物本身並沒有什麼價值。“此物”在原文指巴薩尼奧的愛妻贈給他的戒指，這句話是他拒絕乞要這隻戒指的法官時所說。
第四章
“哈瑞，我還是覺得這事兒不太穩妥。”
“有啥不穩妥的？人家姑娘都跟你說，想你想得一日不見，如隔三秋了。”
“說不定那是她練字時不小心寫上去的。”
“練字還署名？”
“那會不會是惡作劇？”
“放心吧，中國姑娘不會拿這種事開玩笑的。”
“她才十七歲，哪是嫁人的年紀？”
“老弟我告訴你，在中國，十四歲結婚也不稀奇。你要是想拖著，再拖個一兩年，你親愛的林小姐改換的姓氏就不是懷特了。你大可以發揮想像，想像自己在跟一個將要進大學的女孩談戀愛，師生戀很刺激嘛……”
“夠了……唔，你說林小姐也就見過我一面，怎麼可能……”
“她哪裡只見過你一面？”
“……她還在哪見過我？”
“你的字條。像你們這種迷戀文字的人，語言就是最好的坦誠相見。”
“……我還是覺得林小姐不是會給人寫這種話的人。”
“你覺得？你還覺得我勾引少婦呢！”
“我什麼時候覺得你勾引……少婦了？！”
“我和林太太。”
“那不是你暗示我那樣想的麼？”
“我只暗示我和她關係不只是普通醫生和病人家屬。你瞧，你都曲解了我的暗示，你怎麼能知道林小姐是什麼樣的人，會不會做什麼樣的事呢？”
凱思還想反駁他，醫生卻拍了拍他的肩，抬了抬下巴：“到了。”
林府比先前來收拾得光鮮多了，燈籠換了，院裡雜草也除了，里里外外都修葺過，只是略顯老舊。兩人在正堂坐下，不時，高跟鞋敲打地面的聲音就朝這邊過來了。
“鄧醫生，”林太太和舊日裡一樣熱情，一件牡丹紋的月白旗袍裹住身體，手推波浪紋的捲髮一絲不亂，艷陽下見了，容光比先前暮色里還亮上幾分，“是來複診我家老爺的病的麼？我家老爺比先前好得多了，如今也願下床走動，咳得也較往日少了。”
醫生避閃似的低頭笑了一下：“不瞞您說，我今兒來是有別的事兒。您瞧，這不連藥箱都沒帶麼？”
“醫生請說，”林太太的眼神很快地掠過凱思，轉了頭朝里喚：“錦兒，給兩位客人添茶！”
醫生側了身子，目光擱在凱思身上，話卻是對林太太說的：“太太，您知道我這位好朋友是做什麼的麼？”
林太太眼波轉了好奇：“好像也是當醫生的罷。”
“他當我這樣兒的醫生，實在是屈才了。”
“不是做醫生的？那是做什麼？鄧醫生您可別吊著我。”林太太笑開了。
“他呀，之前在牛津大學當教授。”
“牛津大學？”林太太怔了一下，馬上笑道：“是你們英國很有名的大學罷？”
“豈止是英國有名，全世界都有名！我不敢說全部，但是整個世界最聰明的人一半都在那兒！而我們親愛的凱思，是那些天才的老師。”
醫生靈機一動，他笑道：“咱們的林小姐肯定是在家裡悶壞了。這話的意思不就是林小姐被關在家裡，她既然不能出去，也就沒有朋友來找她玩。子寧代指她的朋友，中國人就喜歡用指代，比如鴉片不說‘鴉片’，說什麼‘福\壽\膏’，醫生不叫‘醫生’，叫什麼‘杏林’。她這是說要你約她出去，比如看電影吃晚餐什麼的……看來林小姐在咱倆字條的啟示下，終於開竅了！”
凱思喜出望外之下尚未喪失理智，他問：“你確定林小姐是想約會？”
醫生方才被急智沖昏了頭腦，將自己也攪了進去，以為自個兒一通胡亂分析確乎是沒錯的，可聽凱思這麼一問，他方反應過來。畢竟中華文化博大精深，要是林小姐不是這個意思，而是“滾丫的老娘不想再看這些書了”，他們可就得鬧個大笑話出來，夠笑上個十年八年的。醫生支吾了一下，道：“應當是沒錯的。要是你不放心，我去問問隔壁的老學究。”
凱思自然肯定了醫生突如其來的穩妥，讓他去了。
過了半個鐘頭，響起了“篤篤”的敲門聲。凱思放下手中的筆，開了門，還未及反應，便被醫生的一個熊抱箍住了。凱思懵了，各種猜測如流星飛矢般從腦中划過。
醫生放開他，大踏步地朝屋裡走，嚷著：“讓讓讓……”
凱思跟上來，問道：“鄰居怎麼回你的？”他做好了面對最糟糕結果的心理準備。
醫生從柜子里拎出一瓶香檳，提著瓶頸，懟到凱思臉前，叫道：“別約會了，準備好，明天直接求婚去！”
作者有話要說： ①《羅密歐與朱麗葉》朱生豪譯文：幸福，幸福的夜啊！
②《威尼斯商人》，大意：此物本身並沒有什麼價值。“此物”在原文指巴薩尼奧的愛妻贈給他的戒指，這句話是他拒絕乞要這隻戒指的法官時所說。
第四章
“哈瑞，我還是覺得這事兒不太穩妥。”
“有啥不穩妥的？人家姑娘都跟你說，想你想得一日不見，如隔三秋了。”
“說不定那是她練字時不小心寫上去的。”
“練字還署名？”
“那會不會是惡作劇？”
“放心吧，中國姑娘不會拿這種事開玩笑的。”
“她才十七歲，哪是嫁人的年紀？”
“老弟我告訴你，在中國，十四歲結婚也不稀奇。你要是想拖著，再拖個一兩年，你親愛的林小姐改換的姓氏就不是懷特了。你大可以發揮想像，想像自己在跟一個將要進大學的女孩談戀愛，師生戀很刺激嘛……”
“夠了……唔，你說林小姐也就見過我一面，怎麼可能……”
“她哪裡只見過你一面？”
“……她還在哪見過我？”
“你的字條。像你們這種迷戀文字的人，語言就是最好的坦誠相見。”
“……我還是覺得林小姐不是會給人寫這種話的人。”
“你覺得？你還覺得我勾引少婦呢！”
“我什麼時候覺得你勾引……少婦了？！”
“我和林太太。”
“那不是你暗示我那樣想的麼？”
“我只暗示我和她關係不只是普通醫生和病人家屬。你瞧，你都曲解了我的暗示，你怎麼能知道林小姐是什麼樣的人，會不會做什麼樣的事呢？”
凱思還想反駁他，醫生卻拍了拍他的肩，抬了抬下巴：“到了。”
林府比先前來收拾得光鮮多了，燈籠換了，院裡雜草也除了，里里外外都修葺過，只是略顯老舊。兩人在正堂坐下，不時，高跟鞋敲打地面的聲音就朝這邊過來了。
“鄧醫生，”林太太和舊日裡一樣熱情，一件牡丹紋的月白旗袍裹住身體，手推波浪紋的捲髮一絲不亂，艷陽下見了，容光比先前暮色里還亮上幾分，“是來複診我家老爺的病的麼？我家老爺比先前好得多了，如今也願下床走動，咳得也較往日少了。”
醫生避閃似的低頭笑了一下：“不瞞您說，我今兒來是有別的事兒。您瞧，這不連藥箱都沒帶麼？”
“醫生請說，”林太太的眼神很快地掠過凱思，轉了頭朝里喚：“錦兒，給兩位客人添茶！”
醫生側了身子，目光擱在凱思身上，話卻是對林太太說的：“太太，您知道我這位好朋友是做什麼的麼？”
林太太眼波轉了好奇：“好像也是當醫生的罷。”
“他當我這樣兒的醫生，實在是屈才了。”
“不是做醫生的？那是做什麼？鄧醫生您可別吊著我。”林太太笑開了。
“他呀，之前在牛津大學當教授。”
“牛津大學？”林太太怔了一下，馬上笑道：“是你們英國很有名的大學罷？”
“豈止是英國有名，全世界都有名！我不敢說全部，但是整個世界最聰明的人一半都在那兒！而我們親愛的凱思，是那些天才的老師。”