第5頁
「行了。」
萊斯泰德說：「信不信由你，福爾摩斯，書房裡沒有秘密夾板，也沒有暗門。」
「我想等我……」福爾摩斯剛開口，忽然感到窒息，連忙伸手往上衣兜兒里瞎掏，伸出一塊可能是昨夜晚餐時心不在焉放進去的餐巾，用它使勁揚揚鼻子。
我低頭看到一隻雄貓正在他腳邊轉悠。它的一隻耳朵捲曲著，另一隻可能是在巷戰中讓同類咬掉了。福爾摩斯遇到貓有打噴嚏的毛病，這時又打了幾個噴嚏，把那隻貓踢開。萊斯泰德像猢猻那樣朝前伸著腦袋做了個怪臉。
「這裡可有十幾隻貓到處亂竄呢！」說完他就走開了。
我們經過兩位看守的警察，進了書房，福爾摩斯把門關上。
那是一間窄長的屋子，兩邊有窗戶。儘管天氣陰沉，房間裡的光線倒還充足。
牆上掛滿了漂亮的柚木鏡框，裡面裝著彩色的海運圖表。屋裡還有各種精緻的氣象儀器：風速計啦，晴雨計啦，寒暑表啦，氣壓計啦，等等。
我們察看房門，門的插銷給撞開了，鑰匙還插在鎖眼裡。福爾摩斯用他那雙淚眼掃視各處，啥也不放過。我也四下里看看。窗戶都安著雙層玻璃，插銷插得緊緊的，一塊玻璃也沒碎。書架占滿了兩面牆。室內沒有壁爐，只有一個煤爐，案犯不可能像聖誕老人那樣從煙囪里下來，因為煙囪很窄，而且爐子還溫熱著吶。
寫字檯放在這間窄長明亮的屋子一端，對面盡端擺著一張小咖啡桌，兩旁各放著一把高背椅子。小桌上胡亂堆放著一些書。地上鋪著土耳其地毯，上面沒有留下什麼可疑的腳印痕跡。
福爾摩斯突然問我：「你相信嗎，華生？」
「相信什麼？」
「萊斯泰德說，在謀殺發生之前4 分鐘，他們母子四個人先後走出客廳，去的是四個不同方向，這你信嗎？」
「我不大相信。」我含含糊糊地說。
「我一開始就不信。可是……華生！你的表情挺怪，怎麼啦？」
「有點兒不大對勁。」我一邊說，一邊癱坐在咖啡桌旁的一把椅子上，目不轉睛地盯視著咖啡桌腿投在地毯上的黑影。這當兒，萊斯泰德出現在門口：「你們要是查看完了就……吁，華生怎麼啦？」
「我想華生大概已經偵破這個案子了，」福爾摩斯用平靜而略有分寸的口吻說，「對不對，華生？」
我點點頭。儘管還沒完全破案，可也八九不離十了。我知道是誰幹的，怎麼幹的了。
「華生破案了？」萊斯泰德不以為然地說，「噗！華生過去對一百樁案件提出過上千次推測，結果全都錯了。我還記得今年夏天……」
「我可比你更了解華生，」福爾摩斯說，「這次他猜對了。我一看到他那種眼神就明白。」這時那隻缺耳朵的貓趁萊斯泰德敞著門也鑽了進來，挺親熱地奔向福爾摩斯，使他又打起噴嚏。
「如果你這樣認為，」我說，「今後我不會再嫉妒你啦，福爾摩斯。」
「人總有頓悟的能力嘛，」福爾摩斯用不帶一點兒自負的口氣說，「那就說出來吧……要麼乾脆像偵探小說末一章那樣把嫌疑犯帶進來，怎麼樣？」
「不！」我惶恐地說，因為我誰也沒見到過呢。「我只想先琢磨一下作案的全過程，然後再講給你們聽。勞駕，請你們二位先出去一下……」
「那就快一點兒，華生，好讓咱們儘快離開這個鬼地方！」
萊斯泰德還倚在門框上，鄙夷不屑地打趣道：「要不要我把這個仰慕福爾摩斯的小傢伙也帶出去，華生？」
「就把這小貓咪留下吧，出去時請把門關上。」
「我敢跟你打5 英鎊的賭，你這是在瞎浪費我們的時間，老夥計。」萊斯泰德說。
「關上門，我不會耽擱很久的。」
他把門關上。我獨自留在書房裡，當然還有那隻貓。這當兒，它蹲在地毯正當中，瞪著兩隻綠眼望著我。我總愛在兜兒里存放一小塊麵包，為的是餵那些飛到福爾摩斯住所窗台上的鴿子。我把它掏出來，一邊把它放在咖啡桌底下，一邊哄那隻貓過來。赫爾勳爵當時想必是背對著這張咖啡桌，手裡拿著新舊兩份遺囑，坐在寫字檯前。
那隻貓懶洋洋地鑽進桌子底下，探查那一小塊麵包。
我急忙朝門口走去，打開門：「福爾摩斯！萊斯泰德！快進來看！」
他倆一走進來，我就走向那張咖啡桌：「到這邊來看！」
萊斯泰德皺著眉頭朝咖啡桌看看，沒看出什麼名堂。福爾摩斯當然又打起噴嚏，用那塊已經濕透了的餐巾捂著鼻子說：「能不能把那個討人厭的小傢伙攆出去？」
「當然可以，」我說，「可是那小傢伙在哪兒吶，福爾摩斯？」
他露出一副驚訝的神情。萊斯泰德朝四下里瞧瞧，走向赫爾的寫字檯那邊去尋找。福爾摩斯心裡明白，那隻貓如果在那麼遠的地方，是不會使他有如此強烈的敏感反應的。他彎腰瞧瞧咖啡桌底下那片空間，只看見地毯和後面兩個書架的底端，便直起身子。要不是他的兩眼因敏感而流淚昏花，他想必會看出點兒毛病來。他就站在那張咖啡桌跟前，這次居然失了眼。不過嘛，該讚揚的就要讚揚。
咖啡桌底下那片空間其實是巧妙安置在桌前的喬瑞的一幅油畫。這幅使人造成錯覺的傑作畫得實在太妙了。
萊斯泰德說：「信不信由你，福爾摩斯，書房裡沒有秘密夾板，也沒有暗門。」
「我想等我……」福爾摩斯剛開口，忽然感到窒息，連忙伸手往上衣兜兒里瞎掏，伸出一塊可能是昨夜晚餐時心不在焉放進去的餐巾，用它使勁揚揚鼻子。
我低頭看到一隻雄貓正在他腳邊轉悠。它的一隻耳朵捲曲著，另一隻可能是在巷戰中讓同類咬掉了。福爾摩斯遇到貓有打噴嚏的毛病，這時又打了幾個噴嚏，把那隻貓踢開。萊斯泰德像猢猻那樣朝前伸著腦袋做了個怪臉。
「這裡可有十幾隻貓到處亂竄呢！」說完他就走開了。
我們經過兩位看守的警察，進了書房，福爾摩斯把門關上。
那是一間窄長的屋子，兩邊有窗戶。儘管天氣陰沉，房間裡的光線倒還充足。
牆上掛滿了漂亮的柚木鏡框，裡面裝著彩色的海運圖表。屋裡還有各種精緻的氣象儀器：風速計啦，晴雨計啦，寒暑表啦，氣壓計啦，等等。
我們察看房門，門的插銷給撞開了，鑰匙還插在鎖眼裡。福爾摩斯用他那雙淚眼掃視各處，啥也不放過。我也四下里看看。窗戶都安著雙層玻璃，插銷插得緊緊的，一塊玻璃也沒碎。書架占滿了兩面牆。室內沒有壁爐，只有一個煤爐，案犯不可能像聖誕老人那樣從煙囪里下來，因為煙囪很窄，而且爐子還溫熱著吶。
寫字檯放在這間窄長明亮的屋子一端，對面盡端擺著一張小咖啡桌，兩旁各放著一把高背椅子。小桌上胡亂堆放著一些書。地上鋪著土耳其地毯，上面沒有留下什麼可疑的腳印痕跡。
福爾摩斯突然問我：「你相信嗎，華生？」
「相信什麼？」
「萊斯泰德說，在謀殺發生之前4 分鐘，他們母子四個人先後走出客廳，去的是四個不同方向，這你信嗎？」
「我不大相信。」我含含糊糊地說。
「我一開始就不信。可是……華生！你的表情挺怪，怎麼啦？」
「有點兒不大對勁。」我一邊說，一邊癱坐在咖啡桌旁的一把椅子上，目不轉睛地盯視著咖啡桌腿投在地毯上的黑影。這當兒，萊斯泰德出現在門口：「你們要是查看完了就……吁，華生怎麼啦？」
「我想華生大概已經偵破這個案子了，」福爾摩斯用平靜而略有分寸的口吻說，「對不對，華生？」
我點點頭。儘管還沒完全破案，可也八九不離十了。我知道是誰幹的，怎麼幹的了。
「華生破案了？」萊斯泰德不以為然地說，「噗！華生過去對一百樁案件提出過上千次推測，結果全都錯了。我還記得今年夏天……」
「我可比你更了解華生，」福爾摩斯說，「這次他猜對了。我一看到他那種眼神就明白。」這時那隻缺耳朵的貓趁萊斯泰德敞著門也鑽了進來，挺親熱地奔向福爾摩斯，使他又打起噴嚏。
「如果你這樣認為，」我說，「今後我不會再嫉妒你啦，福爾摩斯。」
「人總有頓悟的能力嘛，」福爾摩斯用不帶一點兒自負的口氣說，「那就說出來吧……要麼乾脆像偵探小說末一章那樣把嫌疑犯帶進來，怎麼樣？」
「不！」我惶恐地說，因為我誰也沒見到過呢。「我只想先琢磨一下作案的全過程，然後再講給你們聽。勞駕，請你們二位先出去一下……」
「那就快一點兒，華生，好讓咱們儘快離開這個鬼地方！」
萊斯泰德還倚在門框上，鄙夷不屑地打趣道：「要不要我把這個仰慕福爾摩斯的小傢伙也帶出去，華生？」
「就把這小貓咪留下吧，出去時請把門關上。」
「我敢跟你打5 英鎊的賭，你這是在瞎浪費我們的時間，老夥計。」萊斯泰德說。
「關上門，我不會耽擱很久的。」
他把門關上。我獨自留在書房裡，當然還有那隻貓。這當兒，它蹲在地毯正當中，瞪著兩隻綠眼望著我。我總愛在兜兒里存放一小塊麵包，為的是餵那些飛到福爾摩斯住所窗台上的鴿子。我把它掏出來，一邊把它放在咖啡桌底下，一邊哄那隻貓過來。赫爾勳爵當時想必是背對著這張咖啡桌，手裡拿著新舊兩份遺囑，坐在寫字檯前。
那隻貓懶洋洋地鑽進桌子底下，探查那一小塊麵包。
我急忙朝門口走去，打開門：「福爾摩斯！萊斯泰德！快進來看！」
他倆一走進來，我就走向那張咖啡桌：「到這邊來看！」
萊斯泰德皺著眉頭朝咖啡桌看看，沒看出什麼名堂。福爾摩斯當然又打起噴嚏，用那塊已經濕透了的餐巾捂著鼻子說：「能不能把那個討人厭的小傢伙攆出去？」
「當然可以，」我說，「可是那小傢伙在哪兒吶，福爾摩斯？」
他露出一副驚訝的神情。萊斯泰德朝四下里瞧瞧，走向赫爾的寫字檯那邊去尋找。福爾摩斯心裡明白，那隻貓如果在那麼遠的地方，是不會使他有如此強烈的敏感反應的。他彎腰瞧瞧咖啡桌底下那片空間，只看見地毯和後面兩個書架的底端，便直起身子。要不是他的兩眼因敏感而流淚昏花，他想必會看出點兒毛病來。他就站在那張咖啡桌跟前，這次居然失了眼。不過嘛，該讚揚的就要讚揚。
咖啡桌底下那片空間其實是巧妙安置在桌前的喬瑞的一幅油畫。這幅使人造成錯覺的傑作畫得實在太妙了。