第71頁
“難道你不認為他們的損失要比我們大嗎？”“我當然同意你的觀點。我會堅守在這裡。做你想做的事吧，不要管我。”
巴克使勁把油門踩到底。熱量表上的刻度已經升到最高，裡面的指針在抖動。從發動機中冒出一股水蒸氣。“這就是我們要做的，齊翁！仔細聽著！”
“集中精力開好車，卡梅倫！等一會兒再對我說！”
“不會再有時間了！如果這些車調頭向回走，將會發生一起嚴重的交通事故。我想，不管會不會發生事故，我們都可以繼續走下去。我們走到他們在機場設置的路障附近時，必須當機立斷。我要你把那些汽油桶中的汽油全部倒入一個大水桶中，就是開口很大的那種。我要把點菸器準備好。如果碰到一個我認為可以衝過去的路障，我們會儘量靠近跑道繼續向前走。那架里爾式飛機位於我們右側，離候機樓約一百碼。如果我們無法衝破路障，我將儘量繞行。如果繞不過去，我會努力向左拐，然後用力踩剎車。這樣，車尾將摔向路障，車上所有沒有固定好的東西都將滑向後車門。你一定要把那個盛滿汽油的水桶放在離後門八英尺的過道上。聽到我的信號後，你就把點菸器扔到水桶中。這項任務必須在汽車與路障相撞之前完成。”
“我不明白為什麼要這樣做！我們怎樣從車上逃出去？”
“如果無法穿越路障，我們只能這樣做！後門被撞開後，燃燒的汽油將會撒出去。我們一定要竭盡全力呆在原地不動，以免被巨大的慣力摔到後面。趁他們忙著滅火時，我們會從前面跳出去，跑向飛機。明白了嗎？”
“明白了，卡梅倫，不過我不很樂觀！”
“站穩了！”巴克大聲喊道。這時兩輛從機場方面駛來的汽車正在向他們逼近。齊翁一隻胳膊抱住巴克後面的一根金屬杆，另一隻橫在巴克的胸部，手抓住座椅後背，好像巴克變成了他的安全帶。
巴克沒有露出減速或急轉彎的跡象，而是徑直向兩輛汽車開去。在最後一刻，他閉上雙眼，心想一場嚴重的汽車相撞事故就要發生了。但他睜開雙眼後，發現路上什麼也沒有。他先向一邊看了一眼，接著又向後面看了看。兩輛汽車已經駛離正路，其中一輛正在地上翻滾著。原先那輛巡邏車還在他後面。巴克聽到了槍聲。
在遠處不到一英里的地方，那個小型機場漸漸進入巴克的視野。機場入口處兩邊圍著高高的鐵絲網，裡面停著六輛汽車，車兩旁站著幾個荷槍實彈的士兵。巴克明白自己沖不過去，也無法繞過去。
他按了一下點菸器。齊翁把汽油桶和水桶拖到車尾。
“油撒的到處都是！”齊翁大聲喊道。
“只要竭盡全力就可以了！”
巴克開車向擺放在機場入口的大型路障猛衝過去。那輛巡邏車還在後面緊追不捨。點菸器突然蹦了起來。巴克抓住它，扔給後面的齊翁。點菸器在汽車底板上跳了一下，滾到一張座椅下面。
“噢，不！”巴克喊了一聲。
“我拿到了！”齊翁說。
巴克向反光鏡中看了一眼。這時齊翁從座椅下面爬了出來，把點菸器扔到水桶中，接著爬到前面。
車尾“噗”的一下著起了火苗。“抓好了！”巴克邊喊邊用力向左一拐，接著踩了一下剎車。汽車打了一個急彎兒，差一點翻了車。車尾撞到那個由汽車組成的路障上，後門被撞開了，燃燒的汽油向周圍噴射出去。
巴克與齊翁從車上跳下來，儘量彎著腰，從路障左側跑過去。那些衛兵開始向汽車開槍，幾個衛兵尖叫著，從火堆中跑了出來。齊翁跑起來腳步有些蹣跚，巴克拽住他，沿著離跑道不遠的候機樓背面向前跑。
那架里爾式飛機就停在那裡，隨時都可以起飛。巴克以前見過許多飛機，但眼前這架似乎更像一片安全的綠洲。巴克向後看了兩次，似乎沒有人發現他們。事情進展得太順利了，他都不敢相信這是真的。這與那天晚上發生的一些事情不謀而合。
在離飛機還有五十英尺的地方，巴克聽到了槍聲。他轉過身，看到六七名衛兵一邊開槍，一邊向他們追來。來到舷梯旁後，巴克從後面使勁抓住齊翁的皮帶，把他扔上飛機。巴克正準備鑽進機艙，一顆子彈突然從他的右腳跟下面穿了過去。他猛地一下把艙門拉上，一陣劇痛從他的腳心穿過。這時里茨已經把飛機發動起來了。
巴克與齊翁爬到駕駛艙後面。
里茨咕噥道，“那些流氓在向我的飛機射擊，我快要發瘋了。”
飛機像火箭一樣迅速起飛、升空。
“下一站，”里茨宣布，“美國伊利諾斯州帕爾沃基。”巴克躺在機艙底部，腳疼得動都不敢動。他向窗外看，但又不敢。
齊翁兩手捧著臉，像在哭泣，又像在祈禱。
里茨轉過身。“嗯，威廉斯，你一定是在下面捅了螞蜂窩。這是怎麼回事？”
“這些事用一個星期才能說完。”巴克一邊大口喘著粗氣，一邊說道。
“好吧，”里茨說，“無論什麼事，都一定很有趣。”
一個小時之後，巴克與齊翁坐在躺椅中，談論各自的傷勢。
巴克使勁把油門踩到底。熱量表上的刻度已經升到最高，裡面的指針在抖動。從發動機中冒出一股水蒸氣。“這就是我們要做的，齊翁！仔細聽著！”
“集中精力開好車，卡梅倫！等一會兒再對我說！”
“不會再有時間了！如果這些車調頭向回走，將會發生一起嚴重的交通事故。我想，不管會不會發生事故，我們都可以繼續走下去。我們走到他們在機場設置的路障附近時，必須當機立斷。我要你把那些汽油桶中的汽油全部倒入一個大水桶中，就是開口很大的那種。我要把點菸器準備好。如果碰到一個我認為可以衝過去的路障，我們會儘量靠近跑道繼續向前走。那架里爾式飛機位於我們右側，離候機樓約一百碼。如果我們無法衝破路障，我將儘量繞行。如果繞不過去，我會努力向左拐，然後用力踩剎車。這樣，車尾將摔向路障，車上所有沒有固定好的東西都將滑向後車門。你一定要把那個盛滿汽油的水桶放在離後門八英尺的過道上。聽到我的信號後，你就把點菸器扔到水桶中。這項任務必須在汽車與路障相撞之前完成。”
“我不明白為什麼要這樣做！我們怎樣從車上逃出去？”
“如果無法穿越路障，我們只能這樣做！後門被撞開後，燃燒的汽油將會撒出去。我們一定要竭盡全力呆在原地不動，以免被巨大的慣力摔到後面。趁他們忙著滅火時，我們會從前面跳出去，跑向飛機。明白了嗎？”
“明白了，卡梅倫，不過我不很樂觀！”
“站穩了！”巴克大聲喊道。這時兩輛從機場方面駛來的汽車正在向他們逼近。齊翁一隻胳膊抱住巴克後面的一根金屬杆，另一隻橫在巴克的胸部，手抓住座椅後背，好像巴克變成了他的安全帶。
巴克沒有露出減速或急轉彎的跡象，而是徑直向兩輛汽車開去。在最後一刻，他閉上雙眼，心想一場嚴重的汽車相撞事故就要發生了。但他睜開雙眼後，發現路上什麼也沒有。他先向一邊看了一眼，接著又向後面看了看。兩輛汽車已經駛離正路，其中一輛正在地上翻滾著。原先那輛巡邏車還在他後面。巴克聽到了槍聲。
在遠處不到一英里的地方，那個小型機場漸漸進入巴克的視野。機場入口處兩邊圍著高高的鐵絲網，裡面停著六輛汽車，車兩旁站著幾個荷槍實彈的士兵。巴克明白自己沖不過去，也無法繞過去。
他按了一下點菸器。齊翁把汽油桶和水桶拖到車尾。
“油撒的到處都是！”齊翁大聲喊道。
“只要竭盡全力就可以了！”
巴克開車向擺放在機場入口的大型路障猛衝過去。那輛巡邏車還在後面緊追不捨。點菸器突然蹦了起來。巴克抓住它，扔給後面的齊翁。點菸器在汽車底板上跳了一下，滾到一張座椅下面。
“噢，不！”巴克喊了一聲。
“我拿到了！”齊翁說。
巴克向反光鏡中看了一眼。這時齊翁從座椅下面爬了出來，把點菸器扔到水桶中，接著爬到前面。
車尾“噗”的一下著起了火苗。“抓好了！”巴克邊喊邊用力向左一拐，接著踩了一下剎車。汽車打了一個急彎兒，差一點翻了車。車尾撞到那個由汽車組成的路障上，後門被撞開了，燃燒的汽油向周圍噴射出去。
巴克與齊翁從車上跳下來，儘量彎著腰，從路障左側跑過去。那些衛兵開始向汽車開槍，幾個衛兵尖叫著，從火堆中跑了出來。齊翁跑起來腳步有些蹣跚，巴克拽住他，沿著離跑道不遠的候機樓背面向前跑。
那架里爾式飛機就停在那裡，隨時都可以起飛。巴克以前見過許多飛機，但眼前這架似乎更像一片安全的綠洲。巴克向後看了兩次，似乎沒有人發現他們。事情進展得太順利了，他都不敢相信這是真的。這與那天晚上發生的一些事情不謀而合。
在離飛機還有五十英尺的地方，巴克聽到了槍聲。他轉過身，看到六七名衛兵一邊開槍，一邊向他們追來。來到舷梯旁後，巴克從後面使勁抓住齊翁的皮帶，把他扔上飛機。巴克正準備鑽進機艙，一顆子彈突然從他的右腳跟下面穿了過去。他猛地一下把艙門拉上，一陣劇痛從他的腳心穿過。這時里茨已經把飛機發動起來了。
巴克與齊翁爬到駕駛艙後面。
里茨咕噥道，“那些流氓在向我的飛機射擊，我快要發瘋了。”
飛機像火箭一樣迅速起飛、升空。
“下一站，”里茨宣布，“美國伊利諾斯州帕爾沃基。”巴克躺在機艙底部，腳疼得動都不敢動。他向窗外看，但又不敢。
齊翁兩手捧著臉，像在哭泣，又像在祈禱。
里茨轉過身。“嗯，威廉斯，你一定是在下面捅了螞蜂窩。這是怎麼回事？”
“這些事用一個星期才能說完。”巴克一邊大口喘著粗氣，一邊說道。
“好吧，”里茨說，“無論什麼事，都一定很有趣。”
一個小時之後，巴克與齊翁坐在躺椅中，談論各自的傷勢。