第6頁
這台發電機支持不起空調，他們就去舊貨店裡搬了台電風扇回來。這種古老世紀的產物在這裡還有得出售，就是因為這裡的人類懷念過去低額支出的夏天。
要說那年熱季還有什麼特別的地方，那大概就是亞米特里臨時決定把床搬到屋頂上去睡覺。
說是床，其實只有一張床墊罷了。萊斯利本來是睡在閣樓上的，由於炎熱的天氣也沾了光，也跟著上了屋頂。幸而預製房的房頂坡度極緩，且恰好可以把床墊架在兩個天窗之間，橫踞在屋脊上。
他們終於搞定這項工作，把床墊牢牢地固定在屋頂上的同時，夜色漸深。這說明離天亮也沒多少時候了。熱季的夜晚總是分外短暫。亞米特里的房子此刻看起來分外像是一個頭頂保暖罩的老太太。在這個老太太上方，閃亮的星空構成了帝國遼闊的版圖。
萊斯利？特蘭巴契爾赤裸上身，四仰八叉地仰臥於床墊上。亞米特里躺在床墊的另外一邊。夜晚的空氣像涼水，讓他們都暫時性地忘記了白天的勞累和燥熱。不管怎樣，萊斯利翻身時想道，他現在呼吸著的空氣里瀰漫著貧窮、自由和自食其力的味道。也許遠處還飄來某家人家的晚飯香味，隔壁的夜來香暗暗盛開，站在這屋脊上他能看到方圓好幾里內的破爛預製房構成的院落，溫暖的黃色燈光和電視節目的喧鬧，上萬個貧窮的家庭在自家的庭院裡吃當季水果。而他們倆，並排仰躺在沉沉欲墜的幾億顆恆星和行星下方，它們的光亮勢將穿越宇宙，照到銀河帝國每一個公民所在的角落裡去。
“你不後悔嗎？”他聽到亞米特里似乎在那一頭嘟囔著。
“後悔什麼？”萊斯利問道。
“你自己原本住的地方肯定比我這裡好得多。”
“是啊，”萊斯利道，“如果那是我自己的房子的話，我也會很樂意住在那裡的。”
“唉，你真是……”他聽到那頭重重嘆了口氣，翻了個身，不說話了。只留下他一個人在寥廓的星空下自言自語。
“沒辦法，”他如此低聲道，“你也看到了，我就是這樣的人。”
也許是夜晚的房頂和星空的魔力所致，我猜想，他們在那個熱季決定了出發，前往帝國的首都。
第10章
艦船停靠在首都一號港，接下來的出站關口是一道防線，往往駐紮著無數各地派遣來的便衣和當局官員，密切注視著檢票隊伍中是否有來自當地的上訪者。一般來說，一旦被他們逮到，這一次就算白來，幸好還能報銷票錢，還有好吃好喝招待的一頓飯。所以只能儘量不被逮到，只要設法進了城，那麼也就算了。
這也是在上
訪者和當局不斷的鬥爭中雙方不斷達成妥協才形成的產業鏈。我知道亞米特里和萊斯利？特蘭巴契爾就從來沒被逮到過，因為他們看上去不像幹這種事的人。而且他們來的時候總是打著一樣的旗號——結婚紀念旅行，所以被當成普通遊客放行。是的，他們登記結婚了，而且以他們登記的時間來看，也確實當得起紀念旅行的名頭。他們是三年前在首都的民政局登記的。這說明在第一年的熱季之後第二年的閱兵大典之前的某個時刻，他們之間誕生了愛情。具體是哪個時刻我不清楚，但是有一天，肯定某件事發生了奇妙的變化，放在床墊上的手彼此慢慢緊握，對視的時候目光摩挲出不自然的火花，然後他們就心知肚明了。對於亞米特里來說，這是第一次有人願意為他做些什麼；對於萊斯利來說，這是第一次他在為別人做些什麼。日子當然還是照樣過下去，亞米特里早出晚歸，回來時老是看到萊斯利？特蘭巴契爾在廚房裡伏案寫作，身邊堆了厚厚一沓資料。他白天工作、購物、打掃房間，給阿特琳娜檢修部件，漸漸習慣了這種忙碌和平庸。後來有一天亞米特里回家時，鑰匙在鎖孔里進行熟悉的轉動，突然有一隻手從後面攬住他，有人向他低語：你來吧。
他頭腦有點發懵，記不得這句話到底在暗示些什麼訊息。萊斯利？特蘭巴契爾騎坐在一把椅子上——他們自從把床墊搬上樓以後就沒有沙發了——從後面勾住他的脖子，他還記得自己說：來什麼啊，萊斯利嘆氣，回答道：這件事只有你我知道，不准告訴別人。說著，就去親他的嘴唇。
被親到的地方是第一次被親到，所以十萬伏高壓電流穿擊而過，把他給電怔住了。萊斯利還笑話他，說：你難道是第一次嗎？亞米特里道：我以前難道還有時間搞一次嗎？萊斯利嘆道，唉，其實我也是第一次。亞米特里呼吸急促起來，捉住他襯衫前襟，逼問道：阿特琳娜呢？
出去了。
她什麼時候回來？
她去冰室里幫忙了，還得有個把鐘頭才下班。
那好。亞米特里道，然後萊斯利？特蘭巴契爾只覺腰下一輕，被人抱了起來，輕輕鬆鬆就拎到了廚房桌子上。
萊斯利既然說這件事不許讓別人知道，那麼我是何從知道的呢？這在日後成了困擾我的問題。要是這件事只是出於我的想像，那就不可能知道得如此詳細。我想了很久，也沒能確定到底是怎麼一回事。
還有一件事如今存於我的記憶中，這件事倒可能是他們親自告訴我的。那就是亞米特里和萊斯利？特蘭巴契爾結婚的原因。眾所周知，飽暖思yín欲。這說明三年前他們倆的境況還不錯，竟然還有空談戀愛。如果既不飽也不暖，那麼也思不了yín 欲，久而久之會連同 性戀都搞不成，進化成一種無性戀的狀態。所以那年頭他們還是有點錢的，萊斯利的財產還沒有經受通貨膨脹的考驗，他們在帝都還住得起招待所。換做現在就只住得起上訪村了。那種地方是沒有熱水的。
當年他們住在招待所里。我現在發現，不管人類是怎樣號稱自己征服了宇宙，對於住宿的要求無過乎一個可躺的地方和一個熱水澡。而不管科技如何發達，恰好只能滿足該要求的地方還是比比皆是。那個招待所就是這樣，斑駁的牆面和刷成淺綠色的牆腳，熱水龍頭不是冷得你牙齒打顫就是燙脫一層皮，像是從上上個世紀穿越而來。而在這個地方，規矩也不像是人定的——雙人房比雙人標間便宜，有結婚證住雙人房又比沒有結婚證便宜。
雖然只是便宜一點點，但該節省的還是要節省。他們先住了一晚，然後就合計：不如就去登記結婚吧。
這是一個令人歡欣鼓舞的念頭，他們已經過了一開始熱戀的害羞期，覺得既然都睡在一張床上了，順便結個婚也沒什麼不可以的，更何況也不會有其他人選了。
結婚前徵求家屬意見還是必要的，但他們倆的家屬加起來，只有阿特琳娜一個。後者當然不會反對自己的哥哥，而且聽說這件事時，還在腦電圖上記錄下了異常的激動反應。於是此事就這樣成了。
他們的結婚結得像一個笑話，但後來的人聽說這段辛酸往事卻再也不會把它當成笑話看，而是要鄭重其事地把它作為我們這一時代歷史的典型。
因為若干年以後，他們的官司終於打成功，儲藏著阿特琳娜身體的冷庫終於打開。那時候他們已經受到了來自整個宇宙上訪民眾的關注，但這一切都不重要，因為那是以後的故事了。
第11章
廣播裡的女聲重複提醒乘客準備下船，艙內一片騷動。
注目整個艙室，這裡幾乎都是前往首都的訪
民，而且幾乎是清一色的女人，像亞米特里他們這樣兩個青年男子自然要受到關注。他們看上去就不像是去首都上 訪的。上訪者應該是一支浩浩蕩蕩、由幾千萬貧苦女性組成的隊伍。她們有的無家可歸，有的財產被掠奪，她們的丈夫和孩子在家為她們提心弔膽。隊伍里以沒牙的老太太為首，憤世嫉俗的中年婦女為主要生力軍，偶爾也雜有像我這種年輕一點的成員。這是一個不成文的規矩，截訪隊員不敢對女人下毒手痛打，因為她們相對脆弱，萬一不小心打死，那就是人命案，這時候就沒有人願意給你撐腰。另外婦女還有一點，那就是有能力和理由耍無賴，萬一被她們纏上狀告強姦，又沒有人能證明，那又是一場無休無止的官司。老太太的殺傷力尤其強大，因為她們更容易被打死、更容易耍無賴。所以一般來說他們都不主動找女人麻煩。
這也就是為什麼一個家庭中，總是女人出面去做這種事。
亞米特里和萊斯利？特蘭巴契爾固然不是女人，這使他們在圈子裡聞名，因為像他們這種人是最危險的，是截訪隊員們鍾愛的堵截毒打對象。但與此同時，萊斯利又是他那一片星域中極其有名的維 權律師，無論到哪裡，連信訪辦的工作人員都對他客客氣氣，而且他走的司法程序無懈可擊、警覺性高得可怕、走路也專挑大街上走，很難做到對他進行打擊報復。這沒有辦法，誰叫他有那麼多年當私生子的經驗呢。有些人生來就對某些事無師自通。
要說那年熱季還有什麼特別的地方，那大概就是亞米特里臨時決定把床搬到屋頂上去睡覺。
說是床，其實只有一張床墊罷了。萊斯利本來是睡在閣樓上的，由於炎熱的天氣也沾了光，也跟著上了屋頂。幸而預製房的房頂坡度極緩，且恰好可以把床墊架在兩個天窗之間，橫踞在屋脊上。
他們終於搞定這項工作，把床墊牢牢地固定在屋頂上的同時，夜色漸深。這說明離天亮也沒多少時候了。熱季的夜晚總是分外短暫。亞米特里的房子此刻看起來分外像是一個頭頂保暖罩的老太太。在這個老太太上方，閃亮的星空構成了帝國遼闊的版圖。
萊斯利？特蘭巴契爾赤裸上身，四仰八叉地仰臥於床墊上。亞米特里躺在床墊的另外一邊。夜晚的空氣像涼水，讓他們都暫時性地忘記了白天的勞累和燥熱。不管怎樣，萊斯利翻身時想道，他現在呼吸著的空氣里瀰漫著貧窮、自由和自食其力的味道。也許遠處還飄來某家人家的晚飯香味，隔壁的夜來香暗暗盛開，站在這屋脊上他能看到方圓好幾里內的破爛預製房構成的院落，溫暖的黃色燈光和電視節目的喧鬧，上萬個貧窮的家庭在自家的庭院裡吃當季水果。而他們倆，並排仰躺在沉沉欲墜的幾億顆恆星和行星下方，它們的光亮勢將穿越宇宙，照到銀河帝國每一個公民所在的角落裡去。
“你不後悔嗎？”他聽到亞米特里似乎在那一頭嘟囔著。
“後悔什麼？”萊斯利問道。
“你自己原本住的地方肯定比我這裡好得多。”
“是啊，”萊斯利道，“如果那是我自己的房子的話，我也會很樂意住在那裡的。”
“唉，你真是……”他聽到那頭重重嘆了口氣，翻了個身，不說話了。只留下他一個人在寥廓的星空下自言自語。
“沒辦法，”他如此低聲道，“你也看到了，我就是這樣的人。”
也許是夜晚的房頂和星空的魔力所致，我猜想，他們在那個熱季決定了出發，前往帝國的首都。
第10章
艦船停靠在首都一號港，接下來的出站關口是一道防線，往往駐紮著無數各地派遣來的便衣和當局官員，密切注視著檢票隊伍中是否有來自當地的上訪者。一般來說，一旦被他們逮到，這一次就算白來，幸好還能報銷票錢，還有好吃好喝招待的一頓飯。所以只能儘量不被逮到，只要設法進了城，那麼也就算了。
這也是在上
訪者和當局不斷的鬥爭中雙方不斷達成妥協才形成的產業鏈。我知道亞米特里和萊斯利？特蘭巴契爾就從來沒被逮到過，因為他們看上去不像幹這種事的人。而且他們來的時候總是打著一樣的旗號——結婚紀念旅行，所以被當成普通遊客放行。是的，他們登記結婚了，而且以他們登記的時間來看，也確實當得起紀念旅行的名頭。他們是三年前在首都的民政局登記的。這說明在第一年的熱季之後第二年的閱兵大典之前的某個時刻，他們之間誕生了愛情。具體是哪個時刻我不清楚，但是有一天，肯定某件事發生了奇妙的變化，放在床墊上的手彼此慢慢緊握，對視的時候目光摩挲出不自然的火花，然後他們就心知肚明了。對於亞米特里來說，這是第一次有人願意為他做些什麼；對於萊斯利來說，這是第一次他在為別人做些什麼。日子當然還是照樣過下去，亞米特里早出晚歸，回來時老是看到萊斯利？特蘭巴契爾在廚房裡伏案寫作，身邊堆了厚厚一沓資料。他白天工作、購物、打掃房間，給阿特琳娜檢修部件，漸漸習慣了這種忙碌和平庸。後來有一天亞米特里回家時，鑰匙在鎖孔里進行熟悉的轉動，突然有一隻手從後面攬住他，有人向他低語：你來吧。
他頭腦有點發懵，記不得這句話到底在暗示些什麼訊息。萊斯利？特蘭巴契爾騎坐在一把椅子上——他們自從把床墊搬上樓以後就沒有沙發了——從後面勾住他的脖子，他還記得自己說：來什麼啊，萊斯利嘆氣，回答道：這件事只有你我知道，不准告訴別人。說著，就去親他的嘴唇。
被親到的地方是第一次被親到，所以十萬伏高壓電流穿擊而過，把他給電怔住了。萊斯利還笑話他，說：你難道是第一次嗎？亞米特里道：我以前難道還有時間搞一次嗎？萊斯利嘆道，唉，其實我也是第一次。亞米特里呼吸急促起來，捉住他襯衫前襟，逼問道：阿特琳娜呢？
出去了。
她什麼時候回來？
她去冰室里幫忙了，還得有個把鐘頭才下班。
那好。亞米特里道，然後萊斯利？特蘭巴契爾只覺腰下一輕，被人抱了起來，輕輕鬆鬆就拎到了廚房桌子上。
萊斯利既然說這件事不許讓別人知道，那麼我是何從知道的呢？這在日後成了困擾我的問題。要是這件事只是出於我的想像，那就不可能知道得如此詳細。我想了很久，也沒能確定到底是怎麼一回事。
還有一件事如今存於我的記憶中，這件事倒可能是他們親自告訴我的。那就是亞米特里和萊斯利？特蘭巴契爾結婚的原因。眾所周知，飽暖思yín欲。這說明三年前他們倆的境況還不錯，竟然還有空談戀愛。如果既不飽也不暖，那麼也思不了yín 欲，久而久之會連同 性戀都搞不成，進化成一種無性戀的狀態。所以那年頭他們還是有點錢的，萊斯利的財產還沒有經受通貨膨脹的考驗，他們在帝都還住得起招待所。換做現在就只住得起上訪村了。那種地方是沒有熱水的。
當年他們住在招待所里。我現在發現，不管人類是怎樣號稱自己征服了宇宙，對於住宿的要求無過乎一個可躺的地方和一個熱水澡。而不管科技如何發達，恰好只能滿足該要求的地方還是比比皆是。那個招待所就是這樣，斑駁的牆面和刷成淺綠色的牆腳，熱水龍頭不是冷得你牙齒打顫就是燙脫一層皮，像是從上上個世紀穿越而來。而在這個地方，規矩也不像是人定的——雙人房比雙人標間便宜，有結婚證住雙人房又比沒有結婚證便宜。
雖然只是便宜一點點，但該節省的還是要節省。他們先住了一晚，然後就合計：不如就去登記結婚吧。
這是一個令人歡欣鼓舞的念頭，他們已經過了一開始熱戀的害羞期，覺得既然都睡在一張床上了，順便結個婚也沒什麼不可以的，更何況也不會有其他人選了。
結婚前徵求家屬意見還是必要的，但他們倆的家屬加起來，只有阿特琳娜一個。後者當然不會反對自己的哥哥，而且聽說這件事時，還在腦電圖上記錄下了異常的激動反應。於是此事就這樣成了。
他們的結婚結得像一個笑話，但後來的人聽說這段辛酸往事卻再也不會把它當成笑話看，而是要鄭重其事地把它作為我們這一時代歷史的典型。
因為若干年以後，他們的官司終於打成功，儲藏著阿特琳娜身體的冷庫終於打開。那時候他們已經受到了來自整個宇宙上訪民眾的關注，但這一切都不重要，因為那是以後的故事了。
第11章
廣播裡的女聲重複提醒乘客準備下船，艙內一片騷動。
注目整個艙室，這裡幾乎都是前往首都的訪
民，而且幾乎是清一色的女人，像亞米特里他們這樣兩個青年男子自然要受到關注。他們看上去就不像是去首都上 訪的。上訪者應該是一支浩浩蕩蕩、由幾千萬貧苦女性組成的隊伍。她們有的無家可歸，有的財產被掠奪，她們的丈夫和孩子在家為她們提心弔膽。隊伍里以沒牙的老太太為首，憤世嫉俗的中年婦女為主要生力軍，偶爾也雜有像我這種年輕一點的成員。這是一個不成文的規矩，截訪隊員不敢對女人下毒手痛打，因為她們相對脆弱，萬一不小心打死，那就是人命案，這時候就沒有人願意給你撐腰。另外婦女還有一點，那就是有能力和理由耍無賴，萬一被她們纏上狀告強姦，又沒有人能證明，那又是一場無休無止的官司。老太太的殺傷力尤其強大，因為她們更容易被打死、更容易耍無賴。所以一般來說他們都不主動找女人麻煩。
這也就是為什麼一個家庭中，總是女人出面去做這種事。
亞米特里和萊斯利？特蘭巴契爾固然不是女人，這使他們在圈子裡聞名，因為像他們這種人是最危險的，是截訪隊員們鍾愛的堵截毒打對象。但與此同時，萊斯利又是他那一片星域中極其有名的維 權律師，無論到哪裡，連信訪辦的工作人員都對他客客氣氣，而且他走的司法程序無懈可擊、警覺性高得可怕、走路也專挑大街上走，很難做到對他進行打擊報復。這沒有辦法，誰叫他有那麼多年當私生子的經驗呢。有些人生來就對某些事無師自通。