第4頁
他只是這麼問道。
“我被人追殺。”萊斯利有氣無力地說，站直了，抬起頭，看進機械師亞米特里的眼睛，目光中卻透出堅毅的神色。
他抱著自己的外套，外套上點點污漬。亞米特里不禁生出感觸，讓開了一點讓他進去。
“謝謝。”他說，起身進了院門，一邊想起了自己回到公寓時打開門可能看到的景象，一邊慶幸自己作的決定。他還有點得意地想，這麼冒險的事，他竟然成功了。
“我被追殺，”他坐到桌邊，換上了乾淨衣服，面前放上了一罐壓縮食品時，補充道，“被女人。”他嘴角不禁勾起一絲慘澹的笑意。
亞米特里則嘆了口氣，站在他身邊抱起雙臂，埋怨道：“你們這些富人啊。”
第6章
很多時候，生命在何時改變了它的軌跡，或是為何，這本是件難以預測和控制的事。但萊斯利？特蘭巴契爾卻憑他出奇制勝的策略和過人的膽識做到了這一點。光看這個，就知道以他的才幹，不應該只是個三流大學的教導主任。然而有什麼辦法呢？有時出生在富人家和出生在窮人家一樣，都是一種不幸。
他睜開眼的時候，已經完全忘了昨晚發生的事，直到看見直刺眼睛的太陽光芒和光芒中隱約飛舞的塵埃。他坐起身來，發現自己鼻尖對著一根鏽跡斑斑的黃銅色水管，這顏色提醒了他一些事情。他抬起頭，看到了網格狀的天花板，低下頭，發現自己躺在一床廉價的花毛毯里，身上穿著不屬於自己的衣服。再一看，原來自己躺在地板上，故而腰酸背痛。
萊斯利右手是一架樓梯——說是樓梯，不如說是一架梯子。空間很逼仄，根本站不起來，唯一能做的就是把腿放到梯子上，然後爬下去。
他坐在原處，慢慢地想著，然後意識恢復了清明，不由一陣狂喜。
這裡是亞米特里家的閣樓，一扇小窗對著隔壁人家的院落，陽台上攀著不知什麼植物的藤。萊斯利？特蘭巴契爾慢慢挪到窗邊，摸了摸藤條上新生的葉子。那是一個很軟很新鮮的生命，脈絡里跳動著鮮血，萊斯利一放手，它就回到了原位，在清晨的微風中顫動著。
他突然覺得心情很不錯。我做了一個對的選擇。他想道，無比感激自己的靈光一現。在狂喜中，他甚至疊好了昨晚被另一雙手蓋在身上的毛毯，感受手上傳來的人造纖維的瘙癢感。然後他下了樓。
樓下的廚房裡放了另一罐壓縮食品。亞米特里在3小時前就已經匆匆趕赴他的第一班工作。萊斯利？特蘭巴契爾看了看廚房裡的鐘，他早就遲到了，不過沒關係，今天是假日，是他自己的假日。從此以後他就住在這裡，只要能養活自己，別的什麼都不管了。他爸爸的監控觸手伸不到這裡，他永遠不可能在一片破爛的預製房社區里找到自己的兒子。
阿特琳娜在房間裡來來回回踱步，萊斯利？特蘭巴契爾則趴在椅背上觀察著她。他想，她可真像一個機器人啊。但不管怎麼說，她還是一個女人，是亞米特里的妹妹。他看著她全是眼黑的大眼睛，那是一對攝像頭，但透出溫柔的神色。她朝他比比劃劃，問他午飯要吃什麼。
這是一個沒有音響設備的機器人呀！
“我會自己叫外賣的，謝謝。”
你需要電話簿嗎？
“是的，非常感謝。”
他躺在後院裡翻看著那本舊電話簿，身邊有一個用磚砌的簡陋的池塘，一個小水泵嘩嘩地重複造出流動的水。後院裡還種了蔬菜，阿特琳娜跟著他進了後院，就開始著手照顧那些蔬菜。矮牆上還蹲了一隻貓——那是種古老的寵物，正用它古老的碧綠色眼瞳一動不動地注視著他，然後輕捷地跳下矮牆，到鄰居的院子裡去了。
這裡的一切都那么小而且破破爛爛，但另有不少賞心悅目之處。清晨時分，每家每戶的人都上班去了，整條街道好像只剩下他們和院門外嬉鬧的頑童。
萊斯利躺在紅白斜紋布做的涼椅上，凝視著阿特琳娜黃銅色的身軀。她穿了一件白色洋紗布連衣裙，雖然配合她那機器人的身板十分滑稽，但他看了只覺心底湧上透涼的悲傷。
他後來知道，假如他愛亞米特里，那麼一定是從這一時刻開始，連他的妹妹、他的後院、他貧窮的生活和造成這一切的不平等的國度一起愛的。
----------------------------------------------------------
今天更得少
亞米特里在這一天的末尾回到家中。不出他所料，蘋果樹下多了一個人。萊斯利？特蘭巴契爾蹲在雜物堆中，拿著電焊機和剪下來的一小段電纜，正在拼拼湊湊地做著什麼東西。
“你在做什麼？”
“給你妹妹配裝數據接口。”
因為他沒有事情可干，就從前院堆積如山的廢零件里翻出些可用的部件，又去街斜對門的五金店買了些配件——這種五金店和市中心的自助銀行一樣多——花了一個上午的時間，打算把阿特琳娜的存儲對接上免費圖書館的下載中心，或是其它資料庫。在這麼做的過程中他好像又回到了大學時代，日復一日在教學樓里痴迷地組裝機械。對於特蘭巴契爾家族來說，機器人設計大賽的獎項和“未來創造之星”的名號毫無用處。教務處的工作也不過是日復一日的開會和複議和撰寫文件。只有在此時此地，他才像一個找到新玩具的小孩一般，無比熱衷地開始重新擺弄這些東西。
萊斯利？特蘭巴契爾無比熱愛他的新生活。
第二天他去上班。
“你不是在被追殺嗎？”那是在早餐桌邊，亞米特里一邊翻早報一邊奇怪道，“如果你擺脫了危險的話，就請你回自己家去好嗎？”
“我是在被追殺，”他囫圇吞棗地喝下一整罐燕麥粥，回答，“但我也得賺錢啊。”
然後他起身，抹抹嘴，拿起外套道：“而且我會付你房租的。我保證，我還會付你搭夥費，雖然我自己叫外賣。”
“誰稀罕你那點搭夥費。”亞米特里答道，但不知為何心裡有種奇特的感覺，這個人怎麼初來乍到，就好像到了他自己家那樣從容不迫、毫不愧疚呢？
他嘆了口氣，折起報紙，和自己的妹妹親吻道別。和他這種拿計時工資的工作相比，萊斯利？特蘭巴契爾的工作要悠閒多了，而且至少在六個小時後才開始。但他知道從此處到大學的通勤時間也不容小覷。總之，要是換做一個腦筋正常的人，是絕不會假裝自己被追殺而住到這種地方來的。
他假設萊斯利是一個腦筋正常的人，雖然他身上有種同性戀氣息——他這麼好端端一個人，竟然不碰女人。
亞米特里拐過拐角時想到，他又有空、又有錢，絕對是非有個女朋友不可的。不像自己，哪裡有時間想這種事？他一天工作42個小時，還得照顧自己的妹妹。阿特琳娜老這麼下去不是辦法，總得給她也找個工作，也許在附近包個小雜貨鋪。好在萊斯利？特蘭巴契爾似乎對她頗感興趣，十分熱心地幫她調試了幾個插件程序，還裝上了數據接口。他沒想到這個教務處主任還挺有一手。
很多機械師都是孤獨終老，亞米特里覺得並不難想像自己的前景。
而一旦想起阿特琳娜，他的憂慮就沒完沒了。他的妹妹本來應該是個活潑、漂亮的年輕女人，和他有著如出一轍的眼睛和頭髮——但現在呢，他知道她放棄了讀藝術學院。她永遠不可能過上正常人的生活，連自理都困難。這時候，他突然想起萊斯利？特蘭巴契爾曾經提過要幫忙。那時候他像是在諷刺，但現在亞米特里嚴肅地考慮了一下，覺得萊斯利？特蘭巴契爾其實是個好人，如果他不是老沉浸在一種憂鬱而自我厭惡的氣氛中的話。
而且最重要的，他是個有錢人。還有上進心。
亞米特里為自己終於無意中認識了一個又有錢又有上進心的人而高興了很久。他站在巷口的公交車站前，在風裡無聲地彎腰大笑了一會兒，這才意識到自己像個精神病。
第7章
萊斯利？特蘭巴契爾生命中最愉快的日子開始了。他一早起來，就蹲在矮牆上看貓。後來，他通過觀察知道了貓的習性，就餵它吃金槍魚罐頭。罐頭是在街角的超市買的。亞米特里第一次帶他去時，他的眼睛還適應不了那裡的昏暗。
一排排貨架上堆滿了灰撲撲的罐頭和廉價的生活用品，貨架後面的櫃檯里坐著一個人形，一開始萊斯利只看見他噴氣茶壺般的金屬腦袋和機械手，那機械手正捧著一份報紙。
機器人售貨員？事實上，就連售貨員也十分少見了，這裡竟然還有。
然後他看見那金屬腦袋下面露出的筋肉突起的脖子，這才恍然大悟——這是一個人。而且這個人有著和阿特琳娜差不多的遭遇。但這個人顯然要不好受一些，因為他的腦袋造型像個蒼蠅。這爿超市的店主是只蒼蠅。而且他脖子上的血肉向上攀爬到金屬的接fèng里。
“我被人追殺。”萊斯利有氣無力地說，站直了，抬起頭，看進機械師亞米特里的眼睛，目光中卻透出堅毅的神色。
他抱著自己的外套，外套上點點污漬。亞米特里不禁生出感觸，讓開了一點讓他進去。
“謝謝。”他說，起身進了院門，一邊想起了自己回到公寓時打開門可能看到的景象，一邊慶幸自己作的決定。他還有點得意地想，這麼冒險的事，他竟然成功了。
“我被追殺，”他坐到桌邊，換上了乾淨衣服，面前放上了一罐壓縮食品時，補充道，“被女人。”他嘴角不禁勾起一絲慘澹的笑意。
亞米特里則嘆了口氣，站在他身邊抱起雙臂，埋怨道：“你們這些富人啊。”
第6章
很多時候，生命在何時改變了它的軌跡，或是為何，這本是件難以預測和控制的事。但萊斯利？特蘭巴契爾卻憑他出奇制勝的策略和過人的膽識做到了這一點。光看這個，就知道以他的才幹，不應該只是個三流大學的教導主任。然而有什麼辦法呢？有時出生在富人家和出生在窮人家一樣，都是一種不幸。
他睜開眼的時候，已經完全忘了昨晚發生的事，直到看見直刺眼睛的太陽光芒和光芒中隱約飛舞的塵埃。他坐起身來，發現自己鼻尖對著一根鏽跡斑斑的黃銅色水管，這顏色提醒了他一些事情。他抬起頭，看到了網格狀的天花板，低下頭，發現自己躺在一床廉價的花毛毯里，身上穿著不屬於自己的衣服。再一看，原來自己躺在地板上，故而腰酸背痛。
萊斯利右手是一架樓梯——說是樓梯，不如說是一架梯子。空間很逼仄，根本站不起來，唯一能做的就是把腿放到梯子上，然後爬下去。
他坐在原處，慢慢地想著，然後意識恢復了清明，不由一陣狂喜。
這裡是亞米特里家的閣樓，一扇小窗對著隔壁人家的院落，陽台上攀著不知什麼植物的藤。萊斯利？特蘭巴契爾慢慢挪到窗邊，摸了摸藤條上新生的葉子。那是一個很軟很新鮮的生命，脈絡里跳動著鮮血，萊斯利一放手，它就回到了原位，在清晨的微風中顫動著。
他突然覺得心情很不錯。我做了一個對的選擇。他想道，無比感激自己的靈光一現。在狂喜中，他甚至疊好了昨晚被另一雙手蓋在身上的毛毯，感受手上傳來的人造纖維的瘙癢感。然後他下了樓。
樓下的廚房裡放了另一罐壓縮食品。亞米特里在3小時前就已經匆匆趕赴他的第一班工作。萊斯利？特蘭巴契爾看了看廚房裡的鐘，他早就遲到了，不過沒關係，今天是假日，是他自己的假日。從此以後他就住在這裡，只要能養活自己，別的什麼都不管了。他爸爸的監控觸手伸不到這裡，他永遠不可能在一片破爛的預製房社區里找到自己的兒子。
阿特琳娜在房間裡來來回回踱步，萊斯利？特蘭巴契爾則趴在椅背上觀察著她。他想，她可真像一個機器人啊。但不管怎麼說，她還是一個女人，是亞米特里的妹妹。他看著她全是眼黑的大眼睛，那是一對攝像頭，但透出溫柔的神色。她朝他比比劃劃，問他午飯要吃什麼。
這是一個沒有音響設備的機器人呀！
“我會自己叫外賣的，謝謝。”
你需要電話簿嗎？
“是的，非常感謝。”
他躺在後院裡翻看著那本舊電話簿，身邊有一個用磚砌的簡陋的池塘，一個小水泵嘩嘩地重複造出流動的水。後院裡還種了蔬菜，阿特琳娜跟著他進了後院，就開始著手照顧那些蔬菜。矮牆上還蹲了一隻貓——那是種古老的寵物，正用它古老的碧綠色眼瞳一動不動地注視著他，然後輕捷地跳下矮牆，到鄰居的院子裡去了。
這裡的一切都那么小而且破破爛爛，但另有不少賞心悅目之處。清晨時分，每家每戶的人都上班去了，整條街道好像只剩下他們和院門外嬉鬧的頑童。
萊斯利躺在紅白斜紋布做的涼椅上，凝視著阿特琳娜黃銅色的身軀。她穿了一件白色洋紗布連衣裙，雖然配合她那機器人的身板十分滑稽，但他看了只覺心底湧上透涼的悲傷。
他後來知道，假如他愛亞米特里，那麼一定是從這一時刻開始，連他的妹妹、他的後院、他貧窮的生活和造成這一切的不平等的國度一起愛的。
----------------------------------------------------------
今天更得少
亞米特里在這一天的末尾回到家中。不出他所料，蘋果樹下多了一個人。萊斯利？特蘭巴契爾蹲在雜物堆中，拿著電焊機和剪下來的一小段電纜，正在拼拼湊湊地做著什麼東西。
“你在做什麼？”
“給你妹妹配裝數據接口。”
因為他沒有事情可干，就從前院堆積如山的廢零件里翻出些可用的部件，又去街斜對門的五金店買了些配件——這種五金店和市中心的自助銀行一樣多——花了一個上午的時間，打算把阿特琳娜的存儲對接上免費圖書館的下載中心，或是其它資料庫。在這麼做的過程中他好像又回到了大學時代，日復一日在教學樓里痴迷地組裝機械。對於特蘭巴契爾家族來說，機器人設計大賽的獎項和“未來創造之星”的名號毫無用處。教務處的工作也不過是日復一日的開會和複議和撰寫文件。只有在此時此地，他才像一個找到新玩具的小孩一般，無比熱衷地開始重新擺弄這些東西。
萊斯利？特蘭巴契爾無比熱愛他的新生活。
第二天他去上班。
“你不是在被追殺嗎？”那是在早餐桌邊，亞米特里一邊翻早報一邊奇怪道，“如果你擺脫了危險的話，就請你回自己家去好嗎？”
“我是在被追殺，”他囫圇吞棗地喝下一整罐燕麥粥，回答，“但我也得賺錢啊。”
然後他起身，抹抹嘴，拿起外套道：“而且我會付你房租的。我保證，我還會付你搭夥費，雖然我自己叫外賣。”
“誰稀罕你那點搭夥費。”亞米特里答道，但不知為何心裡有種奇特的感覺，這個人怎麼初來乍到，就好像到了他自己家那樣從容不迫、毫不愧疚呢？
他嘆了口氣，折起報紙，和自己的妹妹親吻道別。和他這種拿計時工資的工作相比，萊斯利？特蘭巴契爾的工作要悠閒多了，而且至少在六個小時後才開始。但他知道從此處到大學的通勤時間也不容小覷。總之，要是換做一個腦筋正常的人，是絕不會假裝自己被追殺而住到這種地方來的。
他假設萊斯利是一個腦筋正常的人，雖然他身上有種同性戀氣息——他這麼好端端一個人，竟然不碰女人。
亞米特里拐過拐角時想到，他又有空、又有錢，絕對是非有個女朋友不可的。不像自己，哪裡有時間想這種事？他一天工作42個小時，還得照顧自己的妹妹。阿特琳娜老這麼下去不是辦法，總得給她也找個工作，也許在附近包個小雜貨鋪。好在萊斯利？特蘭巴契爾似乎對她頗感興趣，十分熱心地幫她調試了幾個插件程序，還裝上了數據接口。他沒想到這個教務處主任還挺有一手。
很多機械師都是孤獨終老，亞米特里覺得並不難想像自己的前景。
而一旦想起阿特琳娜，他的憂慮就沒完沒了。他的妹妹本來應該是個活潑、漂亮的年輕女人，和他有著如出一轍的眼睛和頭髮——但現在呢，他知道她放棄了讀藝術學院。她永遠不可能過上正常人的生活，連自理都困難。這時候，他突然想起萊斯利？特蘭巴契爾曾經提過要幫忙。那時候他像是在諷刺，但現在亞米特里嚴肅地考慮了一下，覺得萊斯利？特蘭巴契爾其實是個好人，如果他不是老沉浸在一種憂鬱而自我厭惡的氣氛中的話。
而且最重要的，他是個有錢人。還有上進心。
亞米特里為自己終於無意中認識了一個又有錢又有上進心的人而高興了很久。他站在巷口的公交車站前，在風裡無聲地彎腰大笑了一會兒，這才意識到自己像個精神病。
第7章
萊斯利？特蘭巴契爾生命中最愉快的日子開始了。他一早起來，就蹲在矮牆上看貓。後來，他通過觀察知道了貓的習性，就餵它吃金槍魚罐頭。罐頭是在街角的超市買的。亞米特里第一次帶他去時，他的眼睛還適應不了那裡的昏暗。
一排排貨架上堆滿了灰撲撲的罐頭和廉價的生活用品，貨架後面的櫃檯里坐著一個人形，一開始萊斯利只看見他噴氣茶壺般的金屬腦袋和機械手，那機械手正捧著一份報紙。
機器人售貨員？事實上，就連售貨員也十分少見了，這裡竟然還有。
然後他看見那金屬腦袋下面露出的筋肉突起的脖子，這才恍然大悟——這是一個人。而且這個人有著和阿特琳娜差不多的遭遇。但這個人顯然要不好受一些，因為他的腦袋造型像個蒼蠅。這爿超市的店主是只蒼蠅。而且他脖子上的血肉向上攀爬到金屬的接fèng里。