第105頁
布魯克夫人笑眯眯地進客廳，請大家開始跳舞。鋼琴手第一人選亨利就座，兩名軍官充任的提琴手也調好了音，因為男多女少，詹姆斯小姐只好離開亨利下場跳舞。於是，歡樂輕快的舞曲飛向客廳的所有角落，衣冠楚楚的紅衣白褲、肩章綬帶閃亮的軍官們，攜著長裙搖曳、袒胸露背、秀髮高聳、遍體芳香的女伴，隨著音樂翩翩起舞。大廳里燈火輝煌、杯盤晶瑩，鮮花流溢著清香，人人都那麼高貴、文雅，真不能想像，僅僅一個月前，男士們還在開炮放槍揮舞長劍，讓中國的城池軍營廟宇房屋變成廢墟，讓中國的抵抗者血肉橫飛，把成千成萬的平民送進地獄。他們也曾渾身硝煙和血污，也曾埋葬自己的朋友和部下
亨利看看歡笑著的跳舞的人們，懂得了布魯克夫人的良苦用心：天壽不會跳舞，等客人們各自舞伴都已確定，她就可以免除拒絕邀舞的尷尬了。
果然，第一輪舞跳過去，詹姆斯小姐請亨利伴奏，為大家唱了一首《乘著歌聲的翅膀》，贏得一片掌聲。隨後，布魯克夫人微笑著對大家說： 我想把我新收養的女兒天壽小姐介紹給大家，她將為各位朋友獻上一支中國古曲！ 她說罷便走出客廳，從門外帶進來一個嬌小玲瓏、美麗無比的中國姑娘。客廳的各個角落頓時響起一片驚奇和讚美的聲浪。
亨利瞪大了眼睛，又一次怔住，他幾乎不認識面前的天壽了。
她垂在腦後的烏黑油亮的大辮子不見了，烏雲般的黑髮全都盤到了頭上，分左右梳了兩個圓髻，插滿了金銀首飾和紅絹花，大紅的軟緞氅衣繡著牡丹，鑲著銀絲金線織就的式樣複雜的花邊，血紅的羅裙一拖到地，也鑲著亮閃閃的花邊，就連裙下露出的小巧玲瓏的繡花鞋，也是令人眼亮的朱紅色。平日蒼白的臉，因為濃妝，更因為大紅衣裙的暈染，籠罩著一片紅光，整個兒一個紅彤彤的小人兒，一團灼人的火！
亨利知道，自從天壽答應做養女以後，高興非常的布魯克夫人不斷從隨軍商人維克那裡給她置辦首飾衣物－－從士兵手中收購來又轉賣出去從中賺一筆，是隨軍商人們重要收入之一，種類和數量之多可想而知。天壽盡可以選擇適合她自己的裝束，為什麼今天穿了這麼一身見客呢？當然這很漂亮、很華麗、很出眾，把客廳里所有人的目光都吸引住了。如果是個吉卜賽姑娘，那當然很適當；可這是天壽，是那個溫文爾雅、沉默羞怯的小四弟呀！這一套打扮和她的氣質、和她的個性太不相稱了，就像一隻白色的小羊羔披了一張豹皮。
然而，這位沉默羞怯的小四弟，正把她的迷人的微笑、流動飛轉的眼波一一奉獻給所有的客人，證明了她與她的服飾打扮完全諧調一致。
琵琶一曲，贏得了熱烈的掌聲和一片驚奇。後來，在小提琴獨奏及其他軍官和著鋼琴繼續歌唱的時候，天壽放下琵琶，拿起團扇，在布魯克夫人和亨利的陪同下，一一認識來參加聚會的朋友。亨利看到，小四弟一舉手一投足、一顰一笑，微微點頭、淺淺彎腰，都那麼優美動人，應對自如，竟像是經過多年訓練的巴黎上流社會的交際花。天壽有時回頭，遇到亨利不解的目光，就嫣然一笑，笑得亨利心亂如麻。
近些日子，亨利常有種奇怪的感覺，他的小四弟身上活著另一個人，他的小四弟的眼睛背後還有另一雙眼睛。當他再次告訴天壽，想要請布魯克夫婦做媒人時，天壽又羞又笑，說他完全不懂得中國的規矩，那時的小四弟是真的；而在眼前的這位充滿魅力、漂亮又迷人的火紅火紅姑娘身上，小四弟已經不見了！ 對此，亨利感到困惑，感到痛苦，他無法解釋。但真正的英國紳士、真正的男人，此時是不能讓痛苦流露出來的。
亨利陪著天壽和布魯克夫人走到威廉身邊的時候，他正仰脖兒把不知是第幾杯威士忌倒進喉嚨里。等他帶著醉意的目光與那雙典型的東方美女式的丹鳳眼she出的亮晶晶的目光相撞的時候，他不知為何，吃了一驚，手裡的玻璃杯噹啷一聲落地，摔得粉碎。天壽仿佛被眼前的事嚇了一跳，團扇也掉到地上，慌得她趕忙去拾，又怕碎玻璃碴兒傷了手，拾了好半天才拾起來。待她重新站直身子，威廉赤紅的眼睛直直地盯著她，嘴裡半喊半問地說：
夢蘭？ 夢蘭姑娘？
天壽心裡一哆嗦，突然明白，他把自己當成狀元坊她的大姐姐媚蘭的女兒了。只聽亨利在旁邊說： 天壽小姐，這位是哥倫布艦的艦長威廉中校，那三幅畫就是他的。
天壽連忙對威廉笑著微微一頷首，同時不動聲色地問亨利： 這就是那位你從小的朋友？
亨利答了一個是字，回臉用英語對威廉說： 在一位年輕小姐面前，你不要這樣失態。她不是夢蘭，我剛才說的那位鑑定書畫的行家，就是她。
威廉趕緊擺好姿態，對天壽鞠了一躬，說： 真對不起！我失禮了。但是，小姐跟我所認識的另一位小姐實在太相像了。
聽了亨利翻譯過來的話，天壽連忙笑道： 你是說夢蘭？她是我的內侄女。她的母親是我的親姐姐。
威廉聽了亨利重複的天壽的話，高興得滿臉放光： 啊！啊，怪不得！真像是一個模子裡澆鑄出來的！ 可她們在寧波呀，小姐您是怎麼到這裡來的？
天壽於是說起姐姐被官府當漢jian殺了頭，兩個侄女也沒了下落，自己怕留在寧波有麻煩，就跑到鎮江親戚家避難，城破的當口不小心中了不知何處打來的冷槍，多虧亨利醫生救助，又蒙布魯克夫婦收養，才有了今天
亨利一面把天壽的話翻譯給威廉聽，一面心裡納悶：天壽對自己的身世來歷向來守口如瓶，今天第一次見到威廉，怎麼就和盤托出？又說得這樣虛虛實實，真真假假，是什麼意思？
威廉聽了這些話，立刻對天壽的姐姐深表不平，說他真想抓住判殷狀元死刑的傢伙，也殺了他的頭！
對威廉的仗義和同情，天壽一再表示感謝；說到那三幅畫，說個別細部還有些可疑，尚須仔細辨認，反覆推敲，過兩天才能還給主人。如果主人真有興趣，她可以一一指給他看。
威廉當即表示，一定要當面請教。
做翻譯的亨利心裡很不舒服，這豈不等於給他們牽線搭橋，幫他們約會了嗎？後來，在介紹過所有的賓客、亨利被詹姆斯小姐拉去表演四手聯奏的時候，亨利看到，威廉拉住了來送酒的小傑克做翻譯，一直待在天壽身邊獻殷勤，兩人談笑風生，看上去很是融洽。本來亨利以為，天壽看到他和詹姆斯小姐在一張鋼琴上同奏會不高興，而他恰恰想看天壽吃醋拈酸來獲得證明，享受愉快。不料，天壽只顧和威廉說笑，對客廳里的其它事情全不關心，也許根本沒有注意到她的小三哥在與另一個少女彈琴。
這是怎麼回事？難道世界上真的存在一見鍾情這種病態？ 亨利表面不動聲色，甚至還同詹姆斯小姐跳了雙人舞和四人舞。但布魯克夫人卻感到了，亨利醫生心事重重，一直怏怏不樂。
很快，亨利的不愉快變成了煩惱。
就在測量船聚會的次日，亨利來看天壽，剛說了幾句問候的話，威廉就緊跟著進了天壽的小艙房。天壽顯得很興奮，不但將那三幅畫中的疑點一一說明，還表示要進一步鑑別畫的紙張和印記。為了向威廉說明中國畫的妙處，天壽竟然鋪紙研墨，染石撇蘭，畫了一幅蘭石圖作示範。威廉對天壽所說似懂非懂、似聽非聽，只是目不轉睛地盯著天壽看，一刻也不移開他色迷迷的眼光。只是當天壽表示要把這三幅畫再留幾天時，他忙不迭地連連答應，還說要再送一批古畫來請天壽這位行家鑑定。
天壽笑道，這些畫只要是真跡，便是無價珍寶，多少人夢寐以求不能到手的，不知威廉船長怎麼有這麼好的運氣，一下便得了三張。
威廉信口答道，是在鎮江一處廢棄的人家撿來的，一看就是富戶，好幾進院子，都有遊廊相連。這樣的人家藏畫想必不會有假吧。
天壽忙說那也不見得，江南作假畫的人極其高明，多少行家裡手都被他們騙得團團轉。她跟著就說起製作假畫的種種伎倆，說的和聽的都津津有味。雖然說的和聽的都要經過亨利翻譯，但亨利好像被他倆忘卻了。直到這次拜訪結束，天壽和威廉都沒有對亨利說過一句跟亨利有關的話。告辭之際，天壽笑容滿面地向威廉揮揮小手，一句新近學會的英夷話脫口而出： good－bye！
亨利吃驚地回過頭，目光與天壽的眼睛一碰，天壽好像微微一顫，垂下眼帘，眼睫毛抖動得很厲害，很快再抬眼對亨利極快地一瞥，立刻回身進艙而去。
整整一夜，無論是醒是睡，亨利都在回味那道奇異的目光。它掃過亨利的時候，像火一樣熱，又像冰一樣寒，既有刻骨的愛戀、深深的歉意，又有冷酷的決心和他從未在天壽眼中看到過的可怕的憎恨
後來，亨利再去看天壽，天壽仍然像只依人小鳥般可愛，對他還是那麼信賴，甚至更加友好，更加禮貌周到。但亨利能夠感覺得到，從前的那種依戀，那種推心置腹無猜無忌已經不在了。幾乎每次他都能在那裡碰到威廉，或是他到的時候威廉就告辭，或是他剛離開威廉就趕到。威廉已經不用亨利當翻譯了，他不知用什麼好處，收買了小傑克，幾乎成了他與天壽間的專職小通事。
昨天下午，亨利再去看望天壽，艙房裡沒有人。他從另一邊的門看出去，就看到天壽和威廉的背影，他倆正倚著舷欄觀看江景，小傑克也不在旁邊。亨利想應該走上去打個招呼，不想威廉卻用長長的胳膊摟住了天壽的腰，俯身就把嘴唇和整個臉貼在了天壽的脖子裡。亨利幾乎要喊叫出聲，那邊天壽也驚得跳起來。亨利想天壽定會扇他一個耳光，不料天壽只是推了威廉一把，嬌嗔地笑著瞪他一眼，拖長了她好聽的聲音，嬌笑著說： 幹什麼呀你
亨利的心像被幾隻貓爪子狠狠地抓著撕著，很痛；但越在這種時候他越顯得冷漠和冷靜，只是有禮貌地清了清嗓子。那兩人同時迅速地轉過身來，天壽的臉剎那間漲得血紅，連耳朵和脖根兒都紅成一片，驚慌地眨著眼睛，不敢看亨利；威廉卻滿不在乎地昂頭一笑，帶著勝利者的滿足，說：
是你呀，亨利！今天你可來晚了！咱們上去喝一杯吧！布魯克船長又弄到了倫敦的金酒！
亨利冷靜地問候了天壽，然後朝她點點頭，便同威廉一起上頂層的客廳喝酒去了。他什麼也不問，什麼也不說，但喝了許多酒，喝得臉色發白，頭腦發暈，直至酩酊大醉，被人扶回他的醫療船上的住處。他頭痛欲裂，終於大吐特吐，經歷了他在大學學到的酒精中毒的所有症狀 這是他這輩子第一次喝醉，渾身上下胸內腹中都非常不好受。平躺上床，閉上眼睛，淚水竟控制不住地一陣一陣洶湧而出，他從沒想到，自己竟也會這樣軟弱
今天，他覺得自己的意志和情緒都已經恢復正常，便決定找天壽正式談一次。
昨天的事情，使他的自尊受到嚴重傷害，他想，天壽今天面對他，一定會很羞愧，一定會找出各種理由來解釋她的行為，這樣他將面臨尷尬的局面；對此，他已做好了充分準備，要以紳士風度來處理和解決，儘量減少雙方的不愉快。
亨利看看歡笑著的跳舞的人們，懂得了布魯克夫人的良苦用心：天壽不會跳舞，等客人們各自舞伴都已確定，她就可以免除拒絕邀舞的尷尬了。
果然，第一輪舞跳過去，詹姆斯小姐請亨利伴奏，為大家唱了一首《乘著歌聲的翅膀》，贏得一片掌聲。隨後，布魯克夫人微笑著對大家說： 我想把我新收養的女兒天壽小姐介紹給大家，她將為各位朋友獻上一支中國古曲！ 她說罷便走出客廳，從門外帶進來一個嬌小玲瓏、美麗無比的中國姑娘。客廳的各個角落頓時響起一片驚奇和讚美的聲浪。
亨利瞪大了眼睛，又一次怔住，他幾乎不認識面前的天壽了。
她垂在腦後的烏黑油亮的大辮子不見了，烏雲般的黑髮全都盤到了頭上，分左右梳了兩個圓髻，插滿了金銀首飾和紅絹花，大紅的軟緞氅衣繡著牡丹，鑲著銀絲金線織就的式樣複雜的花邊，血紅的羅裙一拖到地，也鑲著亮閃閃的花邊，就連裙下露出的小巧玲瓏的繡花鞋，也是令人眼亮的朱紅色。平日蒼白的臉，因為濃妝，更因為大紅衣裙的暈染，籠罩著一片紅光，整個兒一個紅彤彤的小人兒，一團灼人的火！
亨利知道，自從天壽答應做養女以後，高興非常的布魯克夫人不斷從隨軍商人維克那裡給她置辦首飾衣物－－從士兵手中收購來又轉賣出去從中賺一筆，是隨軍商人們重要收入之一，種類和數量之多可想而知。天壽盡可以選擇適合她自己的裝束，為什麼今天穿了這麼一身見客呢？當然這很漂亮、很華麗、很出眾，把客廳里所有人的目光都吸引住了。如果是個吉卜賽姑娘，那當然很適當；可這是天壽，是那個溫文爾雅、沉默羞怯的小四弟呀！這一套打扮和她的氣質、和她的個性太不相稱了，就像一隻白色的小羊羔披了一張豹皮。
然而，這位沉默羞怯的小四弟，正把她的迷人的微笑、流動飛轉的眼波一一奉獻給所有的客人，證明了她與她的服飾打扮完全諧調一致。
琵琶一曲，贏得了熱烈的掌聲和一片驚奇。後來，在小提琴獨奏及其他軍官和著鋼琴繼續歌唱的時候，天壽放下琵琶，拿起團扇，在布魯克夫人和亨利的陪同下，一一認識來參加聚會的朋友。亨利看到，小四弟一舉手一投足、一顰一笑，微微點頭、淺淺彎腰，都那麼優美動人，應對自如，竟像是經過多年訓練的巴黎上流社會的交際花。天壽有時回頭，遇到亨利不解的目光，就嫣然一笑，笑得亨利心亂如麻。
近些日子，亨利常有種奇怪的感覺，他的小四弟身上活著另一個人，他的小四弟的眼睛背後還有另一雙眼睛。當他再次告訴天壽，想要請布魯克夫婦做媒人時，天壽又羞又笑，說他完全不懂得中國的規矩，那時的小四弟是真的；而在眼前的這位充滿魅力、漂亮又迷人的火紅火紅姑娘身上，小四弟已經不見了！ 對此，亨利感到困惑，感到痛苦，他無法解釋。但真正的英國紳士、真正的男人，此時是不能讓痛苦流露出來的。
亨利陪著天壽和布魯克夫人走到威廉身邊的時候，他正仰脖兒把不知是第幾杯威士忌倒進喉嚨里。等他帶著醉意的目光與那雙典型的東方美女式的丹鳳眼she出的亮晶晶的目光相撞的時候，他不知為何，吃了一驚，手裡的玻璃杯噹啷一聲落地，摔得粉碎。天壽仿佛被眼前的事嚇了一跳，團扇也掉到地上，慌得她趕忙去拾，又怕碎玻璃碴兒傷了手，拾了好半天才拾起來。待她重新站直身子，威廉赤紅的眼睛直直地盯著她，嘴裡半喊半問地說：
夢蘭？ 夢蘭姑娘？
天壽心裡一哆嗦，突然明白，他把自己當成狀元坊她的大姐姐媚蘭的女兒了。只聽亨利在旁邊說： 天壽小姐，這位是哥倫布艦的艦長威廉中校，那三幅畫就是他的。
天壽連忙對威廉笑著微微一頷首，同時不動聲色地問亨利： 這就是那位你從小的朋友？
亨利答了一個是字，回臉用英語對威廉說： 在一位年輕小姐面前，你不要這樣失態。她不是夢蘭，我剛才說的那位鑑定書畫的行家，就是她。
威廉趕緊擺好姿態，對天壽鞠了一躬，說： 真對不起！我失禮了。但是，小姐跟我所認識的另一位小姐實在太相像了。
聽了亨利翻譯過來的話，天壽連忙笑道： 你是說夢蘭？她是我的內侄女。她的母親是我的親姐姐。
威廉聽了亨利重複的天壽的話，高興得滿臉放光： 啊！啊，怪不得！真像是一個模子裡澆鑄出來的！ 可她們在寧波呀，小姐您是怎麼到這裡來的？
天壽於是說起姐姐被官府當漢jian殺了頭，兩個侄女也沒了下落，自己怕留在寧波有麻煩，就跑到鎮江親戚家避難，城破的當口不小心中了不知何處打來的冷槍，多虧亨利醫生救助，又蒙布魯克夫婦收養，才有了今天
亨利一面把天壽的話翻譯給威廉聽，一面心裡納悶：天壽對自己的身世來歷向來守口如瓶，今天第一次見到威廉，怎麼就和盤托出？又說得這樣虛虛實實，真真假假，是什麼意思？
威廉聽了這些話，立刻對天壽的姐姐深表不平，說他真想抓住判殷狀元死刑的傢伙，也殺了他的頭！
對威廉的仗義和同情，天壽一再表示感謝；說到那三幅畫，說個別細部還有些可疑，尚須仔細辨認，反覆推敲，過兩天才能還給主人。如果主人真有興趣，她可以一一指給他看。
威廉當即表示，一定要當面請教。
做翻譯的亨利心裡很不舒服，這豈不等於給他們牽線搭橋，幫他們約會了嗎？後來，在介紹過所有的賓客、亨利被詹姆斯小姐拉去表演四手聯奏的時候，亨利看到，威廉拉住了來送酒的小傑克做翻譯，一直待在天壽身邊獻殷勤，兩人談笑風生，看上去很是融洽。本來亨利以為，天壽看到他和詹姆斯小姐在一張鋼琴上同奏會不高興，而他恰恰想看天壽吃醋拈酸來獲得證明，享受愉快。不料，天壽只顧和威廉說笑，對客廳里的其它事情全不關心，也許根本沒有注意到她的小三哥在與另一個少女彈琴。
這是怎麼回事？難道世界上真的存在一見鍾情這種病態？ 亨利表面不動聲色，甚至還同詹姆斯小姐跳了雙人舞和四人舞。但布魯克夫人卻感到了，亨利醫生心事重重，一直怏怏不樂。
很快，亨利的不愉快變成了煩惱。
就在測量船聚會的次日，亨利來看天壽，剛說了幾句問候的話，威廉就緊跟著進了天壽的小艙房。天壽顯得很興奮，不但將那三幅畫中的疑點一一說明，還表示要進一步鑑別畫的紙張和印記。為了向威廉說明中國畫的妙處，天壽竟然鋪紙研墨，染石撇蘭，畫了一幅蘭石圖作示範。威廉對天壽所說似懂非懂、似聽非聽，只是目不轉睛地盯著天壽看，一刻也不移開他色迷迷的眼光。只是當天壽表示要把這三幅畫再留幾天時，他忙不迭地連連答應，還說要再送一批古畫來請天壽這位行家鑑定。
天壽笑道，這些畫只要是真跡，便是無價珍寶，多少人夢寐以求不能到手的，不知威廉船長怎麼有這麼好的運氣，一下便得了三張。
威廉信口答道，是在鎮江一處廢棄的人家撿來的，一看就是富戶，好幾進院子，都有遊廊相連。這樣的人家藏畫想必不會有假吧。
天壽忙說那也不見得，江南作假畫的人極其高明，多少行家裡手都被他們騙得團團轉。她跟著就說起製作假畫的種種伎倆，說的和聽的都津津有味。雖然說的和聽的都要經過亨利翻譯，但亨利好像被他倆忘卻了。直到這次拜訪結束，天壽和威廉都沒有對亨利說過一句跟亨利有關的話。告辭之際，天壽笑容滿面地向威廉揮揮小手，一句新近學會的英夷話脫口而出： good－bye！
亨利吃驚地回過頭，目光與天壽的眼睛一碰，天壽好像微微一顫，垂下眼帘，眼睫毛抖動得很厲害，很快再抬眼對亨利極快地一瞥，立刻回身進艙而去。
整整一夜，無論是醒是睡，亨利都在回味那道奇異的目光。它掃過亨利的時候，像火一樣熱，又像冰一樣寒，既有刻骨的愛戀、深深的歉意，又有冷酷的決心和他從未在天壽眼中看到過的可怕的憎恨
後來，亨利再去看天壽，天壽仍然像只依人小鳥般可愛，對他還是那麼信賴，甚至更加友好，更加禮貌周到。但亨利能夠感覺得到，從前的那種依戀，那種推心置腹無猜無忌已經不在了。幾乎每次他都能在那裡碰到威廉，或是他到的時候威廉就告辭，或是他剛離開威廉就趕到。威廉已經不用亨利當翻譯了，他不知用什麼好處，收買了小傑克，幾乎成了他與天壽間的專職小通事。
昨天下午，亨利再去看望天壽，艙房裡沒有人。他從另一邊的門看出去，就看到天壽和威廉的背影，他倆正倚著舷欄觀看江景，小傑克也不在旁邊。亨利想應該走上去打個招呼，不想威廉卻用長長的胳膊摟住了天壽的腰，俯身就把嘴唇和整個臉貼在了天壽的脖子裡。亨利幾乎要喊叫出聲，那邊天壽也驚得跳起來。亨利想天壽定會扇他一個耳光，不料天壽只是推了威廉一把，嬌嗔地笑著瞪他一眼，拖長了她好聽的聲音，嬌笑著說： 幹什麼呀你
亨利的心像被幾隻貓爪子狠狠地抓著撕著，很痛；但越在這種時候他越顯得冷漠和冷靜，只是有禮貌地清了清嗓子。那兩人同時迅速地轉過身來，天壽的臉剎那間漲得血紅，連耳朵和脖根兒都紅成一片，驚慌地眨著眼睛，不敢看亨利；威廉卻滿不在乎地昂頭一笑，帶著勝利者的滿足，說：
是你呀，亨利！今天你可來晚了！咱們上去喝一杯吧！布魯克船長又弄到了倫敦的金酒！
亨利冷靜地問候了天壽，然後朝她點點頭，便同威廉一起上頂層的客廳喝酒去了。他什麼也不問，什麼也不說，但喝了許多酒，喝得臉色發白，頭腦發暈，直至酩酊大醉，被人扶回他的醫療船上的住處。他頭痛欲裂，終於大吐特吐，經歷了他在大學學到的酒精中毒的所有症狀 這是他這輩子第一次喝醉，渾身上下胸內腹中都非常不好受。平躺上床，閉上眼睛，淚水竟控制不住地一陣一陣洶湧而出，他從沒想到，自己竟也會這樣軟弱
今天，他覺得自己的意志和情緒都已經恢復正常，便決定找天壽正式談一次。
昨天的事情，使他的自尊受到嚴重傷害，他想，天壽今天面對他，一定會很羞愧，一定會找出各種理由來解釋她的行為，這樣他將面臨尷尬的局面；對此，他已做好了充分準備，要以紳士風度來處理和解決，儘量減少雙方的不愉快。