第65頁
特麗絲的頭像貼到什麼人的身上，但他不知道郵差是在哪兒搞到特麗絲的照片的。
假照片做得天衣無縫，除了他杜戈之外可以欺騙任何人。這麼做什麼意思呢？找這
些麻煩幹嗎呢？
也許不光他一個人收到了這些東西，郵差還會把照片、小冊子寄給鎮上其他的
人。也許此時此刻就有人盯著這些假照片，讀著郵差偽造的信，正在胡思亂想，正
在盤算著。
他回屋的時候儘量不再去想這些事。
他把撕碎的紙片扔進垃圾箱，然後走進屋。
那天他們去鎮上的時候，整個城鎮好像成了被人遺棄的地方。街上幾乎沒有車
輛，也看不到什麼人，所以當看到食品店的停車場上聚了一堆人的時候，他就覺得
有些奇怪。他本來打算先去五金店買手電筒和無線電用的電池，剛把車開過來就看
到了那群人。他把車停在了一輛灰色切諾基旁，然後走下車。食品店前的這群人站
成半因圍著店老闆托德?戈爾德的麵包車，他們沒人說話，也沒人走動，這本身就
構成了一種威脅。杜戈走上前，認出了幾個學生和幾個熟人。他們好像在等著什麼，
無論從個人的神情上還是從站姿上都看不出什麼異常的地方，但站在這些人中，他
們也就有了威懾力。
托德抱著個白色的大箱子從店裡走出來，從車後把箱子放進車裡（這樣的箱子
車裡已經有幾十個了），然後把車後門重重地關上。他面對著這群人憤怒地揮著手
喊道，“都滾遠點兒，你們幹得還不夠嗎？”
人們一聲不響地站在那兒看著他走進店裡，接著又提著幾個袋子走出來，最後
鎖上店門。“都滾開，”他一面高聲喊著，一面把袋子扔在地上，從兜里掏鑰匙。
杜戈從人群中擠了過去，“怎麼了，托德？出什麼事了？你這是幹什麼？”
托德憤怒地望著他，“你饒了我吧。有的鄉下佬真讓我搞不懂，”他輕蔑地指
著人群說，“從前他們沒見過猶太人，見了也不知怎麼辦，可你……”
杜戈盯著他，一臉困惑不解，他好像在說胡話。“你說的是什麼呀？”
“我說的是什麼？我說的是什麼？你到底覺得我在說什麼？”他把一摞信件扔
在座椅上氣急敗壞地翻檢著，最後翻到一封，“眼熟嗎？”他把這封舉過來問道。
杜戈搖搖頭，“不熟。”
“不熟？”托德高聲讀了起來。“你這個天殺的猶太佬，我們已經討厭你的油
指頭碰我們的肉魚麵包了，你的老婆得讓……”
杜戈傻了。“你可不能認為是我……”
“你想說不是你乾的？”
“當然不是！”
托德低下頭看著信紙又讀了起來。“我為什麼不給你的老婆塞點兒真正的大香
腸呢？”
“托德……”
托德臉上帶著不共戴天的仇恨，恨恨地朝杜戈的腳下吐了一口。杜戈知道無論
說什麼做什麼都是於事無補，都無法讓他相信這事與他毫無關係。
“小子，”人群中有人喊道，“你這個還不知擦鼻涕的小子！”
杜戈望過去，想看看喊這話的是誰，可是所有人的臉都模模糊糊的。不過他看
到多數人雖然不說話，但決不是袖手旁觀的看客，都是一臉怒氣。
“猶太鬼，”又有人喊起來。
“滾回老家去，”一位婦女喊著。
托德把信統統扔在後排座位上，自己上了車，系好安全帶，把車發動起來，然
後望著杜戈說道，“你饒了我吧，我祝你幸福。”
“我和你是一樣的，”杜戈話音還沒落地，汽車就向後退了一下，調轉了車頭。
人群中有人扔石頭，石頭砸在後擋泥板上又彈了起來。汽車上了路，拐個彎，不見
了。
杜戈朝空空的店鋪里望去。大鏡子映著這群人，這群人有的他認識，有的他並
不認識，他還看到他根本不想認識的人的嘴臉。
他轉過身去。
“你和他一樣。”有人惡狠狠地說。
杜戈豎起中指，“滾你媽的，”罵完一句就慢慢地朝自己的汽車走過去。
第35章
正面交鋒
黑暗中特麗絲躺在床上眼睛睜得大大的，她需要去一趟盥洗室，可又害怕，不
敢下床。她心裡清楚那人就在外面，近在咫尺，因為她剛才聽到了汽車由遠而近的
聲響，接著引擎關上了，後來一直沒聽到汽車發動的聲音。她也清楚應當叫醒杜戈，
但近來他太緊張了，壓力很大，每天翻來覆去好長時間才能睡著，她又不忍心驚動
他。
樓上傳來比利在床上翻身的聲音。兩天前他們去商店把他一人留在家裡，從那
以後他就一直焦慮不安，特麗絲很為他擔心。比利現在變得更是遮遮掩掩，什麼也
不說了。這一次，他碰到了煩心事，但卻不願和他們商量，儘管特麗絲儘可能表現
得耐心和理解，但他就是不說，弄的人心裡很彆扭。
她覺得肚子憋得越來越難受，得馬上去盥洗室，而且沒有別的辦法，現在的問
題是要不要叫醒杜戈。杜戈躺在旁邊正高一聲低一聲地打著呼嚕，她不知道自己為