第74頁
“這個‘我們’，除了你還有誰。”
“知道他是誰很重要嗎?”
“我厭煩了你一直和我兜圈子，雖然這件事在剛開始的時候讓我栽了個大跟頭，但那並不表示我真的什麽都不知道。”露比說，“是他，除了他沒有別人。”
艾倫並不否認：“是他。”
“他為什麽找上你?”
“因為我是合適的人選。”
“你可以拒絕。”
“我不能。”
“為什麽?”
“因為他的理由太充分。”
“請說。”
“他知道一旦我下落不明，而你又發現他參與了這個委託，一定會不擇手段破壞委託人的計劃。”
“這是他的原話?”
艾倫努力回憶了一下：“原話可能是竭盡全力，我最近記性不太好。”
露比深吸了一口氣，這件事給他的感覺真的很難形容。竭盡全力，“他”的用詞多麽準確。為了讓他竭盡全力，“他”在他面前的道路上設置了多少障礙，又在多少難以逾越的障礙上設置了唯一的缺口。整個棋局與其說操縱在委託人手裡，不如說盡在“他”的掌握。
“所以你就瞞著我接受了這個委託。並不是為了錢，而是為了讓我也變成他的棋子。”
“你為什麽不換個角度去想?他認為除了你沒有人能夠阻止委託人的計劃。”
“你有沒有仔細看過他的手。”露比忽然問。
“什麽?”
“那雙一直放在桌子上的手。他總是會在和你交談的時候讓你猜猜他手裡的東西，就像個老派的魔術師。他的手永遠在操縱別人，他要求所有人都按照他安排好的方式去做每一件事。”
“難道你不是嗎?”
“我還差得遠。”
“等你到了他那樣的年紀，或者等你有了一個和你自己一樣固執的孩子的時候，你一定比他有過之而無不及。”艾倫說，“我很慶幸，在我八歲的時候能夠影響我的人全都離開了，否則我會發現我最痛恨他們的缺點也同樣會出現在我自己身上。你沒有發現自己和他是同樣的人嗎?”
世上再也沒有像你們這樣相似的父子了。
露比說：“別惹我生氣，艾倫。”
“瞧，你終於承認你在生氣了。”
“如果我承認在生氣會讓你覺得像打了個勝仗一樣愉快，你儘管那樣認為就是了。”
“這和我又有什麽關係?”
“六年，不，七年。七年中你不是每天都在不遺餘力地惹我不高興嗎?”
“可是就算你不高興了，對我又有什麽好處?”
“……”
麥克離開了房間，輕輕關上門。
朱蒂看到他出來問：“他們在吵什麽?”
“他們太久沒見面了，讓他們好好聊一會兒吧。”
“麥克。”
“什麽事?”
“告訴你一個秘密好嗎?”
朱蒂在他耳邊低聲說了什麽，麥克驚訝地看著她。
“是真的嗎?”
“是啊。”朱蒂說，“晚上和我們一起吃飯怎麽樣?現在我有一個新廚房了。”
她不再像以前那樣一邊聽音樂一邊搖擺臀部。
“好的。”麥克笑著說，“我們已經很久沒有好好吃過一頓飯了。”
朱蒂撐著下巴說：“歡迎回家。”
第59章 .父親們
魯伯特先生從書架上取下一本書。
這個書架上的書凌亂不堪毫無章法，排列順序既不是按書名，也不是按作者，更不是參照內容分門別類。他沒有翻開書，只看了一眼空檔處的灰塵，就原封不動地把書插了回去。
魯伯特先生從容不迫地穿過書架，往這個房間唯一的光源走去。
“這些書全都在你的腦子裡，為什麽還要讓它們留在這積攢灰塵?”
“你明明知道理由。因為我們越衰老，越趨向虛無，所以越衰老，越迷戀真實的觸感。如果沒有這些陳舊粗糙的書，看不到封面，摸不到書頁，我也會漸漸健忘的。”
“我真不喜歡這個話題。”
“其實我們可以在電話里聊一聊，這樣就不用互相看到對方滿是皺紋的臉了。”
魯伯特先生走到燈光能照亮的地方，桌子對面坐著他的老朋友。
安格斯.特羅西沒有把雙手放在桌子上，他站起來，從身後的酒櫃裡拿出兩個擦得發亮的玻璃杯，並從一個水晶酒瓶里倒了兩杯酒。
魯伯特先生從他手中接過酒杯，在桌子的對面坐下。
“他有一個一樣的酒櫃。”
“是嗎?”
“一樣的酒杯，一樣的酒。”魯伯特先生在座位里挪動了一下說，“這個座位會讓人不太自在。你是故意想讓坐在你對面的人感到不自在嗎?”
安格斯無聲地笑了：“他們要是太自在，怎麽製造緊張呢?緊張可是個經驗豐富的士兵，只要它占領了他們的身體，他們就會不論好壞對所有消息都深信不疑了。”
“你總是喜歡把自己扮成一個江湖騙子。”
“江湖騙子可以信口開河，比情報販子強多了。”
他們互相碰了一下杯。
“你不想對他解釋一下嗎?”魯伯特先生喝了一口酒，把酒杯放在桌上。
“這可能就是我們最大的問題。”安格斯不無遺憾地說，“我們之間似乎不需要解釋。”
“是不需要，還是從來沒有想過去解釋?”
安格斯沈默片刻。他知道自己和露比的問題出在哪裡，露比一定也知道。他們的問題出在雙方都太聰明，不需要解釋就知道彼此的想法，反而因此失去了必要的溝通。
“我們能夠坐在一起聊天的機會太少了。”
“可他至少還能夠走到你面前，坐在這張不自在的椅子裡和你說上幾句話。”魯伯特先生說，“我和吉恩、弗蘭科都已經沒有這樣的機會了。”
“你認為這一次我做得太過分了嗎?”
魯伯特先生看著杯中酒，在這裡他可以和老朋友無話不談，可以很放鬆地聊一些在外面已經沒人能和他聊的話題。
“不。”他說，“正相反，我認為這是你能做到的最好的安排。對於整件事的始末和細節，或許到了此刻你們心中都如明鏡，可是仍然有很多需要解釋的地方。為什麽不坐下來談一談呢?他經歷了太多挫折，你也在暗中付出了很多，最後的結果不應該這樣充滿敵意。”
安格斯露出一些微笑：“像我們這樣年紀的人，能夠付出的已經不太多了。我還沒有感謝你，聽說你中斷了一條輸送通道。”
“沒什麽關係。”魯伯特先生說，“像我們這樣年紀的人，對錢也已經不怎麽看重了。就當是陪年輕人玩一玩，我們年輕時也是一樣的野心勃勃，認為世上無難事，以血肉之軀到處橫衝直撞。記得布蘭達白金俱樂部的火併嗎?當時我只有20歲，可想起那些槍火，那些彈殼掉在地上的聲音，血流成河的吧檯和卡座，還有遍地屍體，就像昨天發生的事一樣。”
“知道他是誰很重要嗎?”
“我厭煩了你一直和我兜圈子，雖然這件事在剛開始的時候讓我栽了個大跟頭，但那並不表示我真的什麽都不知道。”露比說，“是他，除了他沒有別人。”
艾倫並不否認：“是他。”
“他為什麽找上你?”
“因為我是合適的人選。”
“你可以拒絕。”
“我不能。”
“為什麽?”
“因為他的理由太充分。”
“請說。”
“他知道一旦我下落不明，而你又發現他參與了這個委託，一定會不擇手段破壞委託人的計劃。”
“這是他的原話?”
艾倫努力回憶了一下：“原話可能是竭盡全力，我最近記性不太好。”
露比深吸了一口氣，這件事給他的感覺真的很難形容。竭盡全力，“他”的用詞多麽準確。為了讓他竭盡全力，“他”在他面前的道路上設置了多少障礙，又在多少難以逾越的障礙上設置了唯一的缺口。整個棋局與其說操縱在委託人手裡，不如說盡在“他”的掌握。
“所以你就瞞著我接受了這個委託。並不是為了錢，而是為了讓我也變成他的棋子。”
“你為什麽不換個角度去想?他認為除了你沒有人能夠阻止委託人的計劃。”
“你有沒有仔細看過他的手。”露比忽然問。
“什麽?”
“那雙一直放在桌子上的手。他總是會在和你交談的時候讓你猜猜他手裡的東西，就像個老派的魔術師。他的手永遠在操縱別人，他要求所有人都按照他安排好的方式去做每一件事。”
“難道你不是嗎?”
“我還差得遠。”
“等你到了他那樣的年紀，或者等你有了一個和你自己一樣固執的孩子的時候，你一定比他有過之而無不及。”艾倫說，“我很慶幸，在我八歲的時候能夠影響我的人全都離開了，否則我會發現我最痛恨他們的缺點也同樣會出現在我自己身上。你沒有發現自己和他是同樣的人嗎?”
世上再也沒有像你們這樣相似的父子了。
露比說：“別惹我生氣，艾倫。”
“瞧，你終於承認你在生氣了。”
“如果我承認在生氣會讓你覺得像打了個勝仗一樣愉快，你儘管那樣認為就是了。”
“這和我又有什麽關係?”
“六年，不，七年。七年中你不是每天都在不遺餘力地惹我不高興嗎?”
“可是就算你不高興了，對我又有什麽好處?”
“……”
麥克離開了房間，輕輕關上門。
朱蒂看到他出來問：“他們在吵什麽?”
“他們太久沒見面了，讓他們好好聊一會兒吧。”
“麥克。”
“什麽事?”
“告訴你一個秘密好嗎?”
朱蒂在他耳邊低聲說了什麽，麥克驚訝地看著她。
“是真的嗎?”
“是啊。”朱蒂說，“晚上和我們一起吃飯怎麽樣?現在我有一個新廚房了。”
她不再像以前那樣一邊聽音樂一邊搖擺臀部。
“好的。”麥克笑著說，“我們已經很久沒有好好吃過一頓飯了。”
朱蒂撐著下巴說：“歡迎回家。”
第59章 .父親們
魯伯特先生從書架上取下一本書。
這個書架上的書凌亂不堪毫無章法，排列順序既不是按書名，也不是按作者，更不是參照內容分門別類。他沒有翻開書，只看了一眼空檔處的灰塵，就原封不動地把書插了回去。
魯伯特先生從容不迫地穿過書架，往這個房間唯一的光源走去。
“這些書全都在你的腦子裡，為什麽還要讓它們留在這積攢灰塵?”
“你明明知道理由。因為我們越衰老，越趨向虛無，所以越衰老，越迷戀真實的觸感。如果沒有這些陳舊粗糙的書，看不到封面，摸不到書頁，我也會漸漸健忘的。”
“我真不喜歡這個話題。”
“其實我們可以在電話里聊一聊，這樣就不用互相看到對方滿是皺紋的臉了。”
魯伯特先生走到燈光能照亮的地方，桌子對面坐著他的老朋友。
安格斯.特羅西沒有把雙手放在桌子上，他站起來，從身後的酒櫃裡拿出兩個擦得發亮的玻璃杯，並從一個水晶酒瓶里倒了兩杯酒。
魯伯特先生從他手中接過酒杯，在桌子的對面坐下。
“他有一個一樣的酒櫃。”
“是嗎?”
“一樣的酒杯，一樣的酒。”魯伯特先生在座位里挪動了一下說，“這個座位會讓人不太自在。你是故意想讓坐在你對面的人感到不自在嗎?”
安格斯無聲地笑了：“他們要是太自在，怎麽製造緊張呢?緊張可是個經驗豐富的士兵，只要它占領了他們的身體，他們就會不論好壞對所有消息都深信不疑了。”
“你總是喜歡把自己扮成一個江湖騙子。”
“江湖騙子可以信口開河，比情報販子強多了。”
他們互相碰了一下杯。
“你不想對他解釋一下嗎?”魯伯特先生喝了一口酒，把酒杯放在桌上。
“這可能就是我們最大的問題。”安格斯不無遺憾地說，“我們之間似乎不需要解釋。”
“是不需要，還是從來沒有想過去解釋?”
安格斯沈默片刻。他知道自己和露比的問題出在哪裡，露比一定也知道。他們的問題出在雙方都太聰明，不需要解釋就知道彼此的想法，反而因此失去了必要的溝通。
“我們能夠坐在一起聊天的機會太少了。”
“可他至少還能夠走到你面前，坐在這張不自在的椅子裡和你說上幾句話。”魯伯特先生說，“我和吉恩、弗蘭科都已經沒有這樣的機會了。”
“你認為這一次我做得太過分了嗎?”
魯伯特先生看著杯中酒，在這裡他可以和老朋友無話不談，可以很放鬆地聊一些在外面已經沒人能和他聊的話題。
“不。”他說，“正相反，我認為這是你能做到的最好的安排。對於整件事的始末和細節，或許到了此刻你們心中都如明鏡，可是仍然有很多需要解釋的地方。為什麽不坐下來談一談呢?他經歷了太多挫折，你也在暗中付出了很多，最後的結果不應該這樣充滿敵意。”
安格斯露出一些微笑：“像我們這樣年紀的人，能夠付出的已經不太多了。我還沒有感謝你，聽說你中斷了一條輸送通道。”
“沒什麽關係。”魯伯特先生說，“像我們這樣年紀的人，對錢也已經不怎麽看重了。就當是陪年輕人玩一玩，我們年輕時也是一樣的野心勃勃，認為世上無難事，以血肉之軀到處橫衝直撞。記得布蘭達白金俱樂部的火併嗎?當時我只有20歲，可想起那些槍火，那些彈殼掉在地上的聲音，血流成河的吧檯和卡座，還有遍地屍體，就像昨天發生的事一樣。”