第50頁
“大人……”男孩顯然並不明白，雙手向前伸著，那姿勢顯然是在懇求一個祝福。
“不行。”他說，伸出右手，沒有戒指，什麼也沒有，冷颼颼的風在指尖掠過。在沉默中，他轉身離開了他們，雙腳在粗礪的地面上蹭著，好像在忍受極大的、無形的痛苦。在沒人看得見他的地方，他伏在冰冷的石垛上，把臉埋在雙手裡。
這時陰沉的天空又下起雪來。
一張紙從灰沉沉的天空飄下，落在腳前。一張油印的紙，沾滿灰塵。他撿起來，標題的印刷字已經模糊不清了，就像一隻手抹去了它們，只能依稀辨認出“法維拉”，“遺書”，“兇手”幾個字，而正文卻很清楚，簡簡單單的一句話。
假如我看不到這結局，就由你來看；假如你也看不到，就由世界來看。但是記住，我必再來。
聖母教堂廣場上擠滿了人，聲浪有規律地此起彼伏，一cháo接一cháo。起先他遲疑了一下：他沒見過，或者說，很久以來都沒見過這樣的景象；熾烈，而絕不失控，有條不紊，就像一艘龐大的艦船疾速漫過視野，壓倒般地向頭頂駛來。直到他看清，高高在上，俯瞰人群的是阿爾伯特·漢萊因。“這就是那些兇手的嘴臉！”他在說，“法維拉就是這麼死的！”
這句尖厲的話仿佛有形體，他看見了它背後的東西；一群老鷹在死屍頭上盤旋，聚集。在他自己意識到之前，一個聲音就毫無預兆地從舌頭上滾過。
“假先知！”
阿爾伯特停了下來，他聽見一個無比熟悉的聲音，即使混在人群的喧鬧中，也絕不會認錯的聲音。
人們突然一下子安靜了。起先那個迎面走來的身影在雪幕中很模糊，但就像致命的魔力般，他每前進一步，人群便怔怔地，一聲不響地從兩邊分開，讓出一條路。阿爾伯特站在那兒，眼睜睜地看著亞瑟一步步來到他跟前。世界突然變得如此寂靜，只剩下他倆在大雪中沉默地對視。
“這齣鬧劇該演完了。”亞瑟盯著他說，“阿爾伯特·漢萊因，我沒想到你會愚蠢到這個地步。只要我還活著，就別抬出法維拉這個名字，你承擔不了代價。”
阿爾伯特沒有感覺到寒冷。相反，一瞬間，他感覺到火舌從地底下逼真地竄上來，吞噬他的全身。但是法維拉這名字讓他迅速恢復了理智。繼而他不以為意地笑了笑。
“你是誰？”他問，“為什麼到這兒來？”
顯然這種反問讓亞瑟措手不及，他愣了愣。阿爾伯特呼出一口氣。“為什麼冒充法維拉這個名字？去過美因茨的代表都作了證，說他已經死了；你呢？你的證人在哪裡？憑什麼說你自己是法維拉？你到底想得到什麼？至於你，我知道你；你向來是個懦夫，投機分子，到處招搖撞騙，最終一事無成，難道不是嗎？”他鄙夷地看著亞瑟，厲聲喝道，“騙子！”
這個詞像一道雷，在所有人頭頂上轟鳴著滾過。亞瑟瞪大眼睛，他聽見身邊的人在竊竊私語，漸漸匯成了某種含義不明的咆哮，聲嘶力竭，而他一個字也聽不懂。事實是廣場上一片死寂。在他眼中，周圍人的臉似乎都罩上了一層殼，既沒在憎惡也沒在猶豫，像是正遠遠地看著一出情節平淡的聖跡劇，因為離舞台太遠而不必付出過多關切。
他發起抖來，“無恥！”他沖他們大吼大叫，“我還活著！你在欺騙他們！”
“你喊什麼？”阿爾伯特微微一笑，向身後抬起手，“當心點兒，你知道在這個城市撒謊跟蠱惑人群是什麼罪嗎？”
突然笑容在他嘴邊消失了。亞瑟背後的教堂鐘樓上，黑洞洞的銅鐘下面，伸出來一支閃閃發光的箭頭，跟它的主人一樣令人不寒而慄。他看不見那人隱藏在兜帽下的臉，但他知道那是誰。莉狄亞·瓦爾維在他們頭頂上穩穩地拉滿了弓，正對著阿爾伯特，褐色的眼睛閃著冷冽的光。除了他自己，沒有第二個人看見。他的手在空中滯住了。
他很清楚，現在任何一個輕率的舉動，她都會讓他一箭斃命。他的肩膀垮了下來，謹慎地換了一個站姿。可惜，女孩，你大概估計錯了，我並不怕死，就算死在他前頭也無所謂。但是你最好不要這麼幹，為了你那個亞瑟。
“離開埃默巴赫。”阿爾伯特低聲說，“如果你繼續呆下去，就要上絞架。我給你最後一個機會，走吧。”然後他轉身對人群宣布，“結束了！回家去吧！記得鎖上門，別讓邪惡在夜裡趁虛而入！”
人們遲疑著，但是沉默地從亞瑟身邊走過，離他遠遠的，仿佛在躲避什麼不祥的瘟疫。阿爾伯特最後瞥了一眼他僵直的背影。你明白嗎，亞瑟？這裡除了少數人，誰認得你的臉？誰知道法維拉還有一個普通人的名字叫亞瑟·卡爾洛夫？如今你回來又有什麼用？
可惜我沒機會問你了——你喜歡這城市嗎？跟你腦海中搭建的那個相比如何呢？我替你把這夢想實現了。不同的是你的上帝之城裡空無一人，僅有的也只是像你那樣的寵兒，那怎麼能叫公平？而我，看，我把它塞滿了人，成千上萬，滿心歡喜的純潔的人——這就是我勝過你的籌碼。
他呆呆地站在原處，直到廣場上一人也不剩。雪片落在他身上，又融化成水。他似乎對此毫無感覺。
“上帝……上帝，”他翕動著嘴唇似乎想這樣叫，但是每次都只能發出嘶啞的聲音。他用力卡住了自己的喉嚨，難以置信。他叫不出這名字來。他失去了叫喊這名字的力量。
聖母教堂的外牆千瘡百孔，所有偶像崇拜嫌疑的的雕飾全被切削下來，像一張滿是疤痕的臉，五官都殘缺不全。他在墓碑的叢林間磕磕絆絆地走著，直到盡頭，一下子就看見了那裡站著的人。是的，他總是站在那裡，一直站在那裡，像一個雕像，肩上落滿了雪，和死者站在一起；不，當他站在那兒的時候，這個地方就再也沒有生或死的界限了。不可消滅的譴責，折磨，渴求，狂喜，在哪裡都一樣，像岩漿一樣永遠地噴涌著。他幾乎是用盡了最後的力氣向他伸出手去。
萊涅轉過頭，臉孔顯得很憔悴，而看到他時就更加驚恐。亞瑟走近時，他禁不住向後退，舉起手擋在面前，覺得自己會被他狠狠甩一耳光。亞瑟還沒意識到，那是他看見自己的模樣所致。那簡直完全是個瘋子。
“你——”他剛吐出一個字，就被亞瑟掀在石牆上，藤蔓的枯枝發出簇簇斷裂的聲音，刮刺著他們的臉和頭髮。他的胳膊勒著他，他想挪動身體但是動彈不得。“這回連你也要拋棄我嗎？”他絕望地吼道，“吻我吧，我快要死了！”
他毫無預兆地把他按倒，拉扯他的袍子，就緊貼著地上粗糙的、發黑的墓石。徹骨的冰冷讓他一下子被恐懼攫住了。他駭得大叫起來，使勁推搡他：“住手，你瘋了嗎？在這裡？！”
“維爾納……”他用力抓住萊涅的胳膊，手指痙攣，大睜著眼睛望著他們四周荒野似的黑暗，“我喊不出來……再也喊不出來了——他的名字……”
萊涅抱著他，呆呆地望著他們腳下的土地，似乎明白了他指的是什麼。“你終於……你終於到這一步了……”他喃喃著，突然仰面吼道，“夠了！結束吧！法維拉！夠了！不要再折磨他了！”
這讓亞瑟渾身一震。萊涅歇斯底里地叫著，用僅能活動的雙手搖撼他的身體，就好像它是一個附在他體內的鬼魂，他要竭盡所能，把它趕出來。他們身上蹭得滿是泥土，樣子都狼狽不堪。他仰著頭，雪片不斷地落在他發抖的嘴唇上，融化成冰冷的水，把他們所有的聲音，全都吞噬進灰色的混沌里去了。
第十章
街道上空空蕩蕩，離天明還很早，一點蒙蒙亮的光映在街邊堆積的殘雪上。阿爾伯特裹緊了外套往回走。當他拐到住所的那條街上時，遠遠就看見了那個蜷縮在大門口的影子。起初他很惱火，埃默巴赫界上早就沒有什麼乞丐和流浪者了：無家可歸者有收容所，殘廢者有救濟院，有手有腳的必須勞動得食；那麼誰還需要在寒冷的冬夜躺在街上？接著，一絲不安的陰影漸漸襲上他的腦海。這個人僵直地蜷在那裡，姿勢很詭異，對別人的接近毫無反應。但他的確不是屍體，的確還活著，從喉嚨里還傳來陣陣回音。
“兄弟，”阿爾伯特走上前去，扳過他的肩，“你呆在這裡會……”
那人的臉讓他呆住了。他看見一張發黑的臉，五官被瘡皰完全毀了，從無法閉上的嘴裡，傳出陣陣腐爛的惡臭和拼死掙扎的呻吟，聽上去就像沸騰的深沼。他沒有盯著阿爾伯特，他的眼睛已經沒有視力了，但是身上的每個瘡皰都像是眼睛，在死死盯著他，好像要牢記住他的面孔。
阿爾伯特倒抽了一口氣，丟下這個人，跌跌撞撞地衝進門，把自己關在房裡。四周圍很靜，他呼吸急促，帶著粗重的鼻息，他突然駭得屏住氣，一瞬間，他以為這屋子裡有第二個人的聲響。什麼也沒有。他摸索著坐在了椅子上，冷汗涔涔。他這麼攤著四肢坐了很久，才奔向水罐，拼命地搓洗雙手。
“……那時候，我無法接近他，”莉狄亞蜷在毛毯里，靠著爐火，仍然止不住地打哆嗦，“即使當人群散盡，他獨自一人站在廣場上的時候……我只能看見他的背影。我甚至害怕他會把身體轉過來，讓我看見他的臉。我救了他什麼？救了他的性命嗎？為什麼我一點也沒有這個感覺？”
蘭德克默默地把手搭在她肩上，好一會兒才止住她神經質的顫抖。等她的呼吸變得勻穩，他俯下身握住她的雙臂，看著她的眼睛說：“會結束的。我保證。”
她看著他走出去，用手抹抹眼睛。“我要是像你這麼自信就好了。”她喃喃說。
蘭德克慢慢地接近裡面那扇半掩著的門，一道光暈從門fèng透出來，帶著火光的顫動，一直延伸到他腳下。他遲疑了半天，才下決心推開門。
他看見了一幅難以言喻的畫面。這讓他想起了曾經見過的某幅祭壇畫。人們把死去的聖子從十字架上放下來，深愛他的人把他沉重的，但似乎依然埋藏著生命的身體抱在懷裡。他們兩個人坐在爐火邊，神情都很疲憊。亞瑟展開身體半躺在地上，萊涅一隻胳膊環繞著他的頭，他整個上半身都靠在他身上，閉著眼瞼，睡意朦朧，臉頰毫無血色。他看上去比任何時候都像個病人。萊涅的淺色頭髮在額前垂成一縷縷，遮住了他緊盯著火焰的眼睛。爐火在他眼底反she著微小的亮光。蘭德克進來時他只是瞥了他一眼，一動也不動。
“不行。”他說，伸出右手，沒有戒指，什麼也沒有，冷颼颼的風在指尖掠過。在沉默中，他轉身離開了他們，雙腳在粗礪的地面上蹭著，好像在忍受極大的、無形的痛苦。在沒人看得見他的地方，他伏在冰冷的石垛上，把臉埋在雙手裡。
這時陰沉的天空又下起雪來。
一張紙從灰沉沉的天空飄下，落在腳前。一張油印的紙，沾滿灰塵。他撿起來，標題的印刷字已經模糊不清了，就像一隻手抹去了它們，只能依稀辨認出“法維拉”，“遺書”，“兇手”幾個字，而正文卻很清楚，簡簡單單的一句話。
假如我看不到這結局，就由你來看；假如你也看不到，就由世界來看。但是記住，我必再來。
聖母教堂廣場上擠滿了人，聲浪有規律地此起彼伏，一cháo接一cháo。起先他遲疑了一下：他沒見過，或者說，很久以來都沒見過這樣的景象；熾烈，而絕不失控，有條不紊，就像一艘龐大的艦船疾速漫過視野，壓倒般地向頭頂駛來。直到他看清，高高在上，俯瞰人群的是阿爾伯特·漢萊因。“這就是那些兇手的嘴臉！”他在說，“法維拉就是這麼死的！”
這句尖厲的話仿佛有形體，他看見了它背後的東西；一群老鷹在死屍頭上盤旋，聚集。在他自己意識到之前，一個聲音就毫無預兆地從舌頭上滾過。
“假先知！”
阿爾伯特停了下來，他聽見一個無比熟悉的聲音，即使混在人群的喧鬧中，也絕不會認錯的聲音。
人們突然一下子安靜了。起先那個迎面走來的身影在雪幕中很模糊，但就像致命的魔力般，他每前進一步，人群便怔怔地，一聲不響地從兩邊分開，讓出一條路。阿爾伯特站在那兒，眼睜睜地看著亞瑟一步步來到他跟前。世界突然變得如此寂靜，只剩下他倆在大雪中沉默地對視。
“這齣鬧劇該演完了。”亞瑟盯著他說，“阿爾伯特·漢萊因，我沒想到你會愚蠢到這個地步。只要我還活著，就別抬出法維拉這個名字，你承擔不了代價。”
阿爾伯特沒有感覺到寒冷。相反，一瞬間，他感覺到火舌從地底下逼真地竄上來，吞噬他的全身。但是法維拉這名字讓他迅速恢復了理智。繼而他不以為意地笑了笑。
“你是誰？”他問，“為什麼到這兒來？”
顯然這種反問讓亞瑟措手不及，他愣了愣。阿爾伯特呼出一口氣。“為什麼冒充法維拉這個名字？去過美因茨的代表都作了證，說他已經死了；你呢？你的證人在哪裡？憑什麼說你自己是法維拉？你到底想得到什麼？至於你，我知道你；你向來是個懦夫，投機分子，到處招搖撞騙，最終一事無成，難道不是嗎？”他鄙夷地看著亞瑟，厲聲喝道，“騙子！”
這個詞像一道雷，在所有人頭頂上轟鳴著滾過。亞瑟瞪大眼睛，他聽見身邊的人在竊竊私語，漸漸匯成了某種含義不明的咆哮，聲嘶力竭，而他一個字也聽不懂。事實是廣場上一片死寂。在他眼中，周圍人的臉似乎都罩上了一層殼，既沒在憎惡也沒在猶豫，像是正遠遠地看著一出情節平淡的聖跡劇，因為離舞台太遠而不必付出過多關切。
他發起抖來，“無恥！”他沖他們大吼大叫，“我還活著！你在欺騙他們！”
“你喊什麼？”阿爾伯特微微一笑，向身後抬起手，“當心點兒，你知道在這個城市撒謊跟蠱惑人群是什麼罪嗎？”
突然笑容在他嘴邊消失了。亞瑟背後的教堂鐘樓上，黑洞洞的銅鐘下面，伸出來一支閃閃發光的箭頭，跟它的主人一樣令人不寒而慄。他看不見那人隱藏在兜帽下的臉，但他知道那是誰。莉狄亞·瓦爾維在他們頭頂上穩穩地拉滿了弓，正對著阿爾伯特，褐色的眼睛閃著冷冽的光。除了他自己，沒有第二個人看見。他的手在空中滯住了。
他很清楚，現在任何一個輕率的舉動，她都會讓他一箭斃命。他的肩膀垮了下來，謹慎地換了一個站姿。可惜，女孩，你大概估計錯了，我並不怕死，就算死在他前頭也無所謂。但是你最好不要這麼幹，為了你那個亞瑟。
“離開埃默巴赫。”阿爾伯特低聲說，“如果你繼續呆下去，就要上絞架。我給你最後一個機會，走吧。”然後他轉身對人群宣布，“結束了！回家去吧！記得鎖上門，別讓邪惡在夜裡趁虛而入！”
人們遲疑著，但是沉默地從亞瑟身邊走過，離他遠遠的，仿佛在躲避什麼不祥的瘟疫。阿爾伯特最後瞥了一眼他僵直的背影。你明白嗎，亞瑟？這裡除了少數人，誰認得你的臉？誰知道法維拉還有一個普通人的名字叫亞瑟·卡爾洛夫？如今你回來又有什麼用？
可惜我沒機會問你了——你喜歡這城市嗎？跟你腦海中搭建的那個相比如何呢？我替你把這夢想實現了。不同的是你的上帝之城裡空無一人，僅有的也只是像你那樣的寵兒，那怎麼能叫公平？而我，看，我把它塞滿了人，成千上萬，滿心歡喜的純潔的人——這就是我勝過你的籌碼。
他呆呆地站在原處，直到廣場上一人也不剩。雪片落在他身上，又融化成水。他似乎對此毫無感覺。
“上帝……上帝，”他翕動著嘴唇似乎想這樣叫，但是每次都只能發出嘶啞的聲音。他用力卡住了自己的喉嚨，難以置信。他叫不出這名字來。他失去了叫喊這名字的力量。
聖母教堂的外牆千瘡百孔，所有偶像崇拜嫌疑的的雕飾全被切削下來，像一張滿是疤痕的臉，五官都殘缺不全。他在墓碑的叢林間磕磕絆絆地走著，直到盡頭，一下子就看見了那裡站著的人。是的，他總是站在那裡，一直站在那裡，像一個雕像，肩上落滿了雪，和死者站在一起；不，當他站在那兒的時候，這個地方就再也沒有生或死的界限了。不可消滅的譴責，折磨，渴求，狂喜，在哪裡都一樣，像岩漿一樣永遠地噴涌著。他幾乎是用盡了最後的力氣向他伸出手去。
萊涅轉過頭，臉孔顯得很憔悴，而看到他時就更加驚恐。亞瑟走近時，他禁不住向後退，舉起手擋在面前，覺得自己會被他狠狠甩一耳光。亞瑟還沒意識到，那是他看見自己的模樣所致。那簡直完全是個瘋子。
“你——”他剛吐出一個字，就被亞瑟掀在石牆上，藤蔓的枯枝發出簇簇斷裂的聲音，刮刺著他們的臉和頭髮。他的胳膊勒著他，他想挪動身體但是動彈不得。“這回連你也要拋棄我嗎？”他絕望地吼道，“吻我吧，我快要死了！”
他毫無預兆地把他按倒，拉扯他的袍子，就緊貼著地上粗糙的、發黑的墓石。徹骨的冰冷讓他一下子被恐懼攫住了。他駭得大叫起來，使勁推搡他：“住手，你瘋了嗎？在這裡？！”
“維爾納……”他用力抓住萊涅的胳膊，手指痙攣，大睜著眼睛望著他們四周荒野似的黑暗，“我喊不出來……再也喊不出來了——他的名字……”
萊涅抱著他，呆呆地望著他們腳下的土地，似乎明白了他指的是什麼。“你終於……你終於到這一步了……”他喃喃著，突然仰面吼道，“夠了！結束吧！法維拉！夠了！不要再折磨他了！”
這讓亞瑟渾身一震。萊涅歇斯底里地叫著，用僅能活動的雙手搖撼他的身體，就好像它是一個附在他體內的鬼魂，他要竭盡所能，把它趕出來。他們身上蹭得滿是泥土，樣子都狼狽不堪。他仰著頭，雪片不斷地落在他發抖的嘴唇上，融化成冰冷的水，把他們所有的聲音，全都吞噬進灰色的混沌里去了。
第十章
街道上空空蕩蕩，離天明還很早，一點蒙蒙亮的光映在街邊堆積的殘雪上。阿爾伯特裹緊了外套往回走。當他拐到住所的那條街上時，遠遠就看見了那個蜷縮在大門口的影子。起初他很惱火，埃默巴赫界上早就沒有什麼乞丐和流浪者了：無家可歸者有收容所，殘廢者有救濟院，有手有腳的必須勞動得食；那麼誰還需要在寒冷的冬夜躺在街上？接著，一絲不安的陰影漸漸襲上他的腦海。這個人僵直地蜷在那裡，姿勢很詭異，對別人的接近毫無反應。但他的確不是屍體，的確還活著，從喉嚨里還傳來陣陣回音。
“兄弟，”阿爾伯特走上前去，扳過他的肩，“你呆在這裡會……”
那人的臉讓他呆住了。他看見一張發黑的臉，五官被瘡皰完全毀了，從無法閉上的嘴裡，傳出陣陣腐爛的惡臭和拼死掙扎的呻吟，聽上去就像沸騰的深沼。他沒有盯著阿爾伯特，他的眼睛已經沒有視力了，但是身上的每個瘡皰都像是眼睛，在死死盯著他，好像要牢記住他的面孔。
阿爾伯特倒抽了一口氣，丟下這個人，跌跌撞撞地衝進門，把自己關在房裡。四周圍很靜，他呼吸急促，帶著粗重的鼻息，他突然駭得屏住氣，一瞬間，他以為這屋子裡有第二個人的聲響。什麼也沒有。他摸索著坐在了椅子上，冷汗涔涔。他這麼攤著四肢坐了很久，才奔向水罐，拼命地搓洗雙手。
“……那時候，我無法接近他，”莉狄亞蜷在毛毯里，靠著爐火，仍然止不住地打哆嗦，“即使當人群散盡，他獨自一人站在廣場上的時候……我只能看見他的背影。我甚至害怕他會把身體轉過來，讓我看見他的臉。我救了他什麼？救了他的性命嗎？為什麼我一點也沒有這個感覺？”
蘭德克默默地把手搭在她肩上，好一會兒才止住她神經質的顫抖。等她的呼吸變得勻穩，他俯下身握住她的雙臂，看著她的眼睛說：“會結束的。我保證。”
她看著他走出去，用手抹抹眼睛。“我要是像你這麼自信就好了。”她喃喃說。
蘭德克慢慢地接近裡面那扇半掩著的門，一道光暈從門fèng透出來，帶著火光的顫動，一直延伸到他腳下。他遲疑了半天，才下決心推開門。
他看見了一幅難以言喻的畫面。這讓他想起了曾經見過的某幅祭壇畫。人們把死去的聖子從十字架上放下來，深愛他的人把他沉重的，但似乎依然埋藏著生命的身體抱在懷裡。他們兩個人坐在爐火邊，神情都很疲憊。亞瑟展開身體半躺在地上，萊涅一隻胳膊環繞著他的頭，他整個上半身都靠在他身上，閉著眼瞼，睡意朦朧，臉頰毫無血色。他看上去比任何時候都像個病人。萊涅的淺色頭髮在額前垂成一縷縷，遮住了他緊盯著火焰的眼睛。爐火在他眼底反she著微小的亮光。蘭德克進來時他只是瞥了他一眼，一動也不動。