第123頁
“你們在哪裡?”
“正在吃早餐。”
“那就別吃了，馬上上樓回房間。我和奧格斯有工作要忙。”
“工作?”
“我現在傳幾個方程式過去，我要他看一下。這樣明白嗎?”
“不明白。”
“反正拿給奧格斯看就對了，然後打電話告訴我他寫了什麼。”
“好。”漢娜有點不知所措。
她抓了兩個牛角麵包和一個肉桂卷，便和奧格斯走向電梯。
奧格斯只在開頭幫了她，但這樣就夠了。之後她會更清楚看到自己的錯誤，重新改善程序。她一個小時接著一個小時心無旁騖地工作，直到天色轉暗，又開始下起雪來。這時忽然間——這是她永遠難以忘懷的一刻——檔案發生了怪事。它崩解了。她感覺到一陣電流竄遍全身，然後往空中揮了一拳。
她找到秘密金鑰，破解了檔案，有好一會兒因為太過激動，幾乎無法靜下心來閱讀。接著她開始檢視內容，隨著時間一分一秒過去，她也愈來愈吃驚。這有可能嗎?她壓根沒想到會是這麼爆炸性的東西，之所以會被寫下來，只可能有一個原因：有人以為RSA加密算法是銅牆鐵壁。殊不知那所有的骯髒事此刻就呈現在她眼前，白紙黑字。內文全是一些行話、奇怪的縮寫和秘密的相關信息，可是莎蘭德對這方面熟悉得很，不成問題。就在她看完五分之四的內容時，門鈴響了。
她決定不予理會，八成只是郵差。但一轉念想到卡米拉的簡訊，便在計算機上查看門口的監視器。一看當下愣住了。
不是卡米拉，而是另一個威脅她的怪物，因為手邊有太多事要忙，她幾乎把他給忘了。他媽的艾德老大。他和網絡上的照片一點也不像，但就是他，錯不了。見他一臉乖戾又堅定的神情，莎蘭德開始動起大腦來。他是怎麼找到她的?現在該怎麼辦?她能想到最好的辦法就是用PGP連線把檔案傳給布隆維斯特。
然後她關上計算機，勉強起身去開門。
包柏藍斯基是怎麼回事?茉迪一頭霧水。他最近幾個星期的那張苦瓜臉不見了，好像被風給吹走了。現在的他笑眯眯，還會自得其樂地哼歌。沒錯，的確有不少事值得高興。兇手落網了;奧格斯安然逃過兩次謀殺活了下來;鮑德和那家研發公司索利豐之間的矛盾與關聯等細節也愈來愈明朗。
但還是存在著許多問題，而且她所認識的包柏藍斯基不是一個會無緣無故開心的人。他比較有自我懷疑的傾向，即使是在成功的時刻。她想不出他到底是怎麼了，不但笑容滿面地在走廊上來來去去，就連現在坐在辦公室里看著舊金山警方審訊艾克華的枯燥筆錄，嘴角也帶著笑意。
“親愛的茉迪，你來啦!”
她決定不對他這不尋常的熱情招呼作評論，直接說重點。
“侯斯特死了。”
“唉呀。”
“這麼一來，就沒法得知更多有關蜘蛛會的信息了。”
“所以說你覺得他會開口?”
“至少有點機會。”
“為什麼這麼說?”
“他女兒一現身，他整個人就崩潰了。”
“我都不知道呢，這是怎麼回事?”
“他有個女兒叫歐佳，”茉迪說，“聽說父親受傷，她就從赫爾辛基趕來了。可是當我跟她談過，她一聽說父親企圖殺死一個小孩，就抓狂了。”
“怎麼抓狂?”
“她衝進去找他，用俄語說了一堆話，沖得不得了。”
“你能聽懂她說什麼嗎?”
“好像說他乾脆去死、說她恨他之類的。”
“也就是說她斥責他了。”
“對，之後歐佳跟我說她會盡一切力量協助調查。”
“那侯斯特有何反應?”
“我剛才說的就是這個。有一會兒我心想我們突破他的心理防線了，他像是整個人被擊垮，眼裡全是淚水。天主教有個教義說人的道德價值是在臨死前一刻決定的，這我本來不大相信，但親眼看到還真是有點感動。這個干盡壞事的男人真的崩潰了。”
“我的拉比……”
“拜託，楊，現在可別提你的拉比，聽我說完。侯斯特說起他以前是個多可怕的人，我便告訴他身為基督徒，應該乘機坦白認罪，告訴我們他在替誰賣命，那一刻我相信他話已經到嘴邊了。他猶豫著，兩隻眼睛轉來轉去，結果他沒認罪，而是擔心女兒。”
“不管女兒可能有多恨他，他確實是。我試著告訴他我們可以替他女兒申請證人保護計劃，可是侯斯特漸漸陷入昏迷，接著不省人事，一個小時後就死了。”
“還有什麼?”
“我們開始覺得有個人可能是超級情報員，但他失蹤了，還有安德雷·贊德依然沒有下落，就這些。”
“知道了，知道了。”
“我們至少在某一方面有點進展。”茉迪說，“你還記得傅蘿在奧格斯那幅紅綠燈的畫裡認出的男人嗎?”
“以前當過演員那個?”
“對，他叫羅傑·溫特。傅蘿問了他一些背景資料，想看看他和那個孩子或鮑德之間有無關聯，我想她本來也沒抱太大希望。沒想到羅傑好像驚嚇過度，傅蘿都還沒開始施壓，他就自己把罪行全招了。”
“正在吃早餐。”
“那就別吃了，馬上上樓回房間。我和奧格斯有工作要忙。”
“工作?”
“我現在傳幾個方程式過去，我要他看一下。這樣明白嗎?”
“不明白。”
“反正拿給奧格斯看就對了，然後打電話告訴我他寫了什麼。”
“好。”漢娜有點不知所措。
她抓了兩個牛角麵包和一個肉桂卷，便和奧格斯走向電梯。
奧格斯只在開頭幫了她，但這樣就夠了。之後她會更清楚看到自己的錯誤，重新改善程序。她一個小時接著一個小時心無旁騖地工作，直到天色轉暗，又開始下起雪來。這時忽然間——這是她永遠難以忘懷的一刻——檔案發生了怪事。它崩解了。她感覺到一陣電流竄遍全身，然後往空中揮了一拳。
她找到秘密金鑰，破解了檔案，有好一會兒因為太過激動，幾乎無法靜下心來閱讀。接著她開始檢視內容，隨著時間一分一秒過去，她也愈來愈吃驚。這有可能嗎?她壓根沒想到會是這麼爆炸性的東西，之所以會被寫下來，只可能有一個原因：有人以為RSA加密算法是銅牆鐵壁。殊不知那所有的骯髒事此刻就呈現在她眼前，白紙黑字。內文全是一些行話、奇怪的縮寫和秘密的相關信息，可是莎蘭德對這方面熟悉得很，不成問題。就在她看完五分之四的內容時，門鈴響了。
她決定不予理會，八成只是郵差。但一轉念想到卡米拉的簡訊，便在計算機上查看門口的監視器。一看當下愣住了。
不是卡米拉，而是另一個威脅她的怪物，因為手邊有太多事要忙，她幾乎把他給忘了。他媽的艾德老大。他和網絡上的照片一點也不像，但就是他，錯不了。見他一臉乖戾又堅定的神情，莎蘭德開始動起大腦來。他是怎麼找到她的?現在該怎麼辦?她能想到最好的辦法就是用PGP連線把檔案傳給布隆維斯特。
然後她關上計算機，勉強起身去開門。
包柏藍斯基是怎麼回事?茉迪一頭霧水。他最近幾個星期的那張苦瓜臉不見了，好像被風給吹走了。現在的他笑眯眯，還會自得其樂地哼歌。沒錯，的確有不少事值得高興。兇手落網了;奧格斯安然逃過兩次謀殺活了下來;鮑德和那家研發公司索利豐之間的矛盾與關聯等細節也愈來愈明朗。
但還是存在著許多問題，而且她所認識的包柏藍斯基不是一個會無緣無故開心的人。他比較有自我懷疑的傾向，即使是在成功的時刻。她想不出他到底是怎麼了，不但笑容滿面地在走廊上來來去去，就連現在坐在辦公室里看著舊金山警方審訊艾克華的枯燥筆錄，嘴角也帶著笑意。
“親愛的茉迪，你來啦!”
她決定不對他這不尋常的熱情招呼作評論，直接說重點。
“侯斯特死了。”
“唉呀。”
“這麼一來，就沒法得知更多有關蜘蛛會的信息了。”
“所以說你覺得他會開口?”
“至少有點機會。”
“為什麼這麼說?”
“他女兒一現身，他整個人就崩潰了。”
“我都不知道呢，這是怎麼回事?”
“他有個女兒叫歐佳，”茉迪說，“聽說父親受傷，她就從赫爾辛基趕來了。可是當我跟她談過，她一聽說父親企圖殺死一個小孩，就抓狂了。”
“怎麼抓狂?”
“她衝進去找他，用俄語說了一堆話，沖得不得了。”
“你能聽懂她說什麼嗎?”
“好像說他乾脆去死、說她恨他之類的。”
“也就是說她斥責他了。”
“對，之後歐佳跟我說她會盡一切力量協助調查。”
“那侯斯特有何反應?”
“我剛才說的就是這個。有一會兒我心想我們突破他的心理防線了，他像是整個人被擊垮，眼裡全是淚水。天主教有個教義說人的道德價值是在臨死前一刻決定的，這我本來不大相信，但親眼看到還真是有點感動。這個干盡壞事的男人真的崩潰了。”
“我的拉比……”
“拜託，楊，現在可別提你的拉比，聽我說完。侯斯特說起他以前是個多可怕的人，我便告訴他身為基督徒，應該乘機坦白認罪，告訴我們他在替誰賣命，那一刻我相信他話已經到嘴邊了。他猶豫著，兩隻眼睛轉來轉去，結果他沒認罪，而是擔心女兒。”
“不管女兒可能有多恨他，他確實是。我試著告訴他我們可以替他女兒申請證人保護計劃，可是侯斯特漸漸陷入昏迷，接著不省人事，一個小時後就死了。”
“還有什麼?”
“我們開始覺得有個人可能是超級情報員，但他失蹤了，還有安德雷·贊德依然沒有下落，就這些。”
“知道了，知道了。”
“我們至少在某一方面有點進展。”茉迪說，“你還記得傅蘿在奧格斯那幅紅綠燈的畫裡認出的男人嗎?”
“以前當過演員那個?”
“對，他叫羅傑·溫特。傅蘿問了他一些背景資料，想看看他和那個孩子或鮑德之間有無關聯，我想她本來也沒抱太大希望。沒想到羅傑好像驚嚇過度，傅蘿都還沒開始施壓，他就自己把罪行全招了。”