第119頁
“她是優雅的化身。”
若相信這些證人的話，她可以說是一切的化身，因此包柏藍斯基看得出來，要想根據他們的證詞拼出她的畫像幾乎不可能。每個證人對她的描述各有不同，就好像是把自己心中完美女子的形象投射到她身上，而且到目前為止，她也沒有在任何監視器里留下影像。簡直可笑。布隆維斯特說這名女子就是莉絲·莎蘭德的孿生妹妹卡米拉，絕無疑問。可是回溯多年檔案，都沒有她的蹤跡，仿佛這個人已經不存在。倘若卡米拉還活著，便是換了一個新的身份。
尤其令包柏藍斯基心有疑慮的是，她曾待過的寄養家庭發生了兩起原因不明的命案。當時警方的調查不充分，留下許多鬆散的線索和問號，始終沒有下文。
包柏藍斯基看了調查報告感到很慚愧，想不到警察同仁對這個慘遭悲劇的家庭出於某種奇怪的考量，竟然沒有追根究底查明一個再明顯不過的問題，那就是父女倆死前都把銀行存款提領一空，還有父親被發現上吊身亡的那一星期曾寫一封信給她，開頭第一句就是：
“卡米拉，為什麼毀滅我的一生對你來說那麼重要?”
此人看似迷倒了所有目擊證人，其實是將他們籠罩在不祥的黑暗中。
現在是上午八點，包柏藍斯基還有其他上百件事要處理，因此當他聽說有人找他時，隨即表現出氣惱又愧疚的反應。來者是名女子，茉迪已問過她話，但她現在堅持要見他。事後他自問當時是否過度敏感，或許是因為他一心認定還會出現更多問題吧。門口的女子並不高，但有種威嚴的氣勢。一雙目光炯炯的深色眼睛讓她略顯憂鬱。她穿著灰色大衣和一件有點像紗麗的紅色洋裝。
“我叫法拉·沙麗芙，”她說，“是信息科學教授，也是法蘭斯·鮑德的好友。”
“喔，是啊，”包柏藍斯基頓時尷尬不已，連忙說，“請坐。抱歉，這裡很亂。”
“我看過更糟的呢。”
“是嗎?那麼，請問找我有何貴幹?”
“我和另一位警員談的時候太過天真了。”
“此話怎講?”
“因為我現在得知更多信息。我和華伯頓教授長談過了。”
“沒錯，他也在找我。只是現在情況太混亂，我還沒時間回電給他。”
“華伯頓是斯坦福的神經機械學教授，也是科技奇異點領域中數一數二的研究專家。近幾年他在機器智能研究院工作，這個機構的目的就是確保人工智慧能對人類有正面幫助。”
“那很好啊。”包柏藍斯基說道。每次提起這個話題，他就感到不自在。
“華伯頓有點像是活在自己的世界裡，他直到昨天才得知鮑德的事，所以沒能早一點來電。但他跟我說他禮拜一剛和鮑德通過電話。”
“他們談了些什麼?”
“他的研究。你應該知道，鮑德自從去了美國一直都很神秘。我是他很親近的朋友，但連我都不知道他到底在做什麼。我也真夠傲慢的，自以為多少了解一點，但現在才知道我錯了。”
“怎麼個錯法?”
“鮑德不但把原來的人工智慧程序提升了一級，還為量子計算機研發出新的算法和新的拓撲資料。”
“我不太懂。”
“量子計算機是以量子力學為基礎的計算機，在某些部分要比傳統計算機快上數千倍。量子計算機的一大好處就是它的基本單位，也就是量子位元可以同時存在。”
“這個你得慢慢解釋給我聽。”
“它們不只能像傳統計算機以0或1的二進位狀態儲存，還能讓0和1同時存在。目前量子計算機還太過專門，使用不易。但鮑德——我該怎麼解釋才能讓你完全明白呢?——他好像找到了讓它更簡易、更有彈性、能夠自學的方法。他有了偉大的發現——至少是有此可能。但是在為自己的突破感到自豪的同時，他也憂心忡忡，而這顯然正是他打電話給華伯頓的原因。”
“他擔心什麼?”
“因為放眼將來，他擔心自己的發明可能給世人造成威脅，我這麼猜想。但更近一點來說，則是因為他知道了美國國安局的一些事情。”
“什麼事情?”
“那一方面我毫無所悉，總之他不知怎的發現了他們商業間諜活動骯髒的一面。但在另一方面，我有許多相關信息。該組織特别致力於發展量子計算機，這已不是秘密。對美國國安局而言，那可是地地道道的天堂。效能強大的量子計算機能讓他們破解所有加密，進而破解所有數位保安系統，那麼以後再也沒有人能逃過該組織的監視之眼了。”
“可怕的想法。”包柏藍斯基驚詫地說。
“但其實還有更令人害怕的劇本：萬一這種東西落入重大罪犯手中呢?”沙麗芙說道。
“我明白你的意思了。”
“所以我當然很想知道你們從已經落網的人口中問出了些什麼。”
“可惜和這個都無關。”他說，“不過這些人都稱不上學識過人，我懷疑他們可能連中學數學都考不及格。”
若相信這些證人的話，她可以說是一切的化身，因此包柏藍斯基看得出來，要想根據他們的證詞拼出她的畫像幾乎不可能。每個證人對她的描述各有不同，就好像是把自己心中完美女子的形象投射到她身上，而且到目前為止，她也沒有在任何監視器里留下影像。簡直可笑。布隆維斯特說這名女子就是莉絲·莎蘭德的孿生妹妹卡米拉，絕無疑問。可是回溯多年檔案，都沒有她的蹤跡，仿佛這個人已經不存在。倘若卡米拉還活著，便是換了一個新的身份。
尤其令包柏藍斯基心有疑慮的是，她曾待過的寄養家庭發生了兩起原因不明的命案。當時警方的調查不充分，留下許多鬆散的線索和問號，始終沒有下文。
包柏藍斯基看了調查報告感到很慚愧，想不到警察同仁對這個慘遭悲劇的家庭出於某種奇怪的考量，竟然沒有追根究底查明一個再明顯不過的問題，那就是父女倆死前都把銀行存款提領一空，還有父親被發現上吊身亡的那一星期曾寫一封信給她，開頭第一句就是：
“卡米拉，為什麼毀滅我的一生對你來說那麼重要?”
此人看似迷倒了所有目擊證人，其實是將他們籠罩在不祥的黑暗中。
現在是上午八點，包柏藍斯基還有其他上百件事要處理，因此當他聽說有人找他時，隨即表現出氣惱又愧疚的反應。來者是名女子，茉迪已問過她話，但她現在堅持要見他。事後他自問當時是否過度敏感，或許是因為他一心認定還會出現更多問題吧。門口的女子並不高，但有種威嚴的氣勢。一雙目光炯炯的深色眼睛讓她略顯憂鬱。她穿著灰色大衣和一件有點像紗麗的紅色洋裝。
“我叫法拉·沙麗芙，”她說，“是信息科學教授，也是法蘭斯·鮑德的好友。”
“喔，是啊，”包柏藍斯基頓時尷尬不已，連忙說，“請坐。抱歉，這裡很亂。”
“我看過更糟的呢。”
“是嗎?那麼，請問找我有何貴幹?”
“我和另一位警員談的時候太過天真了。”
“此話怎講?”
“因為我現在得知更多信息。我和華伯頓教授長談過了。”
“沒錯，他也在找我。只是現在情況太混亂，我還沒時間回電給他。”
“華伯頓是斯坦福的神經機械學教授，也是科技奇異點領域中數一數二的研究專家。近幾年他在機器智能研究院工作，這個機構的目的就是確保人工智慧能對人類有正面幫助。”
“那很好啊。”包柏藍斯基說道。每次提起這個話題，他就感到不自在。
“華伯頓有點像是活在自己的世界裡，他直到昨天才得知鮑德的事，所以沒能早一點來電。但他跟我說他禮拜一剛和鮑德通過電話。”
“他們談了些什麼?”
“他的研究。你應該知道，鮑德自從去了美國一直都很神秘。我是他很親近的朋友，但連我都不知道他到底在做什麼。我也真夠傲慢的，自以為多少了解一點，但現在才知道我錯了。”
“怎麼個錯法?”
“鮑德不但把原來的人工智慧程序提升了一級，還為量子計算機研發出新的算法和新的拓撲資料。”
“我不太懂。”
“量子計算機是以量子力學為基礎的計算機，在某些部分要比傳統計算機快上數千倍。量子計算機的一大好處就是它的基本單位，也就是量子位元可以同時存在。”
“這個你得慢慢解釋給我聽。”
“它們不只能像傳統計算機以0或1的二進位狀態儲存，還能讓0和1同時存在。目前量子計算機還太過專門，使用不易。但鮑德——我該怎麼解釋才能讓你完全明白呢?——他好像找到了讓它更簡易、更有彈性、能夠自學的方法。他有了偉大的發現——至少是有此可能。但是在為自己的突破感到自豪的同時，他也憂心忡忡，而這顯然正是他打電話給華伯頓的原因。”
“他擔心什麼?”
“因為放眼將來，他擔心自己的發明可能給世人造成威脅，我這麼猜想。但更近一點來說，則是因為他知道了美國國安局的一些事情。”
“什麼事情?”
“那一方面我毫無所悉，總之他不知怎的發現了他們商業間諜活動骯髒的一面。但在另一方面，我有許多相關信息。該組織特别致力於發展量子計算機，這已不是秘密。對美國國安局而言，那可是地地道道的天堂。效能強大的量子計算機能讓他們破解所有加密，進而破解所有數位保安系統，那麼以後再也沒有人能逃過該組織的監視之眼了。”
“可怕的想法。”包柏藍斯基驚詫地說。
“但其實還有更令人害怕的劇本：萬一這種東西落入重大罪犯手中呢?”沙麗芙說道。
“我明白你的意思了。”
“所以我當然很想知道你們從已經落網的人口中問出了些什麼。”
“可惜和這個都無關。”他說，“不過這些人都稱不上學識過人，我懷疑他們可能連中學數學都考不及格。”