第118頁
這整件事還有其他地方讓他覺得不太對勁。有時感覺上，艾德似乎在為某種自律而掙扎。布隆維斯特不時會到樓下大廳去想想事情，或是打電話給愛莉卡或莎蘭德。愛莉卡總會在第一聲鈴響就接起電話，儘管他們倆對這則報導都很興奮，談話時仍每每會提到安德雷的失蹤。
莎蘭德整天都沒接電話，最後他終於在五點二十分和她通上話了。她有些漫不經心地告訴他，孩子現在和母親在一起很安全。
“那你呢?”他問道。
“沒事。”
“沒有受傷?”
“至少沒有新傷。”
布隆維斯特深吸一口氣：“莉絲，你有沒有侵入美國國安局的內部網站?”
“你是不是一直在和艾德老大談?”
“無可奉告。”
他什麼都不會說的，對莎蘭德也不例外。對他來說，保護消息來源比對她的忠誠度更重要。
“艾德畢竟沒有那麼笨。”她說。
“這麼說你有了。”
“也許。”
布隆維斯特差點衝口而出，質問她到底在搞什麼。後來還是儘可能心平氣和地說：
“他們準備要放過你，只要你答應見面並告訴他們你是怎麼做的。”
“替我轉告他們，我也盯上他們了。”
“這是什麼意思?”
“我手裡掌握的比他們想的還要多。”
“好，不過你會考慮見見……”
“艾德嗎?”
她怎麼會知道?布隆維斯特嘀咕道。艾德原本想要自己告訴她。
“艾德。”他說。
“自大的傢伙。”
“相當自大。不過要是我們保證你不會被捕，你願意見見他嗎?”
“這種事誰也無法保證。”
“我可以找我妹妹安妮卡，請她當你的代理律師。”
“我有更好的事情可以做。”她說道，似乎不想再談這個。他忍不住說道：“我們現在正在寫的報導……我好像不完全明了。”
“問題在哪兒?”莎蘭德問。
“首先，我不明白卡米拉為何在這麼多年後再次露面。”
“我想她只是在等待時機。”
“此話怎講?”
“她八成一直都打算回來，為她自己和札拉找我復仇，只是她想等到各方面的力量都夠強大以後。對卡米拉來說，再也沒有比強大更重要的事，我想她是忽然發現了一個一石二鳥的機會。至少我是這麼猜的。下次你們一起喝酒的時候，你何不自己問問她?”
“你跟潘格蘭談過了嗎?”
“我一直很忙。”
“不過她失敗了，你逃脫了，謝天謝地。”
“我做到了。”
“可是你不擔心她隨時可能再回來嗎?”
“我想過。”
“好，那就好。你知道嗎?我和卡米拉只是在霍恩斯路上走了一小段，什麼也沒做。”
莎蘭德沒回答，只說：“我了解你，麥可。現在你既然已經見到艾德，我想我也得防著他了。”
布隆維斯特暗自微笑。
“對，”他說，“你說得可能沒錯。我們絕對不能太相信他，我可不想成為被他利用的笨蛋。”
“這聽起來不像你的角色，麥可。”
“對，所以我想知道你進入他們的內部網站發現了什麼?”
“一大堆可疑的骯髒事。”
“有關美國國安局和艾克華及蜘蛛會的關係嗎?”
“另外還有一點其他的。”
“你打算要告訴我吧。”
“應該會，只要你檢點一點。”她帶著揶揄的口氣說，聽了之後他只覺得高興。
接著他咯咯一笑，因為就在這一刻，他領悟到艾德究竟想幹什麼了。
由於衝擊實在太大，回到房間後他費了好大的勁才得以裝作若無其事，繼續和這個美國人工作直到晚上十點。
第二十九章 十一月二十五日早上
奧羅夫位於默坦·特羅齊巷的公寓收拾得一塵不染，床鋪得整整齊齊，床單幹乾淨淨，浴室的洗衣籃也是空的，但仍有些跡象顯得不太對勁。鄰居舉報說有幾個搬家工人來過這裡，仔細檢視後也發現地上與床頭架上方牆面都有血漬。這血漬與安德雷住處的唾液殘留比對的結果是吻合的。
但目前已被捕的人表示——仍可說話溝通的那兩人——對安德雷的血跡一無所知，因此包柏藍斯基與手下便鎖定追查被人看見與安德雷同行的那名女子。現在報紙上一欄又一欄的報導已不光是針對印格勞事件，還有關於安德雷的失蹤案。兩大晚報與《瑞典摩根郵報》與《都會報》都放了這名記者的醒目照片，而且已經有人猜測他遇害了。事情發展至此通常能喚醒民眾的記憶，促使他們想起可疑的蛛絲馬跡，但如今的情況幾乎恰巧相反。
主動前來報案且被認為可信的目擊者，證詞都格外模稜兩可，而且除了布隆維斯特和斯康森的麵包店老闆之外，每個人都自作主張地表示那個女人絕不可能犯案。凡是見過她的人似乎都留下了不可抗拒的好印象。有個名叫瑟林·卡斯登的酒保，在約特路的“帕帕格羅”為該女子與安德雷調過酒，他甚至一再吹噓自己識人能力高超，可以百分之百肯定這個女人“絕對不會傷害人”。
莎蘭德整天都沒接電話，最後他終於在五點二十分和她通上話了。她有些漫不經心地告訴他，孩子現在和母親在一起很安全。
“那你呢?”他問道。
“沒事。”
“沒有受傷?”
“至少沒有新傷。”
布隆維斯特深吸一口氣：“莉絲，你有沒有侵入美國國安局的內部網站?”
“你是不是一直在和艾德老大談?”
“無可奉告。”
他什麼都不會說的，對莎蘭德也不例外。對他來說，保護消息來源比對她的忠誠度更重要。
“艾德畢竟沒有那麼笨。”她說。
“這麼說你有了。”
“也許。”
布隆維斯特差點衝口而出，質問她到底在搞什麼。後來還是儘可能心平氣和地說：
“他們準備要放過你，只要你答應見面並告訴他們你是怎麼做的。”
“替我轉告他們，我也盯上他們了。”
“這是什麼意思?”
“我手裡掌握的比他們想的還要多。”
“好，不過你會考慮見見……”
“艾德嗎?”
她怎麼會知道?布隆維斯特嘀咕道。艾德原本想要自己告訴她。
“艾德。”他說。
“自大的傢伙。”
“相當自大。不過要是我們保證你不會被捕，你願意見見他嗎?”
“這種事誰也無法保證。”
“我可以找我妹妹安妮卡，請她當你的代理律師。”
“我有更好的事情可以做。”她說道，似乎不想再談這個。他忍不住說道：“我們現在正在寫的報導……我好像不完全明了。”
“問題在哪兒?”莎蘭德問。
“首先，我不明白卡米拉為何在這麼多年後再次露面。”
“我想她只是在等待時機。”
“此話怎講?”
“她八成一直都打算回來，為她自己和札拉找我復仇，只是她想等到各方面的力量都夠強大以後。對卡米拉來說，再也沒有比強大更重要的事，我想她是忽然發現了一個一石二鳥的機會。至少我是這麼猜的。下次你們一起喝酒的時候，你何不自己問問她?”
“你跟潘格蘭談過了嗎?”
“我一直很忙。”
“不過她失敗了，你逃脫了，謝天謝地。”
“我做到了。”
“可是你不擔心她隨時可能再回來嗎?”
“我想過。”
“好，那就好。你知道嗎?我和卡米拉只是在霍恩斯路上走了一小段，什麼也沒做。”
莎蘭德沒回答，只說：“我了解你，麥可。現在你既然已經見到艾德，我想我也得防著他了。”
布隆維斯特暗自微笑。
“對，”他說，“你說得可能沒錯。我們絕對不能太相信他，我可不想成為被他利用的笨蛋。”
“這聽起來不像你的角色，麥可。”
“對，所以我想知道你進入他們的內部網站發現了什麼?”
“一大堆可疑的骯髒事。”
“有關美國國安局和艾克華及蜘蛛會的關係嗎?”
“另外還有一點其他的。”
“你打算要告訴我吧。”
“應該會，只要你檢點一點。”她帶著揶揄的口氣說，聽了之後他只覺得高興。
接著他咯咯一笑，因為就在這一刻，他領悟到艾德究竟想幹什麼了。
由於衝擊實在太大，回到房間後他費了好大的勁才得以裝作若無其事，繼續和這個美國人工作直到晚上十點。
第二十九章 十一月二十五日早上
奧羅夫位於默坦·特羅齊巷的公寓收拾得一塵不染，床鋪得整整齊齊，床單幹乾淨淨，浴室的洗衣籃也是空的，但仍有些跡象顯得不太對勁。鄰居舉報說有幾個搬家工人來過這裡，仔細檢視後也發現地上與床頭架上方牆面都有血漬。這血漬與安德雷住處的唾液殘留比對的結果是吻合的。
但目前已被捕的人表示——仍可說話溝通的那兩人——對安德雷的血跡一無所知，因此包柏藍斯基與手下便鎖定追查被人看見與安德雷同行的那名女子。現在報紙上一欄又一欄的報導已不光是針對印格勞事件，還有關於安德雷的失蹤案。兩大晚報與《瑞典摩根郵報》與《都會報》都放了這名記者的醒目照片，而且已經有人猜測他遇害了。事情發展至此通常能喚醒民眾的記憶，促使他們想起可疑的蛛絲馬跡，但如今的情況幾乎恰巧相反。
主動前來報案且被認為可信的目擊者，證詞都格外模稜兩可，而且除了布隆維斯特和斯康森的麵包店老闆之外，每個人都自作主張地表示那個女人絕不可能犯案。凡是見過她的人似乎都留下了不可抗拒的好印象。有個名叫瑟林·卡斯登的酒保，在約特路的“帕帕格羅”為該女子與安德雷調過酒，他甚至一再吹噓自己識人能力高超，可以百分之百肯定這個女人“絕對不會傷害人”。