第116頁
這件事加上其他拉拉雜雜的事情，讓包柏藍斯基心煩不已。這時有人敲他的門，是茉迪，只見她神情疲憊，臉上脂粉未施，看起來與平時有些不同。
“三個犯人都在進行手術。”她說，“得等上好一會兒才能再訊問他們了。”
“應該是說試著訊問他們。”
“我倒是和拉維諾夫說上了一兩句話。他動手術前清醒了一下。”
“他有沒有說什麼?”
“只說他想和神父談。”
“怎麼搞的，最近所有的瘋子和殺人犯都成信徒了?”
“偏偏所有明理的老督察長又懷疑他那個上帝的存在，你的意思是這樣吧?”
“好啦，好啦。”
“拉維諾夫也顯得很沮喪，我認為這是好現象。”茉迪說，“當我把畫拿給他看時，他只是神情無奈地將它揮開。”
“這麼說他沒有試圖宣稱那是假造的?”
“他只是閉上眼睛，就說起了要找神父的事。”
“你有沒有查出那個美國教授想做什麼?一直打電話來的那個。”
“這……沒有……他只要跟你談。我想應該和鮑德的研究有關。”
“還有安德雷，那個年輕記者呢?”
“我來找你就是為了這個。情況看起來不樂觀。”
“現在知道些什麼?”
“他工作到很晚，有人看見他經過卡塔莉娜大電梯，身旁還有一個留著紅金或暗金色頭髮、衣著名貴的美女。”
“這我沒聽說。”
“看見他們的人叫肯恩·埃可倫，是斯康森一家麵包店的老闆，住在《千禧年》雜誌社那棟大樓。他說他們看起來像戀人，至少安德雷很像。”
“你覺得會不會是美人計?”
“有可能。”
“這個女人，和出現在印格勞的那個會不會是同一人?”
“我們正在查。但他們好像往舊城區去了，這點我不喜歡，不只因為我們在那裡追蹤到安德雷的手機信號，還因為那個討厭的傢伙奧羅夫——每次要問他話，他就朝我吐口水——他在默坦·特羅齊巷有一間公寓。”
“去過了嗎?”
“還沒，剛剛才查到地址。公寓登記在他一家公司名下。”
“但願那裡沒有什麼令人不快的場面在等著我們。”
衛斯曼躺在托爾斯路公寓門廳的地板上，不明白自己怎會這麼害怕。她只是個女生，一個身高勉強到他胸部、臉上穿洞的朋克女，他大可以像丟小老鼠一樣把她丟出去。但他卻好像全身癱瘓，他覺得這和女孩的打鬥方式無關，和她把腳踩在他肚子上更無關，主要是她的眼神和她整個人有種感覺，他也說不上來。他就像個白痴躺在那裡，靜靜聽她說了幾分鐘的話。
“剛剛有人提醒我，”她說，“我的家族有個很大的問題。我們好像什麼都做得出來，再難以想像的殘酷行為也不例外。這可能是基因缺陷。我個人很看不慣那些欺負小孩和女人的男人，碰上這種事我就會變得危險。當我看到奧格斯畫你和你的朋友羅傑時，我真想狠狠教訓你們，但我認為奧格斯已經吃了夠多苦頭，所以你們倆也許有一丁點機會可以逃過一劫。”
“我……”衛斯曼才一開口就被打斷。
“閉嘴。”她說，“這不是談判，更不是對話。我只是把條件一一列出，如此而已。法律上沒有任何問題。鮑德夠聰明，他把公寓登記在奧格斯的名下，至於其他呢，就這麼辦：你有整整四分鐘時間可以打包滾蛋。要是你或羅傑敢再回到這裡或是以任何方式和奧格斯接觸，我保證會把你們折磨到讓你們下半輩子再也不能好好做任何一件事。同時，我會準備好把你們虐待奧格斯的所有細節呈報給警方，你們也知道，我們有的不只是畫，還有心理醫師和專家們的證詞。我還會聯絡各家晚報，告訴他們我握有關於你傷害荷娜塔·卡普辛斯基的具體影像資料。跟我說說，衛斯曼，你做了些什麼?狠狠咬傷她的臉頰又踢她的頭嗎?”
“所以說你要找媒體。”
“我要找媒體。我要讓你和你的朋友受盡一切恥辱。不過也許——我是說也許——你們有希望逃過最悽慘的羞辱，只要永遠別讓我看見你們接近漢娜和奧格斯，也永遠不再傷害女人就行了。說實話，我根本懶得理你。只要你離開後，可以像個膽小害羞的小和尚一樣過日子，可能就沒事了。我是不太相信，畢竟我們都知道，對女人施暴的再犯率很高，而基本上你又是個人渣，但如果幸運一點的話，誰知道呢……你懂了嗎?”
“懂了。”他真恨自己這麼說。
他別無他法，只能答應並乖乖照做。於是他起身進到臥室，迅速地收拾好衣物，拿起大衣和手機便離開了。他無處可去。
他這一生從未感覺這麼窩囊過。外頭無情的雪雨迎面打來。
莎蘭德聽到前門砰地關上，腳步聲走下石梯漸漸遠去。她看著奧格斯，只見他兩手垂在身側，動也不動地站著，兩眼直盯著她。這讓她心煩意亂。片刻前，一切都在她的掌控中，但現在她卻沒把握。漢娜·鮑德究竟是怎麼回事?
“三個犯人都在進行手術。”她說，“得等上好一會兒才能再訊問他們了。”
“應該是說試著訊問他們。”
“我倒是和拉維諾夫說上了一兩句話。他動手術前清醒了一下。”
“他有沒有說什麼?”
“只說他想和神父談。”
“怎麼搞的，最近所有的瘋子和殺人犯都成信徒了?”
“偏偏所有明理的老督察長又懷疑他那個上帝的存在，你的意思是這樣吧?”
“好啦，好啦。”
“拉維諾夫也顯得很沮喪，我認為這是好現象。”茉迪說，“當我把畫拿給他看時，他只是神情無奈地將它揮開。”
“這麼說他沒有試圖宣稱那是假造的?”
“他只是閉上眼睛，就說起了要找神父的事。”
“你有沒有查出那個美國教授想做什麼?一直打電話來的那個。”
“這……沒有……他只要跟你談。我想應該和鮑德的研究有關。”
“還有安德雷，那個年輕記者呢?”
“我來找你就是為了這個。情況看起來不樂觀。”
“現在知道些什麼?”
“他工作到很晚，有人看見他經過卡塔莉娜大電梯，身旁還有一個留著紅金或暗金色頭髮、衣著名貴的美女。”
“這我沒聽說。”
“看見他們的人叫肯恩·埃可倫，是斯康森一家麵包店的老闆，住在《千禧年》雜誌社那棟大樓。他說他們看起來像戀人，至少安德雷很像。”
“你覺得會不會是美人計?”
“有可能。”
“這個女人，和出現在印格勞的那個會不會是同一人?”
“我們正在查。但他們好像往舊城區去了，這點我不喜歡，不只因為我們在那裡追蹤到安德雷的手機信號，還因為那個討厭的傢伙奧羅夫——每次要問他話，他就朝我吐口水——他在默坦·特羅齊巷有一間公寓。”
“去過了嗎?”
“還沒，剛剛才查到地址。公寓登記在他一家公司名下。”
“但願那裡沒有什麼令人不快的場面在等著我們。”
衛斯曼躺在托爾斯路公寓門廳的地板上，不明白自己怎會這麼害怕。她只是個女生，一個身高勉強到他胸部、臉上穿洞的朋克女，他大可以像丟小老鼠一樣把她丟出去。但他卻好像全身癱瘓，他覺得這和女孩的打鬥方式無關，和她把腳踩在他肚子上更無關，主要是她的眼神和她整個人有種感覺，他也說不上來。他就像個白痴躺在那裡，靜靜聽她說了幾分鐘的話。
“剛剛有人提醒我，”她說，“我的家族有個很大的問題。我們好像什麼都做得出來，再難以想像的殘酷行為也不例外。這可能是基因缺陷。我個人很看不慣那些欺負小孩和女人的男人，碰上這種事我就會變得危險。當我看到奧格斯畫你和你的朋友羅傑時，我真想狠狠教訓你們，但我認為奧格斯已經吃了夠多苦頭，所以你們倆也許有一丁點機會可以逃過一劫。”
“我……”衛斯曼才一開口就被打斷。
“閉嘴。”她說，“這不是談判，更不是對話。我只是把條件一一列出，如此而已。法律上沒有任何問題。鮑德夠聰明，他把公寓登記在奧格斯的名下，至於其他呢，就這麼辦：你有整整四分鐘時間可以打包滾蛋。要是你或羅傑敢再回到這裡或是以任何方式和奧格斯接觸，我保證會把你們折磨到讓你們下半輩子再也不能好好做任何一件事。同時，我會準備好把你們虐待奧格斯的所有細節呈報給警方，你們也知道，我們有的不只是畫，還有心理醫師和專家們的證詞。我還會聯絡各家晚報，告訴他們我握有關於你傷害荷娜塔·卡普辛斯基的具體影像資料。跟我說說，衛斯曼，你做了些什麼?狠狠咬傷她的臉頰又踢她的頭嗎?”
“所以說你要找媒體。”
“我要找媒體。我要讓你和你的朋友受盡一切恥辱。不過也許——我是說也許——你們有希望逃過最悽慘的羞辱，只要永遠別讓我看見你們接近漢娜和奧格斯，也永遠不再傷害女人就行了。說實話，我根本懶得理你。只要你離開後，可以像個膽小害羞的小和尚一樣過日子，可能就沒事了。我是不太相信，畢竟我們都知道，對女人施暴的再犯率很高，而基本上你又是個人渣，但如果幸運一點的話，誰知道呢……你懂了嗎?”
“懂了。”他真恨自己這麼說。
他別無他法，只能答應並乖乖照做。於是他起身進到臥室，迅速地收拾好衣物，拿起大衣和手機便離開了。他無處可去。
他這一生從未感覺這麼窩囊過。外頭無情的雪雨迎面打來。
莎蘭德聽到前門砰地關上，腳步聲走下石梯漸漸遠去。她看著奧格斯，只見他兩手垂在身側，動也不動地站著，兩眼直盯著她。這讓她心煩意亂。片刻前，一切都在她的掌控中，但現在她卻沒把握。漢娜·鮑德究竟是怎麼回事?