第115頁
“他很好。”女子用奇怪的平板語氣說道，然後問也沒問就拖著行李箱、踩著沾滿泥土的靴子走進公寓。
“可不是嘛，快請進來吧。”衛斯曼口氣刻薄地說。
“我是來幫你打包的，衛斯曼。”
這個回答太過奇怪，漢娜相信是自己聽錯了，衛斯曼似乎也沒聽懂。他只是愣愣地站在原地，張大了嘴。
“你說什麼?”
“你要搬出去。”
“你在開玩笑吧?”
“不是。你現在就離開這間公寓，馬上走，以後再也不許你靠近奧格斯。這是你最後一次見到他。”
“你失心瘋了吧!”
“其實我已經格外寬容了。我本來打算把你從樓梯上丟下去，但我還是帶了行李箱來，想想應該讓你打包幾件襯衫長褲。”
“你是哪兒來的怪胎啊?”衛斯曼大吼道，心裡既驚慌又怒不可遏，以充滿敵意的態度向女子施壓，漢娜不禁擔心他會不會也揍她一頓。
但不知什麼原因阻止了他，也許是那女子的眼神，也可能只是因為她的反應不同於常人。她沒有後退或顯得害怕，只是微笑看著他，並從內側口袋掏出幾張皺皺的紙遞給衛斯曼。
“萬一你和你的朋友羅傑忽然想念奧格斯了，就看看這個，懷念一下。”她說。
衛斯曼困惑地把紙張倒轉過來，接著他的臉驚恐得扭曲變形，漢娜也很快地看了一眼。那上面畫了東西，最上面一張畫的是……衛斯曼。揮舞著拳頭的衛斯曼，看起來像個凶神惡煞。後來她幾乎也難以解釋，總之她不但明白了當奧格斯獨自和衛斯曼及羅傑待在家裡時發生了什麼事，也更加看清了自己的生活，多年來她從未看得如此清楚明白。
衛斯曼用那張扭曲、暴怒的臉看著她已不下數百次，最近一次就在一分鐘前。她知道誰都不應該忍受這種事，無論是她或奧格斯，於是她往後退縮。至少她這麼覺得，因為那女子以新的目光看著她。漢娜不安地凝視她，她們彼此似乎有了某種程度的理解。
“他必須走，我說得對嗎，漢娜?”女子問道。
這個問題有致命的可能，漢娜低下頭看到奧格斯腳上那雙太大的鞋。
“他穿的是什麼鞋子?”
“我的。”
“為什麼?”
“今天早上走得太匆忙。”
“你們都做了些什麼?”
“躲藏。”
“我不明白……”她沒能把話說完。
衛斯曼粗魯地抓住她，怒沖沖地吼道：“你怎麼不跟這個神經病說要走的人是她?”
漢娜有些畏縮，但……或許是看到衛斯曼臉上的表情，也或許是感覺到那女子的神態有種無法平息的怒氣。沒想到……漢娜聽見自己說：“你走，衛斯曼!永遠別再回來!”
這話好像是別人替她說的。接下來一切變化得好快。衛斯曼舉起手來要打她，但沒有打成，他沒打成。倒是年輕女子以快如閃電的速度往他臉上揍了兩三拳，宛如訓練有素的拳擊手，隨後往他的腳一踢，讓他跌倒在地。
“搞什麼啊!”他只能這麼說。
他摔倒後，女子站到旁邊俯視著他。當漢娜帶奧格斯進房間時，她才驚覺到自己老早就巴不得衛斯曼從她的生活中消失。
包柏藍斯基好想見見高德曼拉比。
他也好想念茉迪的橙子味巧克力，還有他的Dux床墊和春天。但此時此刻，他必須讓這次的調查行動稍微上軌道。的確，在某個程度上他是滿意的。據說奧格斯毫髮無傷，而且正要回家找母親。
多虧了這個孩子本身和莎蘭德，才能夠將殺他父親的兇手繩之以法，雖然還不確定傷重的他能否存活下來。包柏藍斯基在丹得利醫院的加護病房。床上的病人名叫包里斯·拉維諾夫，但已經使用化名楊·侯斯特一段時間。他是個少校，曾經是蘇聯軍隊的精英，名字曾出現在過去幾次的殺人案中，卻從未被判刑。他有自己的安保事業，擁有芬蘭與俄羅斯雙重國籍，目前住在赫爾辛基，無疑有人篡改過他的官方資料。
在印格勞避暑別墅外發現的另外兩人，已經藉由指紋確認身份：丹尼斯·威頓，昔日硫黃湖摩托車俱樂部的幫派分子，曾因加重搶奪罪與重傷害罪入獄服刑;弗拉狄米·奧羅夫，俄羅斯人，在德國有中介賣淫的犯罪記錄，兩任妻子死因不明。這兩人都還是一語不發，不管是關於這起事件或是任何事情，包柏藍斯基也不抱太大期望，像他們這種人在接受審訊時往往會保持緘默。但話說回來，那也是遊戲規則。
然而令包柏藍斯基不滿意的是，他覺得這三人只不過是聽命行事，他們上面還有一個領導階級，連接了俄羅斯與美國的社會高層。一個記者比他更了解他自己在調查的案子，這點他沒意見，當然他並不為此自豪，他只是想有所進展，無論來源為何，任何情報他都感激在心。但布隆維斯特對此案的敏銳洞見直指他們內部過失，也讓包柏藍斯基想起調查期間消息外泄、男孩因他們而陷於險境的事。對此，他的憤怒絕不可能平息，也許正因如此他才會對急切想找到他的國安局長如此惱火。而且柯拉芙不是唯一一人，國家刑事局的IT人員也在找他，此外還有檢察長埃克斯壯和一位名叫史蒂文·華伯頓的斯坦福教授，傅蘿說這位教授是機器智能研究院院士，想談談關於一項“重大風險”。
“可不是嘛，快請進來吧。”衛斯曼口氣刻薄地說。
“我是來幫你打包的，衛斯曼。”
這個回答太過奇怪，漢娜相信是自己聽錯了，衛斯曼似乎也沒聽懂。他只是愣愣地站在原地，張大了嘴。
“你說什麼?”
“你要搬出去。”
“你在開玩笑吧?”
“不是。你現在就離開這間公寓，馬上走，以後再也不許你靠近奧格斯。這是你最後一次見到他。”
“你失心瘋了吧!”
“其實我已經格外寬容了。我本來打算把你從樓梯上丟下去，但我還是帶了行李箱來，想想應該讓你打包幾件襯衫長褲。”
“你是哪兒來的怪胎啊?”衛斯曼大吼道，心裡既驚慌又怒不可遏，以充滿敵意的態度向女子施壓，漢娜不禁擔心他會不會也揍她一頓。
但不知什麼原因阻止了他，也許是那女子的眼神，也可能只是因為她的反應不同於常人。她沒有後退或顯得害怕，只是微笑看著他，並從內側口袋掏出幾張皺皺的紙遞給衛斯曼。
“萬一你和你的朋友羅傑忽然想念奧格斯了，就看看這個，懷念一下。”她說。
衛斯曼困惑地把紙張倒轉過來，接著他的臉驚恐得扭曲變形，漢娜也很快地看了一眼。那上面畫了東西，最上面一張畫的是……衛斯曼。揮舞著拳頭的衛斯曼，看起來像個凶神惡煞。後來她幾乎也難以解釋，總之她不但明白了當奧格斯獨自和衛斯曼及羅傑待在家裡時發生了什麼事，也更加看清了自己的生活，多年來她從未看得如此清楚明白。
衛斯曼用那張扭曲、暴怒的臉看著她已不下數百次，最近一次就在一分鐘前。她知道誰都不應該忍受這種事，無論是她或奧格斯，於是她往後退縮。至少她這麼覺得，因為那女子以新的目光看著她。漢娜不安地凝視她，她們彼此似乎有了某種程度的理解。
“他必須走，我說得對嗎，漢娜?”女子問道。
這個問題有致命的可能，漢娜低下頭看到奧格斯腳上那雙太大的鞋。
“他穿的是什麼鞋子?”
“我的。”
“為什麼?”
“今天早上走得太匆忙。”
“你們都做了些什麼?”
“躲藏。”
“我不明白……”她沒能把話說完。
衛斯曼粗魯地抓住她，怒沖沖地吼道：“你怎麼不跟這個神經病說要走的人是她?”
漢娜有些畏縮，但……或許是看到衛斯曼臉上的表情，也或許是感覺到那女子的神態有種無法平息的怒氣。沒想到……漢娜聽見自己說：“你走，衛斯曼!永遠別再回來!”
這話好像是別人替她說的。接下來一切變化得好快。衛斯曼舉起手來要打她，但沒有打成，他沒打成。倒是年輕女子以快如閃電的速度往他臉上揍了兩三拳，宛如訓練有素的拳擊手，隨後往他的腳一踢，讓他跌倒在地。
“搞什麼啊!”他只能這麼說。
他摔倒後，女子站到旁邊俯視著他。當漢娜帶奧格斯進房間時，她才驚覺到自己老早就巴不得衛斯曼從她的生活中消失。
包柏藍斯基好想見見高德曼拉比。
他也好想念茉迪的橙子味巧克力，還有他的Dux床墊和春天。但此時此刻，他必須讓這次的調查行動稍微上軌道。的確，在某個程度上他是滿意的。據說奧格斯毫髮無傷，而且正要回家找母親。
多虧了這個孩子本身和莎蘭德，才能夠將殺他父親的兇手繩之以法，雖然還不確定傷重的他能否存活下來。包柏藍斯基在丹得利醫院的加護病房。床上的病人名叫包里斯·拉維諾夫，但已經使用化名楊·侯斯特一段時間。他是個少校，曾經是蘇聯軍隊的精英，名字曾出現在過去幾次的殺人案中，卻從未被判刑。他有自己的安保事業，擁有芬蘭與俄羅斯雙重國籍，目前住在赫爾辛基，無疑有人篡改過他的官方資料。
在印格勞避暑別墅外發現的另外兩人，已經藉由指紋確認身份：丹尼斯·威頓，昔日硫黃湖摩托車俱樂部的幫派分子，曾因加重搶奪罪與重傷害罪入獄服刑;弗拉狄米·奧羅夫，俄羅斯人，在德國有中介賣淫的犯罪記錄，兩任妻子死因不明。這兩人都還是一語不發，不管是關於這起事件或是任何事情，包柏藍斯基也不抱太大期望，像他們這種人在接受審訊時往往會保持緘默。但話說回來，那也是遊戲規則。
然而令包柏藍斯基不滿意的是，他覺得這三人只不過是聽命行事，他們上面還有一個領導階級，連接了俄羅斯與美國的社會高層。一個記者比他更了解他自己在調查的案子，這點他沒意見，當然他並不為此自豪，他只是想有所進展，無論來源為何，任何情報他都感激在心。但布隆維斯特對此案的敏銳洞見直指他們內部過失，也讓包柏藍斯基想起調查期間消息外泄、男孩因他們而陷於險境的事。對此，他的憤怒絕不可能平息，也許正因如此他才會對急切想找到他的國安局長如此惱火。而且柯拉芙不是唯一一人，國家刑事局的IT人員也在找他，此外還有檢察長埃克斯壯和一位名叫史蒂文·華伯頓的斯坦福教授，傅蘿說這位教授是機器智能研究院院士，想談談關於一項“重大風險”。