第100頁
“你知道莎蘭德家的事嗎?”
“不知道所有細節，只知道是衝擊很大的可怕悲劇，母親有病，父親又被嚴重燒傷。我們深感同情，本以為會看到一個身心俱疲、需要大量關照與愛的女孩，可是你知道來了什麼樣的人嗎?”
“請說。”
“那是我們這輩子所見過最最可愛的女孩，不只漂亮而已，天哪，你真該聽聽她說話，那麼聰明而又成熟，聽她敘述她那個患有精神疾病的姐姐如何恐嚇家人，讓人心都碎了。沒錯，我現在當然知道那些話有多麼背離事實，但當時怎麼可能懷疑她呢?她的眼神堅定炯炯發亮，當我們說：‘可憐的孩子，太可怕了。’她回答說：‘是很辛苦，但我還是愛姐姐的，她只是生病了，現在正在接受治療。’這話聽起來多成熟、多為人著想，有一段時間感覺上幾乎像是她在照顧我們。我們全家都開朗起來，就好像生活中出現了魔法，把一切變得更好更美，我們都很快活，尤其是莫娃更加快活。她開始注重自己的外表，在學校里的人緣也很快就變好了。那個時候，我願意為卡米拉做任何事。至於我丈夫薛勒，該怎麼說呢?他整個人煥然一新，隨時都面帶微笑或開懷大笑，我們也重新享受起魚水之歡，請原諒我說得直接。也許早在那個時候就應該開始擔心了，我卻覺得家裡的一切終於步上正軌，有好一陣子我們都很快樂，就像每個遇見卡米拉的人，一開始也都很快樂。然而……和她相處一段時間後，你就再也不想活了。”
“有那麼糟嗎?”
“太可怕了。”
“發生了什麼事?”
“毒害開始在我們之間蔓延。卡米拉慢慢地掌控了我們全家。現在回頭去想，很難準確說出歡樂何時結束、噩夢何時開始，事情是在不知不覺中逐漸發生，直到有一天醒來才發覺我們的信任、我們的安全感、我們共同生活的基礎，這一切都毀了。莫娃的自信瞬間跌到谷底，她夜裡睡不著，整晚哭著說自己又丑又討人厭，活著也沒用。直到後來我們才發現她帳戶里的錢被提領一空。我到現在還是不知道怎麼會這樣，但我相信卡米拉敲詐過她。敲詐對她來說，就像呼吸一樣自然。她會搜集有礙別人聲譽的資料。有好長一段時間我都以為她在寫日記，誰知原來是在記錄她所搜集到關於身邊眾人的醜事。而薛勒……那個混帳東西……你知道嗎?他跟我說他睡不好覺，需要一個人睡到地下室的客房，我相信他了，沒想到那只是他想和卡米拉在一起的藉口。從十六歲起，卡米拉就會在晚上偷偷溜到那裡，和他發生變態的性關係。我會說變態是因為當我問薛勒胸口的刀傷是怎麼來的，這才得知了原因。當然了，當下他什麼也沒說，只是用一些難以令人信服的理由搪塞，勉強壓制我的疑心。不過你知道他們做了什麼嗎?到最後薛勒坦白說了：卡米拉把他綁起來，用刀割他。他說她樂在其中。有時候我甚至希望這是真的，聽起來也許很奇怪，但我是希望她確實覺得享受，而不只是想要折磨他，想要毀滅他。”
“卡米拉也勒索了他?”
“是啊，但我不清楚事情的全貌。他被卡米拉羞辱到即使失去了一切，仍不願意告訴我真相。薛勒是我們一家的支柱，每當開車外出迷了路、家裡淹水或有人生病，他都能保持冷靜理性。‘不會有事的。’他總會用他迷人的聲音這麼說——我到現在都還會幻想著那個聲音。可是和卡米拉生活了幾年後，他竟成了廢人，幾乎連過馬路都不敢，還要東張西望上百次以確保安全。他也喪失了所有工作的動力，一天到晚垂頭喪氣地呆坐。一位和他很親近的同事馬茨·海德隆偷偷打電話來，跟我說公司正在著手調查薛勒是不是一直在出賣公司機密。簡直滿口胡言，我這輩子沒見過比薛勒更老實的人了，再說他要是賣了什麼，那錢到哪兒去了?我們家從來沒這麼窮過，他的帳戶幾乎空空如也，我們的聯名帳戶也一樣。”
“恕我冒昧請問，他是怎麼死的?”
“上吊自殺，一句解釋也沒有。有一天我下班回家，發現他從客房的天花板垂掛下來，沒錯，就是卡米拉和他一起作樂的那個房間。當時我是個薪資豐厚的財務總監，而且很可能前景大好。但在那之後，我和莫娃的世界崩塌了。這我就不多說了。你想知道卡米拉後來怎麼樣。其實悲劇並沒有結束，莫娃開始用刀自戕，也幾乎不吃東西。有一天她問我是否覺得她是個廢物。‘我的老天啊，親愛的，你怎麼能說這種話?’我這麼回答。然後她告訴我是卡米拉說的，卡米拉說凡是看過莫娃的人都很討厭她。我尋求了所有可能的協助管道：心理專家、醫生、聰明的朋友、百憂解。但毫無成效。在一個春光明媚的日子，當瑞典所有人正為了在歐洲歌唱大賽中取得可笑的勝利而歡欣鼓舞，莫娃卻從渡輪跳下海去，我的生命也跟著結束——我就是這種感覺。我從此失去了活下去的意志，為了憂鬱症我住院治療了好久。但忽然間……我也不知道……總之麻痹和悲傷轉變成了憤怒，我覺得我有必要去了解，我的家人到底發生了什麼事?到底著了什麼魔?於是我開始查問卡米拉的事，不是因為還想再見到她，我是絕不會再見她了。但我想了解她，就如同受害者的母親想去了解兇手一樣。”
“不知道所有細節，只知道是衝擊很大的可怕悲劇，母親有病，父親又被嚴重燒傷。我們深感同情，本以為會看到一個身心俱疲、需要大量關照與愛的女孩，可是你知道來了什麼樣的人嗎?”
“請說。”
“那是我們這輩子所見過最最可愛的女孩，不只漂亮而已，天哪，你真該聽聽她說話，那麼聰明而又成熟，聽她敘述她那個患有精神疾病的姐姐如何恐嚇家人，讓人心都碎了。沒錯，我現在當然知道那些話有多麼背離事實，但當時怎麼可能懷疑她呢?她的眼神堅定炯炯發亮，當我們說：‘可憐的孩子，太可怕了。’她回答說：‘是很辛苦，但我還是愛姐姐的，她只是生病了，現在正在接受治療。’這話聽起來多成熟、多為人著想，有一段時間感覺上幾乎像是她在照顧我們。我們全家都開朗起來，就好像生活中出現了魔法，把一切變得更好更美，我們都很快活，尤其是莫娃更加快活。她開始注重自己的外表，在學校里的人緣也很快就變好了。那個時候，我願意為卡米拉做任何事。至於我丈夫薛勒，該怎麼說呢?他整個人煥然一新，隨時都面帶微笑或開懷大笑，我們也重新享受起魚水之歡，請原諒我說得直接。也許早在那個時候就應該開始擔心了，我卻覺得家裡的一切終於步上正軌，有好一陣子我們都很快樂，就像每個遇見卡米拉的人，一開始也都很快樂。然而……和她相處一段時間後，你就再也不想活了。”
“有那麼糟嗎?”
“太可怕了。”
“發生了什麼事?”
“毒害開始在我們之間蔓延。卡米拉慢慢地掌控了我們全家。現在回頭去想，很難準確說出歡樂何時結束、噩夢何時開始，事情是在不知不覺中逐漸發生，直到有一天醒來才發覺我們的信任、我們的安全感、我們共同生活的基礎，這一切都毀了。莫娃的自信瞬間跌到谷底，她夜裡睡不著，整晚哭著說自己又丑又討人厭，活著也沒用。直到後來我們才發現她帳戶里的錢被提領一空。我到現在還是不知道怎麼會這樣，但我相信卡米拉敲詐過她。敲詐對她來說，就像呼吸一樣自然。她會搜集有礙別人聲譽的資料。有好長一段時間我都以為她在寫日記，誰知原來是在記錄她所搜集到關於身邊眾人的醜事。而薛勒……那個混帳東西……你知道嗎?他跟我說他睡不好覺，需要一個人睡到地下室的客房，我相信他了，沒想到那只是他想和卡米拉在一起的藉口。從十六歲起，卡米拉就會在晚上偷偷溜到那裡，和他發生變態的性關係。我會說變態是因為當我問薛勒胸口的刀傷是怎麼來的，這才得知了原因。當然了，當下他什麼也沒說，只是用一些難以令人信服的理由搪塞，勉強壓制我的疑心。不過你知道他們做了什麼嗎?到最後薛勒坦白說了：卡米拉把他綁起來，用刀割他。他說她樂在其中。有時候我甚至希望這是真的，聽起來也許很奇怪，但我是希望她確實覺得享受，而不只是想要折磨他，想要毀滅他。”
“卡米拉也勒索了他?”
“是啊，但我不清楚事情的全貌。他被卡米拉羞辱到即使失去了一切，仍不願意告訴我真相。薛勒是我們一家的支柱，每當開車外出迷了路、家裡淹水或有人生病，他都能保持冷靜理性。‘不會有事的。’他總會用他迷人的聲音這麼說——我到現在都還會幻想著那個聲音。可是和卡米拉生活了幾年後，他竟成了廢人，幾乎連過馬路都不敢，還要東張西望上百次以確保安全。他也喪失了所有工作的動力，一天到晚垂頭喪氣地呆坐。一位和他很親近的同事馬茨·海德隆偷偷打電話來，跟我說公司正在著手調查薛勒是不是一直在出賣公司機密。簡直滿口胡言，我這輩子沒見過比薛勒更老實的人了，再說他要是賣了什麼，那錢到哪兒去了?我們家從來沒這麼窮過，他的帳戶幾乎空空如也，我們的聯名帳戶也一樣。”
“恕我冒昧請問，他是怎麼死的?”
“上吊自殺，一句解釋也沒有。有一天我下班回家，發現他從客房的天花板垂掛下來，沒錯，就是卡米拉和他一起作樂的那個房間。當時我是個薪資豐厚的財務總監，而且很可能前景大好。但在那之後，我和莫娃的世界崩塌了。這我就不多說了。你想知道卡米拉後來怎麼樣。其實悲劇並沒有結束，莫娃開始用刀自戕，也幾乎不吃東西。有一天她問我是否覺得她是個廢物。‘我的老天啊，親愛的，你怎麼能說這種話?’我這麼回答。然後她告訴我是卡米拉說的，卡米拉說凡是看過莫娃的人都很討厭她。我尋求了所有可能的協助管道：心理專家、醫生、聰明的朋友、百憂解。但毫無成效。在一個春光明媚的日子，當瑞典所有人正為了在歐洲歌唱大賽中取得可笑的勝利而歡欣鼓舞，莫娃卻從渡輪跳下海去，我的生命也跟著結束——我就是這種感覺。我從此失去了活下去的意志，為了憂鬱症我住院治療了好久。但忽然間……我也不知道……總之麻痹和悲傷轉變成了憤怒，我覺得我有必要去了解，我的家人到底發生了什麼事?到底著了什麼魔?於是我開始查問卡米拉的事，不是因為還想再見到她，我是絕不會再見她了。但我想了解她，就如同受害者的母親想去了解兇手一樣。”