第99頁
那雙眼睛讓他整個人飄飄然，他簡直不敢相信這種事真的發生了。他們挑了一個離吧檯不遠的桌位坐下，琳達試探性地伸出一隻手。他拉起她的手時微微一笑，嘟嘟噥噥說了幾句，卻幾乎是不知所云。
他低頭看一眼手機，是埃米來電。連他自己都想不到，他竟然視而不見，還把手機關成了靜音。這一次，雜誌社的事得等等了。他只想凝視著琳達的臉龐，沉醉其中。她的美有如狠狠揮來的一記猛拳，但她又顯得那麼弱不禁風，像只受傷的小鳥。
“我真想不到怎會有人想傷害你。”他說。
“這種事常常發生。”
也許他終究還是可以理解。像她這樣的女人應該很容易招惹一些精神不正常的人，否則一般人是不敢約她的。多數男人看到她都會畏縮自卑。
“能跟你一起坐在這裡真好。”他說。
“能跟你一起坐在這裡才好呢。”她反駁道，一面輕輕撫摸他的手。他們各點一杯紅酒後便聊開了，有太多話要說，他甚至沒注意到口袋裡的手機在振動，而且不是一次，是兩次，這也是他有生以來頭一次漏接了布隆維斯特的電話。
不久之後，她牽起他的手帶他走入夜色中。他沒有問要上哪兒去，反正已打定主意要隨她到任何地方。他從未有過如此美好的遭遇，當她偶爾回眸一笑時，每塊鋪路石、每個氣息都仿佛在向他保證：有一件難以抗拒的美好事情發生了。你活了一輩子，為的就是享受一次這樣的散步，他暗想著，對於四周的寒冷與市景幾乎無感。
他深深陶醉於她的陪伴以及期待後續的發展，但或許——他不敢肯定——這當中也有一絲疑慮。起初他揮走這些念頭，知道自己習慣對任何形式的快樂抱持懷疑。但仍忍不住自問：真會有這麼好的事嗎?
他換一個角度細細端詳了一下琳達，發覺她也有不那麼迷人的地方。當他們走過卡塔莉娜大電梯[50]，他甚至覺得在她眼中看見近似無情的眼神。他憂慮地俯視波浪起伏的海水，問道：“我們要上哪去?”
“我有個朋友在默坦·特羅齊巷有一間小公寓，”她說，“有時候會借我用。我們可以再到那裡去喝一杯。”他聽了露出微笑，好像有史以來第一次聽到這麼棒的主意。
其實他愈來愈感到困惑。片刻之前還是他在照顧她，現在卻變成她採取主動。他很快瞄一眼手機，知道布隆維斯特打過兩次電話來，覺得一定要馬上回電。無論如何，他不能放棄雜誌社。
“我也很想，”他說，“不過我得先打個電話。我現在還在寫一篇報導。”
“不行，安德雷。”她的口氣異常強硬，“你不能打電話給任何人。今晚只屬於你和我。”
他們來到亞恩廣場。儘管風雪大作，四下還是有不少人走動，琳達直盯著地面，似乎不想引人注目。他往右看向東長街與埃弗特·陶布[51]的雕像。這位吟唱者動也不動地站在那兒，右手拿著一張樂譜，戴著墨鏡的雙眼仰望天空。是否應該提議隔天再約她見面呢?
“也許……”他開口道。
但沒能再說下去，因為她將他拉過去吻了他，那力道之猛掏空了他的心思。隨後她重新加快腳步往前走。她拉著他的手左轉上西長街，然後馬上進入一條黑暗巷弄。有人跟在他們後面嗎?不，沒有，他能聽到的腳步聲與說話聲都是從較遠處傳來。現在只有他和琳達，對吧?他們經過一扇掩著黑色窗板的紅框窗戶，來到一道灰色門前，琳達費了一番工夫才打開。她手中的鑰匙抖個不停，他看了有些納悶，難道她還在擔心前夫和他的打手?
他們爬上陰暗石階，腳步聲發出回音，並隱約聞到類似腐敗發臭的味道。經過四樓後，他在一級階梯上看見一張撲克牌，是黑桃皇后，他心下不喜，卻不明白為什麼，八成是某種荒謬的迷信吧。他試著將它拋到腦後，只想著這是多麼美好的邂逅。琳達大口喘著氣，右手握得緊緊的。巷子裡響起一個男人的笑聲。肯定不是在笑他吧?他整個人心浮氣躁。可是他們就這麼不斷爬呀爬，好像永無盡頭。這棟屋子真有這麼高嗎?沒有，他們已經到了。她朋友住在頂樓公寓。
門牌上的姓名是奧羅夫，琳達再次拿出那一大串鑰匙。這次她的手不抖了。
布隆維斯特此時坐在索爾納市普羅思路上的一棟公寓裡，屋內擺設著舊式家具，屋外緊鄰一大片墓地。果然不出潘格蘭所料，瑪格麗塔·達格連一口就答應見他，儘管在電話上聽起來有些癲狂，本人卻是個氣質優雅的六旬婦人。她穿了一件淡黃褐色套頭毛衣，黑色長褲燙得筆挺。也許是特地作了打扮。她穿著高跟鞋，若非眼神透著浮躁，他會以為她是個無論發生什麼事都能平心靜氣的女人。
“你想問卡米拉的事。”她說。
“特別是她近年來的生活——如果你知道的話。”他說。
“我還記得她剛來的時候，”她好像沒聽到他的話，“我先生薛勒認為這樣既能對社會有所貢獻，也能為我們的小家庭添點人氣。因為我們只有一個孩子，我們可憐的莫娃。當時她十四歲，很孤單，我們以為收養一個和她年齡差不多的女孩，對她應該有好處。”
他低頭看一眼手機，是埃米來電。連他自己都想不到，他竟然視而不見，還把手機關成了靜音。這一次，雜誌社的事得等等了。他只想凝視著琳達的臉龐，沉醉其中。她的美有如狠狠揮來的一記猛拳，但她又顯得那麼弱不禁風，像只受傷的小鳥。
“我真想不到怎會有人想傷害你。”他說。
“這種事常常發生。”
也許他終究還是可以理解。像她這樣的女人應該很容易招惹一些精神不正常的人，否則一般人是不敢約她的。多數男人看到她都會畏縮自卑。
“能跟你一起坐在這裡真好。”他說。
“能跟你一起坐在這裡才好呢。”她反駁道，一面輕輕撫摸他的手。他們各點一杯紅酒後便聊開了，有太多話要說，他甚至沒注意到口袋裡的手機在振動，而且不是一次，是兩次，這也是他有生以來頭一次漏接了布隆維斯特的電話。
不久之後，她牽起他的手帶他走入夜色中。他沒有問要上哪兒去，反正已打定主意要隨她到任何地方。他從未有過如此美好的遭遇，當她偶爾回眸一笑時，每塊鋪路石、每個氣息都仿佛在向他保證：有一件難以抗拒的美好事情發生了。你活了一輩子，為的就是享受一次這樣的散步，他暗想著，對於四周的寒冷與市景幾乎無感。
他深深陶醉於她的陪伴以及期待後續的發展，但或許——他不敢肯定——這當中也有一絲疑慮。起初他揮走這些念頭，知道自己習慣對任何形式的快樂抱持懷疑。但仍忍不住自問：真會有這麼好的事嗎?
他換一個角度細細端詳了一下琳達，發覺她也有不那麼迷人的地方。當他們走過卡塔莉娜大電梯[50]，他甚至覺得在她眼中看見近似無情的眼神。他憂慮地俯視波浪起伏的海水，問道：“我們要上哪去?”
“我有個朋友在默坦·特羅齊巷有一間小公寓，”她說，“有時候會借我用。我們可以再到那裡去喝一杯。”他聽了露出微笑，好像有史以來第一次聽到這麼棒的主意。
其實他愈來愈感到困惑。片刻之前還是他在照顧她，現在卻變成她採取主動。他很快瞄一眼手機，知道布隆維斯特打過兩次電話來，覺得一定要馬上回電。無論如何，他不能放棄雜誌社。
“我也很想，”他說，“不過我得先打個電話。我現在還在寫一篇報導。”
“不行，安德雷。”她的口氣異常強硬，“你不能打電話給任何人。今晚只屬於你和我。”
他們來到亞恩廣場。儘管風雪大作，四下還是有不少人走動，琳達直盯著地面，似乎不想引人注目。他往右看向東長街與埃弗特·陶布[51]的雕像。這位吟唱者動也不動地站在那兒，右手拿著一張樂譜，戴著墨鏡的雙眼仰望天空。是否應該提議隔天再約她見面呢?
“也許……”他開口道。
但沒能再說下去，因為她將他拉過去吻了他，那力道之猛掏空了他的心思。隨後她重新加快腳步往前走。她拉著他的手左轉上西長街，然後馬上進入一條黑暗巷弄。有人跟在他們後面嗎?不，沒有，他能聽到的腳步聲與說話聲都是從較遠處傳來。現在只有他和琳達，對吧?他們經過一扇掩著黑色窗板的紅框窗戶，來到一道灰色門前，琳達費了一番工夫才打開。她手中的鑰匙抖個不停，他看了有些納悶，難道她還在擔心前夫和他的打手?
他們爬上陰暗石階，腳步聲發出回音，並隱約聞到類似腐敗發臭的味道。經過四樓後，他在一級階梯上看見一張撲克牌，是黑桃皇后，他心下不喜，卻不明白為什麼，八成是某種荒謬的迷信吧。他試著將它拋到腦後，只想著這是多麼美好的邂逅。琳達大口喘著氣，右手握得緊緊的。巷子裡響起一個男人的笑聲。肯定不是在笑他吧?他整個人心浮氣躁。可是他們就這麼不斷爬呀爬，好像永無盡頭。這棟屋子真有這麼高嗎?沒有，他們已經到了。她朋友住在頂樓公寓。
門牌上的姓名是奧羅夫，琳達再次拿出那一大串鑰匙。這次她的手不抖了。
布隆維斯特此時坐在索爾納市普羅思路上的一棟公寓裡，屋內擺設著舊式家具，屋外緊鄰一大片墓地。果然不出潘格蘭所料，瑪格麗塔·達格連一口就答應見他，儘管在電話上聽起來有些癲狂，本人卻是個氣質優雅的六旬婦人。她穿了一件淡黃褐色套頭毛衣，黑色長褲燙得筆挺。也許是特地作了打扮。她穿著高跟鞋，若非眼神透著浮躁，他會以為她是個無論發生什麼事都能平心靜氣的女人。
“你想問卡米拉的事。”她說。
“特別是她近年來的生活——如果你知道的話。”他說。
“我還記得她剛來的時候，”她好像沒聽到他的話，“我先生薛勒認為這樣既能對社會有所貢獻，也能為我們的小家庭添點人氣。因為我們只有一個孩子，我們可憐的莫娃。當時她十四歲，很孤單，我們以為收養一個和她年齡差不多的女孩，對她應該有好處。”