第56頁
醫生讓他把褲腿卷到膝蓋上來進行檢查，這時，她發現在朱利安的左膝蓋下面有一塊凹陷，皮膚上有一道長長的傷痕。
「這是怎麼弄的？割傷嗎？」她問道。
「不。是槍傷。」
霍斯塔托娃和尼古拉都詫異地看著他。而朱利安好像是習慣了似的輕鬆地說，「別這樣看著我，這只是年輕時在波赫受的舊傷而已。」
聽到這個地名，醫生猛然一驚，朱利安感到她放在自己膝蓋上的手顫抖了一下。
但她竭力把自己激動的心情給壓了下去，伸手按了按膝蓋，說，「傷到骨頭的老傷口時間一長就開始找麻煩了，現在天氣又這麼冷，你一定要注意保暖。我會給你塗抹用的藥膏。」
交錢拿藥之後，朱利安並沒有立刻離開。他來的主要目的本就不是看病，他坐在靠窗的沙發旁邊，假裝欣賞盆栽，眼睛卻時不時地看向繼續整理藥品的醫生。他有的是時間，並不著急，而且他料定自己會成功。另一邊，霍斯塔托娃變得心神不寧，手裡在機械地記錄，腦子卻想著別的事情。過了一會兒，她讓尼古拉去整理庫房的藥品，自己卻坐到朱利安的身邊。
「工作完了？」朱利安笑嘻嘻地說。
「嗯……」她含糊地應了一聲，皺著眉，一副不知如何開口的樣子。朱利安微笑著，仿佛在給她鼓勵。
「雷蒙先生，你膝蓋的傷，是在波赫戰爭時留下的？」
「對。」
「那……當時你是……」
「我是維和部隊成員。」
「啊……」她很輕地叫了一聲，「你到過波赫的很多地方吧。」
「城市、鄉村、荒野，我都去過。」
「我想向你打聽一個人。」醫生說。她的臉色變得異常慘白，黑眼珠直望進朱利安的眼底深處。「他當時只是個商人，後來……他也許被俘了，也許死了……他大概比你高半頭，黑色捲髮，棕色眼睛，臉是長方形的，神色很堅毅，他喜歡穿深色的夾克和淺色的褲子，手裡拿著個記帳用的本子……」
「他是你的丈夫安東？」朱利安溫柔地問。
「……是的。你知道了……你見過他嗎？」
朱利安搖了搖頭。「我不記得是否見過這樣一個人，在那樣一個地方，沒有見過士兵反而是幸運的。即使我們有幸見過面，我也不可能知道他、特意去記得他。你知道，那場戰爭中……」
霍斯塔托娃抬手制止他說下去。她低著頭，過了很久才抬起來，她的眼睛濕潤，胸脯劇烈起伏。
「我知道，戰爭會死人、死很多人，只要出現在那片土地上的人，都有可能死去，我的丈夫也不例外。可是，究竟是誰有這種權利，居然能夠剝奪我的幸福、剝奪像我一樣的無數人的幸福。啊！是的，他們說『戰爭是為了國家和民族』，可這究竟是什麼樣的國家和民族要無辜犧牲無數個人的生命和幸福。即使是那勝利的一方，又如何能償還那些失去親人的人們的痛苦呢？雷蒙先生，你是維和士兵，但你們維護的僅僅是個浸透了鮮血的殺人者的和平！你明白嗎？你明白嗎？」
朱利安把霍斯塔托娃的雙手握在掌心裡。
「我的腿上有槍傷，我的胳膊上也有，每到冬天就隱隱作痛，我想這個毛病恐怕一輩子都好不了。但我很感激它們，當疼痛的時候它們會提醒我，我也傷害過人，我也殺過人，但我只能那麼做，在我自己的生命和他人的生命之間我選擇了前者。我被痛苦和愧疚折磨著，但更應該感到愧疚的是發動戰爭的人……不僅如此，還有為戰爭提供了依據的世界。蕾妮·霍斯塔托娃，你有勇氣反抗整個世界嗎？」
她尖叫起來，卻始終沒有流眼淚。
「我沒有！沒有你所說的勇氣！我害怕。我現在站在地面上，腳下是石頭，而當我具有勇氣的時候，我將懸在深淵之上。反抗世界！說起來多容易啊！我就在這世界裡，就是這世界的一部分，我怎麼反抗它？不、不，我不需要勇氣，我只想知道安東是怎麼死的。你在鼓動我，你是反政府主義者嗎？嘴巴里說著我愧疚、我憐憫，可是你的愧疚、你的憐憫和我有什麼關係？和除你之外的所有人有什麼關係呢？」
「我是想幫助你……」
「你是個騙子！」她叫著。
「原來你總是這樣嗎！」朱利安大聲說道，「懷疑一切人，故意把自己投入絕境裡面，自願在淚水裡面溺死而毫不掙扎！你也是這樣看你父親的吧。」
「為什麼提到他……？」霍斯塔托娃的目光瞬間呆滯了一下，整個人突然失去了生氣，像熄滅的燭光一般黯淡下去。
「我聽說，你父親和安東的關係並不好。」
「別說了……」
「我還聽說，正是你父親把安東派到戰爭期間的波赫去的。」
「別說了！」女醫生站了起來。
「不，還沒完。」朱利安也站起來，按住她的肩膀，「我想，引起你長久的痛苦、使你和父親決裂的正是這一點，因為你沒有能阻止這件事發生。但你想過嗎？為什麼布瓦伊先生要把安東派到波赫去？安東是塞奧羅斯的親戚，你有沒有想過這和你父親的行為有多少關係？」
「你走！」霍斯塔托娃指著大門，「我什麼都不願想！」
「蕾妮……」朱利安還想繼續勸說下去，但突然尼古拉闖了進來，他怒氣沖沖直奔朱利安，雙手把他向門口推去。「請你出去，雷蒙先生。」尼古拉強硬地說，「我們不歡迎搗亂的人。」