第33頁
“上次？圭次來過？”
“來過。”
“那麼，你怎麼回答的？”
“我拒絕了，可是他問我好幾次，說為什麼不喜歡他……”
“那麼……”
“那麼我沒有辦法，叫池去問問部長。”
“問我？…”
阿久津一下子講不出話來。接著，象玩味著話意似地睨視著迪子，“你真的這麼說了？”
“他盯著我問，我煩死了。”
“那是什麼時候？”
“昨天夜裡。”
“昨夜？……”
阿久津哺語著。
“為什麼不早點對我講？”
阿久津惱火地說道，接著徑直跑向大門邊的紅色電話機。
六
十分鐘後，阿久津打完電話回來，一副悶悶不樂的表情。
“怎麼了？”
“嗯，沒什麼……”
阿久津含混其辭地答應著，坐在座位上。
“今天，看樣子圭次君去過我家裡了。”
“那麼，只碰到了夫人？”
“是故意避著我吧。”
阿久津抱著手臂，注視著桌于思考著。
“他對夫人講什麼了？”
“好像說你拒絕了他的求婚。”
“那種事……”
“好像問了許多事，你有沒有戀人，其他還有沒有喜歡的人？”
“夫人怎麼回答？”
“詳細的事情不清楚，好像讓他來問我。”
“圭次今天向你聯繫了嗎？”
“輸血中心裡沒有。”
“那麼，他沒有見部長就回去了吧。”
“看來是的。”
圭次和阿久津的妻子之間進行了怎麼樣的談話？雖然不知道詳細的情況，但和阿久津的關係還沒有敗露，看來唯獨這是確實的。迪予感到釋然，同時也感到有些不滿意。
阿久津又望著空間沉思著，不久，突然想起道，“走吧。”便站起身。
走到店外，秋天的暮色已經降臨。吹到面頰上的風兒，使人感到涼颼颼的。離開花山餐廳，定到拐角的大樓時，阿久津招了一輛出租汽車，說了聲“南禪寺”。
迪子倚靠在座背上，想起和阿久津交往後，第二個秋天來臨了。
她思緒萬千。感覺到時間漫長又短暫，毫無值得留戀的東西。雖然每次都留下了鮮明的回憶，但現在回顧起來，只是漠然地感到憎恨和愛戀。而且，她仿佛感到和愛戀的時候相比，憎恨的時候占絕對多數。確實有過幸福的瞬間，但苦惱和悔恨的時間遠遠要多得多。
為了那苦惱和悔恨，竟然花費了二年多的歲月？二十四歲，已經不算年輕！這一念頭突然在迪子的頭腦里驚醒。
從二十二歲到二十四歲，迪子把作為女人最美好的時光奉獻給了阿久津。阿久律確實珍惜、愛護過它。迪子也接受了它，並為此感到那是個充實的歲月。然而現在，回過頭來一想，那二年歲月總顯得朦朦脫胎，不可琢磨。即使有著愛和被愛的回憶，也是報象的，沒有留下清晰的影子。
只有愛的回憶。那是空虛留下的殘影吧。
迪子希望那些歲月確確實實地有著它特有的意義。於是，便只剩下一個相愛過的回憶。
這宛如經過狂熱的夏天之後，秋天那般的寒冷虛無。
金地院的石牆在車的右側露出來，車拐向左邊。旅館裡的霓虹燈好像為自己和這一帶的舊房子很不相配而感到害羞似地，在樹林間躲躲閃閃。
迪子下車，朝著旅館的大門走去，一邊又覺得在重複著和以前一樣的事情。
以前已經造次了不知多少次的相同的愛神，那一個個擁抱，點綴著令入迷亂的回憶，但回溯過去，一種虛無也正在那裡窺出臉來。
不管重複多少次，也沒有什麼值得留戀的，迪子明明知道，卻仍跟隨在阿久津的背後。
想來，迪子也許知道這虛無，但是為了確認這一點才來這裡的。男人和女人，無論多麼牢固地結合在一起，也還會留下空虛的殘影。也許是為了體驗它，才繼續來到這裡的。
旅館的女服務員已經和迪子熟識了，她帶著和藹的笑容把兩人引向昏暗的走廊。走廊里沒有開燈。
房間總是訂和室。阿久津一言不發，走進房間，女服務員一離開，便突然緊緊地炮位迪子。也許剛才沉默時，思緒卻在體內發酵著。他慌亂地抱起掙扎著的迪子，徑直送到隔壁一間的床上。
迪子任他熱吻著，任他愛撫著，她預感到自己漸漸地將要變成另一個女人。
雖然不知道會如何，但失去自我的瞬間將要來臨。迪子深知自我失卻得越多，以後留下的空虛就越深厚，但她把自己拋向了那一瞬間。
阿久津停下接吻後，慌慌地讓迪子抱著，用輕薄的口吻說道，“圭次，你真地拒絕了吧。”
“嗯。”
“你什麼時候都站在我一邊啊。”
迪子沒有用語言回答，只是把身體頂向阿久津。
“對不起。”
阿久津摟抱著她小聲哺語道。好像他的思緒仍沒有拋開迪子拒絕圭次求婚的事。
但是，迪子並不指望為這事格外地得到他的歉意。拒絕圭次的求婚，說是因為愛著阿久津，不如說是為了她自己的心。
“你沒有後悔吧。”
“那種事，不要再提了……”
迪子在阿久津的懷裡搖搖頭。阿久律也許放下心來，於是便執拗地撫愛著迪子。“就這樣，別動！”
迪子嚷道。她自己也不知道為何要這麼說。
以前每次造愛，阿久津總要尋問迪子，在有懷孕可能的時期總是要自己作出預防，迪子只是說一下生理上的預定期，沒有必要想得太多。即使不講，阿久律也會留意著，交往半年，他自己都已經記著迪子的周期。
“沒有關係嗎？”
“呃，就這樣。”
阿久津疑惑地望著迪子，但不久便聽從迪子的話，按這樣的姿勢造愛了。
的確，在那裡，阿久律充滿著自己獨自一人的柔情。
迪子知道現在是最危險的時候。從昨天起，右腹朝著下腹部在痙摩般的疼痛。迪子以前曾把生理上的疼痛當作蟲垂炎而心事重重。她聽其自然，痛了有半天的時間，疼痛便自然消失。而且過了一個月，與此同樣的感覺又在下腹部出現。三年前和大學好友神聊時，才知是排卵時產生的疼痛。那位好友也說，在約莫是排卵的日子裡，她的下腹部也有遲緩的痙摩般的疼痛。據說她感到懷疑，還曾去醫院檢查，醫生告訴她，那是神經質女性在排卵時常有的現象，不必擔驚受怕。
從此，迪子才知道，下腹部有純痛時，便是排卵日。按基礎體溫一測試，果真如此。
從昨天到今天，是排卵的最危險的日子。她知道這樣不作預防便接受著阿久津，就會產生麻煩，但她將自己孤注一擲了。
兩人盡興之後，不久恢復安謐時，阿久律輕聲喃語道，“不會有孩子吧。”
“我不知道呀……”
“現在是最危險的時候吧。”
“大概是的。”
阿久津好像對迪子的消沉很放心不下，他輕輕地探起身體，又注視著迪子。
“不要緊嗎？”
“不用你這麼操心呀。”
“可是……”
“這不是你的責任。”
此刻，迪子沉浸在一種心滿意足的感覺里。這是一種預感，一種久經沙場所不能相比的、將要結出果實的預感。
“沖洗掉不是很好嗎？”
阿久津清醒後，好像對聽從迪子的話而沒有作預防感到後侮起來。
“真的不用你操心呀。”
迪子像母親哄騙著孩子似地說道，覺得自己有著如此的柔情，興許是因為秋風突然來臨的緣故。
08、秋寒
一個女人能做出把另一個女人逼進死路的舉止嗎？那縱然是為了獨占愛戀著的男人，竟然讓人哀傷得想死嗎？……
她想逃走，想A彪樣的男人和女人的泥沼中爬出來，回到純潔無邪的少女時代……
一
十一月的第二個星期天，是嵐山的紅葉祭，妹妹亮子說要去看紅葉祭，早晨九點就坐上男朋友來接的車出門了。
迪子去年和阿久津一起去看過紅葉祭從上午起，筍曲小督船，今樣歌舞船（平安時代時興的歌舞船。今樣：平安時代時興的東西。——譯者注）等出現在渡月橋上的大堰川里，披露今樣念佛、六面念佛等。從下午起，祗王船、天龍寺船、落柿舍船等，各自豎著旗幟出現，往返於河面上，表演著京都的藝能，船里奏著悠然的雅樂，在宛如燃燒一般的小倉山的紅葉中緩緩地划過。這樣的情景，具有會令人回想起平安時代的往事的雅趣。
“來過。”
“那麼，你怎麼回答的？”
“我拒絕了，可是他問我好幾次，說為什麼不喜歡他……”
“那麼……”
“那麼我沒有辦法，叫池去問問部長。”
“問我？…”
阿久津一下子講不出話來。接著，象玩味著話意似地睨視著迪子，“你真的這麼說了？”
“他盯著我問，我煩死了。”
“那是什麼時候？”
“昨天夜裡。”
“昨夜？……”
阿久津哺語著。
“為什麼不早點對我講？”
阿久津惱火地說道，接著徑直跑向大門邊的紅色電話機。
六
十分鐘後，阿久津打完電話回來，一副悶悶不樂的表情。
“怎麼了？”
“嗯，沒什麼……”
阿久津含混其辭地答應著，坐在座位上。
“今天，看樣子圭次君去過我家裡了。”
“那麼，只碰到了夫人？”
“是故意避著我吧。”
阿久津抱著手臂，注視著桌于思考著。
“他對夫人講什麼了？”
“好像說你拒絕了他的求婚。”
“那種事……”
“好像問了許多事，你有沒有戀人，其他還有沒有喜歡的人？”
“夫人怎麼回答？”
“詳細的事情不清楚，好像讓他來問我。”
“圭次今天向你聯繫了嗎？”
“輸血中心裡沒有。”
“那麼，他沒有見部長就回去了吧。”
“看來是的。”
圭次和阿久津的妻子之間進行了怎麼樣的談話？雖然不知道詳細的情況，但和阿久津的關係還沒有敗露，看來唯獨這是確實的。迪予感到釋然，同時也感到有些不滿意。
阿久津又望著空間沉思著，不久，突然想起道，“走吧。”便站起身。
走到店外，秋天的暮色已經降臨。吹到面頰上的風兒，使人感到涼颼颼的。離開花山餐廳，定到拐角的大樓時，阿久津招了一輛出租汽車，說了聲“南禪寺”。
迪子倚靠在座背上，想起和阿久津交往後，第二個秋天來臨了。
她思緒萬千。感覺到時間漫長又短暫，毫無值得留戀的東西。雖然每次都留下了鮮明的回憶，但現在回顧起來，只是漠然地感到憎恨和愛戀。而且，她仿佛感到和愛戀的時候相比，憎恨的時候占絕對多數。確實有過幸福的瞬間，但苦惱和悔恨的時間遠遠要多得多。
為了那苦惱和悔恨，竟然花費了二年多的歲月？二十四歲，已經不算年輕！這一念頭突然在迪子的頭腦里驚醒。
從二十二歲到二十四歲，迪子把作為女人最美好的時光奉獻給了阿久津。阿久律確實珍惜、愛護過它。迪子也接受了它，並為此感到那是個充實的歲月。然而現在，回過頭來一想，那二年歲月總顯得朦朦脫胎，不可琢磨。即使有著愛和被愛的回憶，也是報象的，沒有留下清晰的影子。
只有愛的回憶。那是空虛留下的殘影吧。
迪子希望那些歲月確確實實地有著它特有的意義。於是，便只剩下一個相愛過的回憶。
這宛如經過狂熱的夏天之後，秋天那般的寒冷虛無。
金地院的石牆在車的右側露出來，車拐向左邊。旅館裡的霓虹燈好像為自己和這一帶的舊房子很不相配而感到害羞似地，在樹林間躲躲閃閃。
迪子下車，朝著旅館的大門走去，一邊又覺得在重複著和以前一樣的事情。
以前已經造次了不知多少次的相同的愛神，那一個個擁抱，點綴著令入迷亂的回憶，但回溯過去，一種虛無也正在那裡窺出臉來。
不管重複多少次，也沒有什麼值得留戀的，迪子明明知道，卻仍跟隨在阿久津的背後。
想來，迪子也許知道這虛無，但是為了確認這一點才來這裡的。男人和女人，無論多麼牢固地結合在一起，也還會留下空虛的殘影。也許是為了體驗它，才繼續來到這裡的。
旅館的女服務員已經和迪子熟識了，她帶著和藹的笑容把兩人引向昏暗的走廊。走廊里沒有開燈。
房間總是訂和室。阿久津一言不發，走進房間，女服務員一離開，便突然緊緊地炮位迪子。也許剛才沉默時，思緒卻在體內發酵著。他慌亂地抱起掙扎著的迪子，徑直送到隔壁一間的床上。
迪子任他熱吻著，任他愛撫著，她預感到自己漸漸地將要變成另一個女人。
雖然不知道會如何，但失去自我的瞬間將要來臨。迪子深知自我失卻得越多，以後留下的空虛就越深厚，但她把自己拋向了那一瞬間。
阿久津停下接吻後，慌慌地讓迪子抱著，用輕薄的口吻說道，“圭次，你真地拒絕了吧。”
“嗯。”
“你什麼時候都站在我一邊啊。”
迪子沒有用語言回答，只是把身體頂向阿久津。
“對不起。”
阿久津摟抱著她小聲哺語道。好像他的思緒仍沒有拋開迪子拒絕圭次求婚的事。
但是，迪子並不指望為這事格外地得到他的歉意。拒絕圭次的求婚，說是因為愛著阿久津，不如說是為了她自己的心。
“你沒有後悔吧。”
“那種事，不要再提了……”
迪子在阿久津的懷裡搖搖頭。阿久律也許放下心來，於是便執拗地撫愛著迪子。“就這樣，別動！”
迪子嚷道。她自己也不知道為何要這麼說。
以前每次造愛，阿久津總要尋問迪子，在有懷孕可能的時期總是要自己作出預防，迪子只是說一下生理上的預定期，沒有必要想得太多。即使不講，阿久律也會留意著，交往半年，他自己都已經記著迪子的周期。
“沒有關係嗎？”
“呃，就這樣。”
阿久津疑惑地望著迪子，但不久便聽從迪子的話，按這樣的姿勢造愛了。
的確，在那裡，阿久律充滿著自己獨自一人的柔情。
迪子知道現在是最危險的時候。從昨天起，右腹朝著下腹部在痙摩般的疼痛。迪子以前曾把生理上的疼痛當作蟲垂炎而心事重重。她聽其自然，痛了有半天的時間，疼痛便自然消失。而且過了一個月，與此同樣的感覺又在下腹部出現。三年前和大學好友神聊時，才知是排卵時產生的疼痛。那位好友也說，在約莫是排卵的日子裡，她的下腹部也有遲緩的痙摩般的疼痛。據說她感到懷疑，還曾去醫院檢查，醫生告訴她，那是神經質女性在排卵時常有的現象，不必擔驚受怕。
從此，迪子才知道，下腹部有純痛時，便是排卵日。按基礎體溫一測試，果真如此。
從昨天到今天，是排卵的最危險的日子。她知道這樣不作預防便接受著阿久津，就會產生麻煩，但她將自己孤注一擲了。
兩人盡興之後，不久恢復安謐時，阿久律輕聲喃語道，“不會有孩子吧。”
“我不知道呀……”
“現在是最危險的時候吧。”
“大概是的。”
阿久津好像對迪子的消沉很放心不下，他輕輕地探起身體，又注視著迪子。
“不要緊嗎？”
“不用你這麼操心呀。”
“可是……”
“這不是你的責任。”
此刻，迪子沉浸在一種心滿意足的感覺里。這是一種預感，一種久經沙場所不能相比的、將要結出果實的預感。
“沖洗掉不是很好嗎？”
阿久津清醒後，好像對聽從迪子的話而沒有作預防感到後侮起來。
“真的不用你操心呀。”
迪子像母親哄騙著孩子似地說道，覺得自己有著如此的柔情，興許是因為秋風突然來臨的緣故。
08、秋寒
一個女人能做出把另一個女人逼進死路的舉止嗎？那縱然是為了獨占愛戀著的男人，竟然讓人哀傷得想死嗎？……
她想逃走，想A彪樣的男人和女人的泥沼中爬出來，回到純潔無邪的少女時代……
一
十一月的第二個星期天，是嵐山的紅葉祭，妹妹亮子說要去看紅葉祭，早晨九點就坐上男朋友來接的車出門了。
迪子去年和阿久津一起去看過紅葉祭從上午起，筍曲小督船，今樣歌舞船（平安時代時興的歌舞船。今樣：平安時代時興的東西。——譯者注）等出現在渡月橋上的大堰川里，披露今樣念佛、六面念佛等。從下午起，祗王船、天龍寺船、落柿舍船等，各自豎著旗幟出現，往返於河面上，表演著京都的藝能，船里奏著悠然的雅樂，在宛如燃燒一般的小倉山的紅葉中緩緩地划過。這樣的情景，具有會令人回想起平安時代的往事的雅趣。