第30頁
還是別去吧。
從七月到八月，迪子始終在這樣的搖擺不定的心情中渡過。
八月十六日，京都因過大文字火（陰曆七月十六日夜裡，京都如意岳山腰上燃燒的“大”字形篝火，相傳起源是送魂的篝火。——譯者注）而熱鬧非凡。
從夜裡八點起，以東邊如意岳的“大”宇為主，西邊的大北山左側“大”文字招呼應，“大”字被燃得通紅，染紅了京都的夜空。接著，松崎的妙法、西賀茂的船、嵯峨曼茶羅山的烏居等相繼都點超了篝火，這篝火據說是送還被盂蘭盆會迎去的精靈，但在以前，因為沒有霓虹燈和電燈，肯定還要壯觀得多。
這天夜裡，迪子六點鐘在花山餐廳和阿久津約會了。
以前好不容易堅持了有兩個月沒有見面，現在為何同意了？迪子自己也不清楚。
這天下午，阿久律趁沒人時來到迪子的身邊，放了一張紙條，上面寫著：“六點在花山等著”。
若在平時，她總是看後隨即就把它扔了。但這天卻沒有扔，她把它折小後塞進了白大褂的口袋裡。
快下班時，富於和伸代她們談論著大文字火的事，什麼在白川疏水看得最清楚啦，什麼從旅館的休息室里眺望最佳啦，各自熔耀著自己約定要去的地方。有的是朋友之間相互約好的，也有的看樣子和男友在一起。篝火的壯觀自不待言。她們好像以此為藉口，樂衷於和意中人約會。
迪子想和阿久津見面，也許是因為受了宮子她們的感染。
大家說著“再見”離去後，化驗室里只剩下迪子一個人時，她陡感孤寂。
一邊在心裡決定著要和阿久津分手，不再見面，一邊到關鍵時回到現實中一看，寂寞已經超過了她獨自承受的能力。
在這廣漠的世界裡，現在，確確實實在等待著她的，只有阿久津一人。如此一想，迪予突然思念起阿久津了。
她想起了所長的話，到了該分手的時候，自然就會分手的。
即使強求也無濟於事……
迪子自言自語著，便急急地把試管放入洗滌筐里，脫下白大褂，換上白色的罩衫。
“我以為你又不會來了呢。”
一看見迪子趕來，阿久律喜形於色。聽見這話，迪子才發現自己破了以前的忌諱，竟恬不知恥地跑來。
“有兩個月了吧。”
阿久津頗感懷戀地望著迪子。這裡不是化驗室，是在咖啡店裡，阿久津的表情和以前煥然不同，顯得安樣而稍稍有些衰頹。
“來了就好。”
也許久逢迪子，精神振刷，阿久津馬上要服務員送啤酒。
“為什麼躲著我？能向我講講原因嗎？”
“沒什麼呀。”
“討厭我了？”
不是因為討厭，是因為喜歡才不想見面的。交往過甚，就會遲疑不決地被一直拽進泥沼里，不能自拔。這麼拽著，也許阿久津求之不得，但迪子卻經受不起。即使被他拽著，對迪子來說，她也希望人生是體面而有收穫的。無論以什麼樣的形式，倘若生活不是面對收穫，便會毫無意義。
這些話，迪子現在已經不想說，即使說了也不知道阿久津會不會明白，即使明白，也不指望他會有何反應。
現在，迪子是豁出去了。兩個月沒有見面，她突然想見面了。不管什麼樣的理由都行，總之現在只要能填補大文字火之夜的孤獨就行。以後的事，以後再考慮。“出去走走？”
迪子慡氣地點點頭。
走出店外，暑氣迎面撲來，人聲沸騰。離山上點火的時間還只有幾分鐘。
“看大文字？”
“隨便你啊。”
阿久津點點頭，向正在駛近的出租汽車招招手。
“南撣寺。”
聽著阿久津對司機的吩咐，迪子感覺到自己的身體隨著大文字火一起燃起。
二
從八月到九月，迪子和阿久津又破鏡重圓舊情復發每周一兩次，在輸血中心下班後，去花山餐廳或附近的咖啡店裡約會，接著去旅館。在那裡交歡，過了十點兩人分手。以前甚至還過著無言脂祈禱著要分手的，現在一看，又恢復到以前那個樣子了。
殊死地忍受了二個月卻又重敘舊情，這是因為在大文字火之夜被燒山的熱鬧所引誘，才終於許身了。
也許再稍稍振刷一些精神，就不會是這樣的。
冷靜下來一想，那也不能只怪是大文字夜，事情總有一個因果。肯定是因為在迪予的心裡，常常涌動著想要和阿久津見面的衝動，頭腦想要分手，身體卻沒有認可。
迪子對自己意志的脆弱著實地吃驚了。如此想要分手，一留意卻又在原地。
可是，見面後作愛，即使行為一樣，內心深處也在慢慢地發生著變化。
下班後約會去旅館，在這一成不變的模式中，迪子的心靈已經失去了哪怕短暫的情熱。
接受撫愛情慾燃燒，這和以前無甚不同。不！有時也燃燒得超過了以前。但是此後心靈急遂地醒來，一邊還殘留著撫愛的餘韻，一邊內心迅即地恢復平靜，玩味著孤寂的情感。即使身體對撫愛毫不掩飾地作出反應，心靈也總在別處訪惶。
說實話，迪子對阿久津決沒有再多的要求。
約會後替她平息體內沖涌的迷亂。和阿久津見面，只是為此，她既不想再多地接近阿久津，也不想獨占他。和以前那種為靈肉的搖憾而煩惱相比，肉體按生理的要求在誠實地接受那樣的撫慰。對此，迪子可說是愉快的。阿久津即使留意著回家的時間，頭腦清醒地意識到要馬上回到妻子那裡去。對此她也已經沒有絲毫的反感。要說完全沒有牽掛，那是謊話，但決不會像以前那樣為此而嫉火中燒。
這樣的狀況，對阿久律也是便利的。要說他所希望的，便是順從他，作愛後淡淡地分手，絲毫沒有遭惹怨恨或哭哭啼啼之類的麻煩事。光從處理情慾來說，這自然是最好不過的狀況了。
兩人都心照不宣地交往著，在不相互抱有奢望的默契中求得安定。
兩人的關係，也許從慾火旺盛的夏季，越過一個頂峰，開始進入秋季。
十月十日，秋季舉行的鴨川的舞蹈開始了。迪子在學生時候就跟隨住在山科的叔父，去參觀過先斗町歌舞訓練場。
花團綿簇，舞姿優美，令人美不勝收。記得當時還隱隱地覺得這是個無聊的世界。對目標朝著大學的迪子來說，她無法簡捷地理解女人為何要如此裝飾自己。此後迪子再也不想光顧那樣的舞蹈，將大好時光投在那上面了。迪子覺得，無論怎樣漂亮，那樣的東西，只是女人的虛榮心和對男人的獻媚。
但是，進入十月，街上一出現了鴨川舞蹈的招貼畫，迪子仍然照例會感到秋天已經來臨。她會想起那時跟著叔父去時身上已感寒冷，外衣外還穿著對襟毛線衣。也許因為這個原因，那招貼畫裡總是秋意深濃。圭次來京都，正值這鴨川舞蹈開始的十日晚上。這一次圭次的來訪也是猝不及防的。這天下午，他從新幹線的列車上打電話來，說傍晚到達，想和她見面。
迪子感到不滿，說來就來，如果提前哪怕一天通知她，她也可以留意一下服飾。可是她沒有理由拒絕他。
六點，迪子如約在車站大樓里的咖啡廳里和圭次見面。四個月沒見圭次，他顯得更剛毅，象個男子漢的模樣。
“到名古屋出差來的，因為想見你，所以決定再休息一天。”
上次分手時很糟糕，但圭次毫不在意，好像忘了一樣。
“今天夜裡住在部長家裡？”
“在等你時我已經訂了H旅館，來京都的事，我還沒有對姐夫說過。”
“為什麼不聯繫？”
“我對你說過，姐夫這個人很不好對付。”
“可是，你難得來這裡……”
“如果住在姐夫家裡，就不能和你很悠然地見面了。”
圭次笑了。他的臉龐被太陽曬得黢黑。迪子在這笑臉中看見了求偶時的激動的神情，便有些憂鬱起來。
“吃點什麼吧。”
光一個吃飯，圭次也和阿久津不同。若是阿久津，在哪裡吃什麼，他必定先徵求迪子的意見，但圭次僅說“來和食吧”，迪子一點頭，他便說，“那就去這裡面吧，”隨即便走進大樓內的和食專業店。
好不容易來一趟京都，也可以去市內稍有特色的店裡品嘗河魚和山菜等京都風味的料理，但他對那樣的地方連瞧也不瞧。眼下在迪子的面前，也是一瞬間工夫就將放在兩人面前的、在哪家店都有的測羊肉吃個精光。
“去旅館吧，房間我訂到七點鐘。”
迪子發現一去旅館就會重演上次那樣的一幕，便有些不願意，但圭次不容分說地拿起發票站起了身。
從七月到八月，迪子始終在這樣的搖擺不定的心情中渡過。
八月十六日，京都因過大文字火（陰曆七月十六日夜裡，京都如意岳山腰上燃燒的“大”字形篝火，相傳起源是送魂的篝火。——譯者注）而熱鬧非凡。
從夜裡八點起，以東邊如意岳的“大”宇為主，西邊的大北山左側“大”文字招呼應，“大”字被燃得通紅，染紅了京都的夜空。接著，松崎的妙法、西賀茂的船、嵯峨曼茶羅山的烏居等相繼都點超了篝火，這篝火據說是送還被盂蘭盆會迎去的精靈，但在以前，因為沒有霓虹燈和電燈，肯定還要壯觀得多。
這天夜裡，迪子六點鐘在花山餐廳和阿久津約會了。
以前好不容易堅持了有兩個月沒有見面，現在為何同意了？迪子自己也不清楚。
這天下午，阿久律趁沒人時來到迪子的身邊，放了一張紙條，上面寫著：“六點在花山等著”。
若在平時，她總是看後隨即就把它扔了。但這天卻沒有扔，她把它折小後塞進了白大褂的口袋裡。
快下班時，富於和伸代她們談論著大文字火的事，什麼在白川疏水看得最清楚啦，什麼從旅館的休息室里眺望最佳啦，各自熔耀著自己約定要去的地方。有的是朋友之間相互約好的，也有的看樣子和男友在一起。篝火的壯觀自不待言。她們好像以此為藉口，樂衷於和意中人約會。
迪子想和阿久津見面，也許是因為受了宮子她們的感染。
大家說著“再見”離去後，化驗室里只剩下迪子一個人時，她陡感孤寂。
一邊在心裡決定著要和阿久津分手，不再見面，一邊到關鍵時回到現實中一看，寂寞已經超過了她獨自承受的能力。
在這廣漠的世界裡，現在，確確實實在等待著她的，只有阿久津一人。如此一想，迪予突然思念起阿久津了。
她想起了所長的話，到了該分手的時候，自然就會分手的。
即使強求也無濟於事……
迪子自言自語著，便急急地把試管放入洗滌筐里，脫下白大褂，換上白色的罩衫。
“我以為你又不會來了呢。”
一看見迪子趕來，阿久律喜形於色。聽見這話，迪子才發現自己破了以前的忌諱，竟恬不知恥地跑來。
“有兩個月了吧。”
阿久津頗感懷戀地望著迪子。這裡不是化驗室，是在咖啡店裡，阿久津的表情和以前煥然不同，顯得安樣而稍稍有些衰頹。
“來了就好。”
也許久逢迪子，精神振刷，阿久津馬上要服務員送啤酒。
“為什麼躲著我？能向我講講原因嗎？”
“沒什麼呀。”
“討厭我了？”
不是因為討厭，是因為喜歡才不想見面的。交往過甚，就會遲疑不決地被一直拽進泥沼里，不能自拔。這麼拽著，也許阿久津求之不得，但迪子卻經受不起。即使被他拽著，對迪子來說，她也希望人生是體面而有收穫的。無論以什麼樣的形式，倘若生活不是面對收穫，便會毫無意義。
這些話，迪子現在已經不想說，即使說了也不知道阿久津會不會明白，即使明白，也不指望他會有何反應。
現在，迪子是豁出去了。兩個月沒有見面，她突然想見面了。不管什麼樣的理由都行，總之現在只要能填補大文字火之夜的孤獨就行。以後的事，以後再考慮。“出去走走？”
迪子慡氣地點點頭。
走出店外，暑氣迎面撲來，人聲沸騰。離山上點火的時間還只有幾分鐘。
“看大文字？”
“隨便你啊。”
阿久津點點頭，向正在駛近的出租汽車招招手。
“南撣寺。”
聽著阿久津對司機的吩咐，迪子感覺到自己的身體隨著大文字火一起燃起。
二
從八月到九月，迪子和阿久津又破鏡重圓舊情復發每周一兩次，在輸血中心下班後，去花山餐廳或附近的咖啡店裡約會，接著去旅館。在那裡交歡，過了十點兩人分手。以前甚至還過著無言脂祈禱著要分手的，現在一看，又恢復到以前那個樣子了。
殊死地忍受了二個月卻又重敘舊情，這是因為在大文字火之夜被燒山的熱鬧所引誘，才終於許身了。
也許再稍稍振刷一些精神，就不會是這樣的。
冷靜下來一想，那也不能只怪是大文字夜，事情總有一個因果。肯定是因為在迪予的心裡，常常涌動著想要和阿久津見面的衝動，頭腦想要分手，身體卻沒有認可。
迪子對自己意志的脆弱著實地吃驚了。如此想要分手，一留意卻又在原地。
可是，見面後作愛，即使行為一樣，內心深處也在慢慢地發生著變化。
下班後約會去旅館，在這一成不變的模式中，迪子的心靈已經失去了哪怕短暫的情熱。
接受撫愛情慾燃燒，這和以前無甚不同。不！有時也燃燒得超過了以前。但是此後心靈急遂地醒來，一邊還殘留著撫愛的餘韻，一邊內心迅即地恢復平靜，玩味著孤寂的情感。即使身體對撫愛毫不掩飾地作出反應，心靈也總在別處訪惶。
說實話，迪子對阿久津決沒有再多的要求。
約會後替她平息體內沖涌的迷亂。和阿久津見面，只是為此，她既不想再多地接近阿久津，也不想獨占他。和以前那種為靈肉的搖憾而煩惱相比，肉體按生理的要求在誠實地接受那樣的撫慰。對此，迪子可說是愉快的。阿久津即使留意著回家的時間，頭腦清醒地意識到要馬上回到妻子那裡去。對此她也已經沒有絲毫的反感。要說完全沒有牽掛，那是謊話，但決不會像以前那樣為此而嫉火中燒。
這樣的狀況，對阿久律也是便利的。要說他所希望的，便是順從他，作愛後淡淡地分手，絲毫沒有遭惹怨恨或哭哭啼啼之類的麻煩事。光從處理情慾來說，這自然是最好不過的狀況了。
兩人都心照不宣地交往著，在不相互抱有奢望的默契中求得安定。
兩人的關係，也許從慾火旺盛的夏季，越過一個頂峰，開始進入秋季。
十月十日，秋季舉行的鴨川的舞蹈開始了。迪子在學生時候就跟隨住在山科的叔父，去參觀過先斗町歌舞訓練場。
花團綿簇，舞姿優美，令人美不勝收。記得當時還隱隱地覺得這是個無聊的世界。對目標朝著大學的迪子來說，她無法簡捷地理解女人為何要如此裝飾自己。此後迪子再也不想光顧那樣的舞蹈，將大好時光投在那上面了。迪子覺得，無論怎樣漂亮，那樣的東西，只是女人的虛榮心和對男人的獻媚。
但是，進入十月，街上一出現了鴨川舞蹈的招貼畫，迪子仍然照例會感到秋天已經來臨。她會想起那時跟著叔父去時身上已感寒冷，外衣外還穿著對襟毛線衣。也許因為這個原因，那招貼畫裡總是秋意深濃。圭次來京都，正值這鴨川舞蹈開始的十日晚上。這一次圭次的來訪也是猝不及防的。這天下午，他從新幹線的列車上打電話來，說傍晚到達，想和她見面。
迪子感到不滿，說來就來，如果提前哪怕一天通知她，她也可以留意一下服飾。可是她沒有理由拒絕他。
六點，迪子如約在車站大樓里的咖啡廳里和圭次見面。四個月沒見圭次，他顯得更剛毅，象個男子漢的模樣。
“到名古屋出差來的，因為想見你，所以決定再休息一天。”
上次分手時很糟糕，但圭次毫不在意，好像忘了一樣。
“今天夜裡住在部長家裡？”
“在等你時我已經訂了H旅館，來京都的事，我還沒有對姐夫說過。”
“為什麼不聯繫？”
“我對你說過，姐夫這個人很不好對付。”
“可是，你難得來這裡……”
“如果住在姐夫家裡，就不能和你很悠然地見面了。”
圭次笑了。他的臉龐被太陽曬得黢黑。迪子在這笑臉中看見了求偶時的激動的神情，便有些憂鬱起來。
“吃點什麼吧。”
光一個吃飯，圭次也和阿久津不同。若是阿久津，在哪裡吃什麼，他必定先徵求迪子的意見，但圭次僅說“來和食吧”，迪子一點頭，他便說，“那就去這裡面吧，”隨即便走進大樓內的和食專業店。
好不容易來一趟京都，也可以去市內稍有特色的店裡品嘗河魚和山菜等京都風味的料理，但他對那樣的地方連瞧也不瞧。眼下在迪子的面前，也是一瞬間工夫就將放在兩人面前的、在哪家店都有的測羊肉吃個精光。
“去旅館吧，房間我訂到七點鐘。”
迪子發現一去旅館就會重演上次那樣的一幕，便有些不願意，但圭次不容分說地拿起發票站起了身。