第71頁
“嗯，羊男先生，這麼好吃的甜甜圈，真是哪裡也找不到。”我說：“羊男先生如果開一家甜甜圈店，保證生意興隆。”
“嗯，我也曾經這麼想過，如果開得成的話那該多好啊。”
“一定開得成的。”
羊男在床上剛才美少女坐過的同一個地方坐下。從床邊垂下短短的尾巴來。
“可是不行啊。”羊男說：“誰都不會喜歡我，我長得這麼奇怪，牙齒也幾乎沒刷過……”
“我可以幫助你呀，我來賣、洗盤子、把餐巾、算錢。羊男先生只要在後面炸甜甜圈就行了。”
“這倒是可以。”羊男頗落寞地說，他想說什麼，我很了解。
（不過最後我還是會留在這裡，挨柳條鞭打，你再過不久腦漿就要被吸掉了，還有什麼好說……）
羊男神色暗淡地拿著托盤走出房間。我好幾次想把逃走的計劃告訴他，又想到美少女的話便又打住了。不管怎麼樣，明天一到，什麼事都會有個了斷。
（奧斯曼土耳其收稅吏的日記＞讀著讀著，我又變成了收稅吏伊凡阿爾姆多哈。白天我在巴格達的街上巡迴走著，傍晚喂喂兩隻鸚鵡，夜空掛著剃刀似的細長月亮。遠方傳來有人吹笛子的聲音。黑奴在房間裡燒起香，並用蒼蠅拍在我周圍趕著蚊子。
我三個妻子中的一個，就是那啞巴美少女，正在床上等我。
月色真美啊。她說。明天就是新月的日子了。
我說，我要去餵鸚鵡。
鸚鵡不是剛剛餵過嗎？美少女說。
哦？是嗎？我說。我老是在想著鸚鵡。
她脫掉衣服，我也脫掉衣服。她的身體滑溜溜的，氣味非常美妙。剃刀似的月光在她身上投下奇妙的光線。笛子聲音還繼續不斷。我在掛了蚊帳的大床上擁抱她。床像停車場那麼大，隔壁房間鸚鵡在叫著。
月色真美。過一會兒美少女說。明天就是新月的日子了。
對呀，我回答。“新月”這字眼好像似曾相識。我喚了僕人來，躺在床上抽起水煙。
新月這字眼好像聽過啊。我說。可是卻想不起來。
新月的夜晚降臨時候，美少女說。很多事情都會弄清楚的。
確實像她說的。新月的夜晚來；臨時，很多事情自然會搞清楚的。
於是我就睡了。
5
新月的夜晚，像瞎眼的海豚一般，悄悄來到。
不用說圖書館的地下，是深得看不見天空的。可是那深深的藍墨水似的黑暗，卻穿過重重鐵門和迷魂陣，靜悄悄地把我團團圍住。總之新月的夜晚來臨了。
傍晚時分，老人來檢查我讀書的進展情形。他穿著和上次完全相同的衣服，腰上依然插著那柳條。他看過讀書的進度之後，好像覺得相當滿意。因為他滿意，所以我也有點高興。
“嗯，不錯！不錯！”老人說著，抓抓下顎。“比我想像的進展得快，真是個乖孩子。”
“謝謝誇獎。”我說。我非常喜歡人家誇獎。
“如果能早一點把書念完，”老人說著就此打住，一直凝視著我的眼睛。老人看了我很久。我好幾次想避開他的眼光，卻避不開。老人的一對眼睛和我的一對眼睛好像被什麼東西纏結起來似的，不知不覺之間，老人的眼睛愈張愈大，房間的牆壁，被眼球的黑和白整個覆蓋了。上了年紀磨損混濁的黑和白。在那之間老人眼睛一眨也不眨。最後終於像退cháo似地，眼球又縮回去。老人的眼窩再度斷然收回。我閉上眼睛，終於鬆了一口氣。
“如果能早一點把書念完，就可以早一點離開這裡，其他的事別亂想，好不好？”
“好。”我說。
“有沒有什麼不滿意的？”老人說。
“母親和白頭翁不知道怎麼樣了？”我試著問看看。
“整個世界都安然無恙地運轉著。”老人說：“大家都在想著自己的事，直到那個日子來臨以前，大家都在繼續活著。你的母親是這樣，你的白頭翁是這樣，大家都一樣啊。”
不曉得他在說什麼，不過我還是點頭說“是”。
老人出去三十分鐘之後，美少女像平常一樣悄然走進房間。
“是新月的夜晚對嗎？”我說。
是的。美少女安靜地說，悄悄在床尾坐下。由於新月的黑暗，我的眼睛扎扎地刺痛。
“真的今天要逃出這裡嗎？”我問。
美少女默默點點頭。她看起來非常疲倦的樣子。臉色比平常談，後面的牆壁仿佛可以薄薄地透視過去。她身體裡的空氣微微地震動著。
“你不舒服嗎？”
有一點。她說。因為新月的關係。一到新月，很多事情都會開始不對勁。
“可是我沒怎麼樣啊。”
她微微一笑。你沒怎麼樣，所以沒問題呀，一定可以逃得出去。
“那你呢？”
我的事我自己會打算，所以你只要為你自己打算好了。
“可是如果沒有你，我就不知道怎麼辦才好啊。”
那只是心理作用而已。少女說。真的，你已經變強了，以後還會變得更強，強得誰也勝不了你喲。
“真的嗎？可是我不覺得啊。”我說。
羊男先生會帶路，我一定會在後面跟著來，所以請你先逃吧！
我點點頭，少女便像被吸走了似地消失無蹤。少女消失以後，我非常寂寞，覺得今後好像再也看不到她了似的。
九點鐘以前，羊男端了一整盤甜甜圈來。
“晦！”羊男說：“聽說今天晚上要逃出這裡呀？”
“你怎麼知道？”我有些吃驚地問。
“有一個女孩子告訴我啊，非常漂亮的女孩子喲，這一帶有這麼漂亮的女孩子，我一點都不知道。是你的朋友嗎？”
“嗯，是啊。”我說。
“我真希望也有那樣的朋友。”羊男說。
“只要從這裡逃出去，羊男先生也一定可以交到很多朋友。”我說。
“要是這樣就好了。”羊男說：“因為搞不好你跟我都要遭殃啊。”
“對。”我說。所謂悽慘的情況到底有多悽慘呢？
接下來我們兩個一起吃甜甜圈、喝葡萄汁。我雖然一點食慾都沒有，還是勉強吃了兩個甜甜圈。羊另一個人吃了六個，真不得了。
“要做什麼以前，必須先把肚子填飽。”羊男說。然後用胖胖的手指擦擦嘴角沾著的砂糖，嘴邊全是砂糖。
不知道什麼地方的掛鐘敲了九點。羊男站起來，揮揮衣服袖子，讓衣服更貼身些，是出發的時候了。
我們走出房間，走在陰暗的迷魂陣似的走廊。為了不要吵醒老人，我們努力不發出腳步聲。我在半路上把皮鞋脫掉丟在走廊的角落裡。雖然把剛花了兩萬五千元才買到的皮鞋丟棄，實在可惜，但是也沒辦法。再怎麼說，我都不應該誤闖進這奇怪的地方的。皮鞋掉了，母親一定會非常生氣吧？如果向她說明，是為了免於腦漿被吸掉才丟掉的，她大概也不會相信吧？不，一定不行，她會認為我是掉了鞋子以後，為了瞞她而隨便編的謊話吧？那倒也是，誰會相信在圖書館的地下室腦漿會被吸掉呢？說出真正的事實卻沒有人肯相信，一定非常難過吧。
“嗯，我也曾經這麼想過，如果開得成的話那該多好啊。”
“一定開得成的。”
羊男在床上剛才美少女坐過的同一個地方坐下。從床邊垂下短短的尾巴來。
“可是不行啊。”羊男說：“誰都不會喜歡我，我長得這麼奇怪，牙齒也幾乎沒刷過……”
“我可以幫助你呀，我來賣、洗盤子、把餐巾、算錢。羊男先生只要在後面炸甜甜圈就行了。”
“這倒是可以。”羊男頗落寞地說，他想說什麼，我很了解。
（不過最後我還是會留在這裡，挨柳條鞭打，你再過不久腦漿就要被吸掉了，還有什麼好說……）
羊男神色暗淡地拿著托盤走出房間。我好幾次想把逃走的計劃告訴他，又想到美少女的話便又打住了。不管怎麼樣，明天一到，什麼事都會有個了斷。
（奧斯曼土耳其收稅吏的日記＞讀著讀著，我又變成了收稅吏伊凡阿爾姆多哈。白天我在巴格達的街上巡迴走著，傍晚喂喂兩隻鸚鵡，夜空掛著剃刀似的細長月亮。遠方傳來有人吹笛子的聲音。黑奴在房間裡燒起香，並用蒼蠅拍在我周圍趕著蚊子。
我三個妻子中的一個，就是那啞巴美少女，正在床上等我。
月色真美啊。她說。明天就是新月的日子了。
我說，我要去餵鸚鵡。
鸚鵡不是剛剛餵過嗎？美少女說。
哦？是嗎？我說。我老是在想著鸚鵡。
她脫掉衣服，我也脫掉衣服。她的身體滑溜溜的，氣味非常美妙。剃刀似的月光在她身上投下奇妙的光線。笛子聲音還繼續不斷。我在掛了蚊帳的大床上擁抱她。床像停車場那麼大，隔壁房間鸚鵡在叫著。
月色真美。過一會兒美少女說。明天就是新月的日子了。
對呀，我回答。“新月”這字眼好像似曾相識。我喚了僕人來，躺在床上抽起水煙。
新月這字眼好像聽過啊。我說。可是卻想不起來。
新月的夜晚降臨時候，美少女說。很多事情都會弄清楚的。
確實像她說的。新月的夜晚來；臨時，很多事情自然會搞清楚的。
於是我就睡了。
5
新月的夜晚，像瞎眼的海豚一般，悄悄來到。
不用說圖書館的地下，是深得看不見天空的。可是那深深的藍墨水似的黑暗，卻穿過重重鐵門和迷魂陣，靜悄悄地把我團團圍住。總之新月的夜晚來臨了。
傍晚時分，老人來檢查我讀書的進展情形。他穿著和上次完全相同的衣服，腰上依然插著那柳條。他看過讀書的進度之後，好像覺得相當滿意。因為他滿意，所以我也有點高興。
“嗯，不錯！不錯！”老人說著，抓抓下顎。“比我想像的進展得快，真是個乖孩子。”
“謝謝誇獎。”我說。我非常喜歡人家誇獎。
“如果能早一點把書念完，”老人說著就此打住，一直凝視著我的眼睛。老人看了我很久。我好幾次想避開他的眼光，卻避不開。老人的一對眼睛和我的一對眼睛好像被什麼東西纏結起來似的，不知不覺之間，老人的眼睛愈張愈大，房間的牆壁，被眼球的黑和白整個覆蓋了。上了年紀磨損混濁的黑和白。在那之間老人眼睛一眨也不眨。最後終於像退cháo似地，眼球又縮回去。老人的眼窩再度斷然收回。我閉上眼睛，終於鬆了一口氣。
“如果能早一點把書念完，就可以早一點離開這裡，其他的事別亂想，好不好？”
“好。”我說。
“有沒有什麼不滿意的？”老人說。
“母親和白頭翁不知道怎麼樣了？”我試著問看看。
“整個世界都安然無恙地運轉著。”老人說：“大家都在想著自己的事，直到那個日子來臨以前，大家都在繼續活著。你的母親是這樣，你的白頭翁是這樣，大家都一樣啊。”
不曉得他在說什麼，不過我還是點頭說“是”。
老人出去三十分鐘之後，美少女像平常一樣悄然走進房間。
“是新月的夜晚對嗎？”我說。
是的。美少女安靜地說，悄悄在床尾坐下。由於新月的黑暗，我的眼睛扎扎地刺痛。
“真的今天要逃出這裡嗎？”我問。
美少女默默點點頭。她看起來非常疲倦的樣子。臉色比平常談，後面的牆壁仿佛可以薄薄地透視過去。她身體裡的空氣微微地震動著。
“你不舒服嗎？”
有一點。她說。因為新月的關係。一到新月，很多事情都會開始不對勁。
“可是我沒怎麼樣啊。”
她微微一笑。你沒怎麼樣，所以沒問題呀，一定可以逃得出去。
“那你呢？”
我的事我自己會打算，所以你只要為你自己打算好了。
“可是如果沒有你，我就不知道怎麼辦才好啊。”
那只是心理作用而已。少女說。真的，你已經變強了，以後還會變得更強，強得誰也勝不了你喲。
“真的嗎？可是我不覺得啊。”我說。
羊男先生會帶路，我一定會在後面跟著來，所以請你先逃吧！
我點點頭，少女便像被吸走了似地消失無蹤。少女消失以後，我非常寂寞，覺得今後好像再也看不到她了似的。
九點鐘以前，羊男端了一整盤甜甜圈來。
“晦！”羊男說：“聽說今天晚上要逃出這裡呀？”
“你怎麼知道？”我有些吃驚地問。
“有一個女孩子告訴我啊，非常漂亮的女孩子喲，這一帶有這麼漂亮的女孩子，我一點都不知道。是你的朋友嗎？”
“嗯，是啊。”我說。
“我真希望也有那樣的朋友。”羊男說。
“只要從這裡逃出去，羊男先生也一定可以交到很多朋友。”我說。
“要是這樣就好了。”羊男說：“因為搞不好你跟我都要遭殃啊。”
“對。”我說。所謂悽慘的情況到底有多悽慘呢？
接下來我們兩個一起吃甜甜圈、喝葡萄汁。我雖然一點食慾都沒有，還是勉強吃了兩個甜甜圈。羊另一個人吃了六個，真不得了。
“要做什麼以前，必須先把肚子填飽。”羊男說。然後用胖胖的手指擦擦嘴角沾著的砂糖，嘴邊全是砂糖。
不知道什麼地方的掛鐘敲了九點。羊男站起來，揮揮衣服袖子，讓衣服更貼身些，是出發的時候了。
我們走出房間，走在陰暗的迷魂陣似的走廊。為了不要吵醒老人，我們努力不發出腳步聲。我在半路上把皮鞋脫掉丟在走廊的角落裡。雖然把剛花了兩萬五千元才買到的皮鞋丟棄，實在可惜，但是也沒辦法。再怎麼說，我都不應該誤闖進這奇怪的地方的。皮鞋掉了，母親一定會非常生氣吧？如果向她說明，是為了免於腦漿被吸掉才丟掉的，她大概也不會相信吧？不，一定不行，她會認為我是掉了鞋子以後，為了瞞她而隨便編的謊話吧？那倒也是，誰會相信在圖書館的地下室腦漿會被吸掉呢？說出真正的事實卻沒有人肯相信，一定非常難過吧。