第70頁
我拿起〈奧斯曼土耳其收稅吏的日記〉，伏案翻閱起來。為了掌握機會，首先不得不裝作柔順的樣子----這麼說來也不是什麼難事，我本來個性就非常柔順啊。
《奧斯曼土耳其收稅吏的日記》是以土耳其古文寫的，非常難懂的書，可是說也奇怪，居然能夠流暢地讀下去，而且讀過的地方從頭到尾都記進腦子裡去了。頭腦好實在是一種美妙的感覺，沒有一點不了解的地方，我終於可以領會那些人的心愿了，只要一個月之內能變聰明，那怕腦漿被淋淋淋地吸光，他們也心甘情願了。
我一面翻閱著書，一面變成了收稅束伊凡阿爾姆多哈（其實名字比這更長），腰配半月刀，走在貝克巴格達街上，收集稅款，街上像沉澱的河川似的，籠罩著雞的氣味，煙糙和咖啡的味道。賣水果的賣著從來沒見過的水果。
哈休魯是個沉默寡言的人，有三個妻子五個孩子。他養了兩隻鸚鵡，鸚鵡也不比白頭翁差，長得相當可愛。變成哈休魯的我，和三個妻子也有幾段愛的場面。這種事，總覺得好奇怪。
九點半時，羊男帶了咖啡和餅乾過來。
“唉呀呀！真佩服，你已經開始用功起來了啊。”
“嗯，羊男先生。”我說：“蠻有意思的。”
“那太好了，不過休息一下喝咖啡吧。一開始就用心過度，以後可就麻煩大了。”
我和羊男一起喝咖啡、吃餅乾，嘰哩咋啦。
“嘿，羊男先生，”我問他：“腦漿被吸掉到底是什麼感覺？”
“噢，這個嘛，沒有想像的那麼壞喲。就好像啊，頭腦裡面糾纏不清的線團，被嘶地抽掉一樣。因為畢竟還有人要求再來一次呢！”
“哦，真的嗎？”
“嗯，差不多。”
“被吸掉以後會怎樣？”
“剩下來的一輩子，就恍恍惚惚地一面做夢一面過日子啊，既沒有煩惱，也沒有痛苦，更不會急躁不安，既不必再擔心時間，也不必再擔心習題做了沒有。怎麼樣？很棒吧？”
“嗯。”我說：“可是腦袋不是被鋸斷了嗎？”
“那當然會有點痛啦，可是，那一會兒就過去嘛。”
“真的嗎？”我說，總覺得太順利了。“那麼那位漂亮女孩的腦漿沒被吸掉嗎？”
羊男從椅子跳起來足足有二十公分，裝上去的耳朵搖呀搖地搖動。“你說什麼？什麼漂亮女孩？”
“拿東西來給我吃的那個女孩子啊。”
“奇怪！食物是我拿來的呀，那時候你正在呼呼大錘，我可不是什麼漂亮女孩喲。”
我腦筋又一團混亂，完了完了。
4
第二天傍晚，美麗的啞女再度出現在我房間。
她把食物放在推車上推來。這次的食物是脫魯香腸加馬鈴薯沙拉，蒸魚和小豆苗菜沙拉，外加一壺濃濃的紅茶。尊麻花紋的漂亮茶壺。茶杯湯匙也都是典雅精緻的樣子。
慢慢吃，不要剩下來喲。美麗的少女用手勢對我說。然後微微一笑。那笑容美妙得天空都快裂成兩半似的。
“你到底是誰？”我問她。
我就是我，如此而已。她說。她的話不是從我的耳朵，而是從我心中聽到的，感覺非常奇怪。
“可是羊男先生怎麼說你並不存在呢，而且……”
她把一根手指頭壓在小嘴上，命令我不要作聲。我沉默下來，我非常擅於服從命令，甚至可以說是一種特殊能力。
羊男先生有羊男先生的世界，我有我的世界，你有你的世界，對嗎？
“對呀。”我說。
所以不能因為羊男先生的世界裡沒有我存在，就說我根本不存在吧？
“嗯。”我說：“換句話說這各式各樣的世界都混在一起，有些部分互相重疊，有些部分卻不互相重疊。”
對了。美麗的少女說。
我的頭腦也不是完全那麼壞，只不過被狗咬過以後，有點偏差而已。
知道就好，快點吃飯吧。美麗的少女說。
“我會好好吃的，所以你能不能在這兒多留一會，”我說：“一個人好寂寞。”
她靜靜地微笑著，在床尾坐下，兩手規規矩矩地放在膝蓋上，一直注視著我吃晚飯，她看起來就像柔和的晨光中的玻璃擺飾似的。
“上次我看到過一個很像你的女孩子。”我一面吃著馬鈴薯沙拉一面說：“跟你一樣年齡、一樣漂亮、一樣的味道。”
她什麼也沒說地微笑著。
“希望你能跟我母親和白頭翁見一次面，白頭翁非常可愛喲。”
她的頭稍稍動了一下。
“當然還有我母親也是。”我追加一句：“不過我母親太過於擔心我了。因為我小時候被狗咬過，可是我被狗咬是我的錯，而不是母親的錯，因此母親不應該那麼擔心我，因為狗……”
怎麼樣的狗？少女問道。
“好大的狗，戴著鑲有寶石的皮項圈，眼睛是綠色的，腳非常粗有六隻爪子，耳朵尖端裂成兩片，鼻子像曬黑似的茶色，你有沒有被狗咬過？”
沒有，少女說：不管這些了，你吃飯哪。
我默默地繼續吃晚餐。吃完之後把盤子收好，開始喝紅茶。
晦！少女說。我們離開這裡，一起回去你母親和白頭翁的地方去吧！
“對呀。”我說：“可是逃不出這裡呀。門都鎖著，外面又是黑漆漆的迷魂陣，而且如果我逃出去，羊男先生會很慘呢。
可是你不是不喜歡腦漿被吸掉嗎？如果你腦漿被吸掉的話，就再也看不到我了。
我搖搖頭，實在搞不清楚，很多事情都太嚴重了。我既不願意腦漿被吸光，也不願意離開美麗的少女，可是黑暗太可怕，又不想讓羊男受苦。
羊男先生也一起逃啊。你跟我跟羊男先生，三個人一起逃啊。
“這倒很好。”我說：“什麼時候？”
明天。少女說。明天是爺爺睡覺的日子。爺爺只在新月的夜晚才睡覺。
“羊男先生知道嗎？”
他不知道。不過這要羊男先生自己決定。
“對。”我說。
我差不多該走了。美麗的少女說。到明天晚上之前不能告訴羊男先生。
我點點頭。然後美麗的少女就像昨天晚上一樣，從只打開一點點的門fèng中飄飄然地消失了。
我正要開始讀書時，羊男就拿著一個裝了甜甜圈和檸檬汁的托盤進來。
“念得順利嗎？”羊男說。
“嗯，羊男先生。”我說。
‘俄帶了上次跟你說過的甜甜圈來了，剛剛炸好，趁著脆脆的趕快吃。”
“謝謝你，羊男先生。”
我把書整理好，開始咬著甜甜圈吃，確實是脆脆的非常好吃。
“怎樣？好吃吧？”
《奧斯曼土耳其收稅吏的日記》是以土耳其古文寫的，非常難懂的書，可是說也奇怪，居然能夠流暢地讀下去，而且讀過的地方從頭到尾都記進腦子裡去了。頭腦好實在是一種美妙的感覺，沒有一點不了解的地方，我終於可以領會那些人的心愿了，只要一個月之內能變聰明，那怕腦漿被淋淋淋地吸光，他們也心甘情願了。
我一面翻閱著書，一面變成了收稅束伊凡阿爾姆多哈（其實名字比這更長），腰配半月刀，走在貝克巴格達街上，收集稅款，街上像沉澱的河川似的，籠罩著雞的氣味，煙糙和咖啡的味道。賣水果的賣著從來沒見過的水果。
哈休魯是個沉默寡言的人，有三個妻子五個孩子。他養了兩隻鸚鵡，鸚鵡也不比白頭翁差，長得相當可愛。變成哈休魯的我，和三個妻子也有幾段愛的場面。這種事，總覺得好奇怪。
九點半時，羊男帶了咖啡和餅乾過來。
“唉呀呀！真佩服，你已經開始用功起來了啊。”
“嗯，羊男先生。”我說：“蠻有意思的。”
“那太好了，不過休息一下喝咖啡吧。一開始就用心過度，以後可就麻煩大了。”
我和羊男一起喝咖啡、吃餅乾，嘰哩咋啦。
“嘿，羊男先生，”我問他：“腦漿被吸掉到底是什麼感覺？”
“噢，這個嘛，沒有想像的那麼壞喲。就好像啊，頭腦裡面糾纏不清的線團，被嘶地抽掉一樣。因為畢竟還有人要求再來一次呢！”
“哦，真的嗎？”
“嗯，差不多。”
“被吸掉以後會怎樣？”
“剩下來的一輩子，就恍恍惚惚地一面做夢一面過日子啊，既沒有煩惱，也沒有痛苦，更不會急躁不安，既不必再擔心時間，也不必再擔心習題做了沒有。怎麼樣？很棒吧？”
“嗯。”我說：“可是腦袋不是被鋸斷了嗎？”
“那當然會有點痛啦，可是，那一會兒就過去嘛。”
“真的嗎？”我說，總覺得太順利了。“那麼那位漂亮女孩的腦漿沒被吸掉嗎？”
羊男從椅子跳起來足足有二十公分，裝上去的耳朵搖呀搖地搖動。“你說什麼？什麼漂亮女孩？”
“拿東西來給我吃的那個女孩子啊。”
“奇怪！食物是我拿來的呀，那時候你正在呼呼大錘，我可不是什麼漂亮女孩喲。”
我腦筋又一團混亂，完了完了。
4
第二天傍晚，美麗的啞女再度出現在我房間。
她把食物放在推車上推來。這次的食物是脫魯香腸加馬鈴薯沙拉，蒸魚和小豆苗菜沙拉，外加一壺濃濃的紅茶。尊麻花紋的漂亮茶壺。茶杯湯匙也都是典雅精緻的樣子。
慢慢吃，不要剩下來喲。美麗的少女用手勢對我說。然後微微一笑。那笑容美妙得天空都快裂成兩半似的。
“你到底是誰？”我問她。
我就是我，如此而已。她說。她的話不是從我的耳朵，而是從我心中聽到的，感覺非常奇怪。
“可是羊男先生怎麼說你並不存在呢，而且……”
她把一根手指頭壓在小嘴上，命令我不要作聲。我沉默下來，我非常擅於服從命令，甚至可以說是一種特殊能力。
羊男先生有羊男先生的世界，我有我的世界，你有你的世界，對嗎？
“對呀。”我說。
所以不能因為羊男先生的世界裡沒有我存在，就說我根本不存在吧？
“嗯。”我說：“換句話說這各式各樣的世界都混在一起，有些部分互相重疊，有些部分卻不互相重疊。”
對了。美麗的少女說。
我的頭腦也不是完全那麼壞，只不過被狗咬過以後，有點偏差而已。
知道就好，快點吃飯吧。美麗的少女說。
“我會好好吃的，所以你能不能在這兒多留一會，”我說：“一個人好寂寞。”
她靜靜地微笑著，在床尾坐下，兩手規規矩矩地放在膝蓋上，一直注視著我吃晚飯，她看起來就像柔和的晨光中的玻璃擺飾似的。
“上次我看到過一個很像你的女孩子。”我一面吃著馬鈴薯沙拉一面說：“跟你一樣年齡、一樣漂亮、一樣的味道。”
她什麼也沒說地微笑著。
“希望你能跟我母親和白頭翁見一次面，白頭翁非常可愛喲。”
她的頭稍稍動了一下。
“當然還有我母親也是。”我追加一句：“不過我母親太過於擔心我了。因為我小時候被狗咬過，可是我被狗咬是我的錯，而不是母親的錯，因此母親不應該那麼擔心我，因為狗……”
怎麼樣的狗？少女問道。
“好大的狗，戴著鑲有寶石的皮項圈，眼睛是綠色的，腳非常粗有六隻爪子，耳朵尖端裂成兩片，鼻子像曬黑似的茶色，你有沒有被狗咬過？”
沒有，少女說：不管這些了，你吃飯哪。
我默默地繼續吃晚餐。吃完之後把盤子收好，開始喝紅茶。
晦！少女說。我們離開這裡，一起回去你母親和白頭翁的地方去吧！
“對呀。”我說：“可是逃不出這裡呀。門都鎖著，外面又是黑漆漆的迷魂陣，而且如果我逃出去，羊男先生會很慘呢。
可是你不是不喜歡腦漿被吸掉嗎？如果你腦漿被吸掉的話，就再也看不到我了。
我搖搖頭，實在搞不清楚，很多事情都太嚴重了。我既不願意腦漿被吸光，也不願意離開美麗的少女，可是黑暗太可怕，又不想讓羊男受苦。
羊男先生也一起逃啊。你跟我跟羊男先生，三個人一起逃啊。
“這倒很好。”我說：“什麼時候？”
明天。少女說。明天是爺爺睡覺的日子。爺爺只在新月的夜晚才睡覺。
“羊男先生知道嗎？”
他不知道。不過這要羊男先生自己決定。
“對。”我說。
我差不多該走了。美麗的少女說。到明天晚上之前不能告訴羊男先生。
我點點頭。然後美麗的少女就像昨天晚上一樣，從只打開一點點的門fèng中飄飄然地消失了。
我正要開始讀書時，羊男就拿著一個裝了甜甜圈和檸檬汁的托盤進來。
“念得順利嗎？”羊男說。
“嗯，羊男先生。”我說。
‘俄帶了上次跟你說過的甜甜圈來了，剛剛炸好，趁著脆脆的趕快吃。”
“謝謝你，羊男先生。”
我把書整理好，開始咬著甜甜圈吃，確實是脆脆的非常好吃。
“怎樣？好吃吧？”