第7頁
“阿姨，啊——，不把TEKASHI的衝浪板帶走？”黑髮說，“給鯊魚那傢伙咬了，咔嗤咔嗤……裂成兩半。狄克·布留瓦牌那種舊傢伙。警察沒拿，噢，我想還在那裡。”
幸搖頭。沒心思看那玩意兒。
“可憐啊！”金髮重複一句，看樣子想不起別的台詞。
“蠻酷的小子啊！”黑髮說，“夠可以的，衝浪相當有兩下子。呃——，對了，前一天晚上也一起……在這裡喝龍舌蘭酒來著。唔。”
幸最終在哈納萊伊鎮上住了一個星期。租的是看上去最像樣的別墅，自己在那裡做簡單的飯菜。她必須在回日本前設法讓自己振作起來。她買了塑料椅、太陽鞋、帽子和防曬膏，天天坐在沙灘上打量衝浪手。考愛島北肖爾的秋日天氣很不穩定，一天下幾次雨，且是傾盆大雨。下雨她就鑽進車裡看雨，雨停了又到沙灘看海。
自那以來，幸每年一到這個時候就來哈納萊伊。在兒子忌日稍前一點趕來，大約住三個星期。來了，每天都的愛上塑料椅去海邊觀看衝浪手們的身姿。此外基本不做什麼，只是整日坐在海邊。這已持續了十多年。住同一別墅的同一房間，在同一餐館獨自看書吃飯。如此年復一年按部就班的重複時間裡，也有了幾個可以親切聊天的對象。鎮子小，現在仍有許多人記得幸的模樣，她作為兒子在附近被鯊魚咬死的日本母親而為大家所熟悉。
那天，她去利胡埃機場更換車況不佳的租用小汽車，回來路上在一個叫卡帕亞的鎮上發現了兩個搭便車（或徒步）旅行的日本小伙子。他們肩挎大大的運動包，站在“奧野家庭餐館”前面，不抱希望的地朝汽車豎起大拇指，一個瘦瘦高高，一個敦敦實實，兩個都把頭髮染成褐色，長髮披肩，一件皺皺巴巴的T恤，一條松松垮垮的短褲，加一雙拖鞋。幸徑直開了過去，開了一會兒又轉念掉頭回來。
“去哪裡？”她打開車窗用日語問。
“啊，會講日語！”瘦瘦高高說。
“那自然，日本人嘛。”幸應道，“去哪裡？”
“一個叫哈納萊伊的地方……”瘦瘦高高回答。
“還不坐上？正好回那裡。”
“幫大忙了！”敦敦實實說。
他們把東西塞進後車廂，然後準備一齊坐進“道奇”的後排座。
“喂喂，兩個都坐在後面可不好辦，”幸說，“又不是計程車，一個到前面來。這是禮節！”
於是瘦瘦高高戰戰兢兢地坐在副駕駛席上。
“這、這車是什麼牌子呢？”瘦瘦高高好歹把長腿彎起來問道。
“道奇，克萊斯勒生產的。”
“哦，美國也有這麼憋屈的車！我家姐姐開的是‘皇冠’，那個反倒寬敞。”
“美國人也不會都開凱迪拉克的喲！”
“不過太小了！”
“不滿意就下去好了！”幸說。
“不不，說的不是那個意思，糟糕！只是說小、讓人吃驚地小。原以為美國車全都寬寬大大來著。”
“那，去哈納萊伊幹什麼？”幸邊開車邊問。
“算是衝浪吧。”瘦瘦高高回答。
“衝浪板呢？”
“打算在當地想辦法。”敦敦實實說。
“懶得特意從日本帶來，再說，聽人說可以買到便宜的二手貨。”瘦瘦高高接道。
“噯，阿姨您也是來這裡旅行的？”敦敦實實問。
“是啊。”
“一個人？”
“是的。”幸淡淡地應道。
“不會是傳說中的衝浪手吧？”
“那怎麼可能呢！”幸大為驚詫，“不過，你們倆在哈納萊伊住的地方可預訂了？”
“沒有，到了總有辦法可想吧。”瘦瘦高高答道。
“不行的話露宿沙灘也沒有關係，”敦敦實實說，“我們又沒什麼錢。”
幸搖頭道：“這個季節的北肖爾，夜裡冷得不得了，在屋子裡都要穿毛衣。露宿嘛，首先身體就報銷了。”
“不是說夏威夷終年如夏嗎？”瘦瘦高高問。
“夏威夷完全位於北半球，四季一個也不少。夏天熱，冬天也夠冷。”
“那麼說，得在哪裡找個有屋頂的地方住囉！”敦敦實實說。
“我說阿姨，能介紹一個可以住人的地方？”瘦瘦高高說，“我倆幾乎講不了英語。”
“聽說夏威夷哪裡都通行日語，可來到一看，根本不通。”敦敦實實接道。
“還不理所當然！”幸驚訝地說，“通日語的，只限於瓦胡島，而且只是懷基基的一部分。因為日本人來買路易·威登啦夏奈爾啦高檔貨，所以那邊特意找了會講日語的店員，或者海亞特、謝拉頓什麼的也有。出了這些地方，只通英語，畢竟是美國。連這個都不知道就來夏威夷了？”
“啊，是不知道。我家老媽說夏威夷哪裡都通行日語。”
“得得！”幸發出感嘆。
“對了，旅館最好找最便宜的，”敦敦實實說，“我倆沒錢，真的。”
“哈納萊伊最便宜的旅館麼，初來乍到最好別住。”幸說，“不大安全。”
“怎麼個不安全？”瘦瘦高高問。
“主要是毒品，”幸說，“衝浪手裡也有行為不端的，大麻倒也罷了，若是冰毒可就麻煩透了。”
“冰毒是什麼？”瘦瘦高高問。
“像你倆這樣一無所知的傻瓜蛋，正好給那伙人騙到手裡。”幸說，“冰毒嘛，是在夏威夷蔓延的一種烈性毒品。我也不大清楚，像是興奮劑的結晶體。便宜、方便，心蕩神迷，但用上一回，往下只有等死。”
“不得了！”瘦瘦高高說。
“那——，大麻之類不要緊的？”敦敦實實問。
“要緊不要緊不曉得，但大麻不至於死人。”幸說，“吸毒肯定讓人死去，但大麻絕對死不了，只是變得傻點罷了。若是你們兩個，我想不會合現在有什麼兩樣。”
“說得真夠狠的。”敦敦實實說。
“阿姨，您是團塊的吧？”
“團塊一代。”
“哪一代也不是，我只是作為我活著，最好別簡單歸類。”
“喏喏，瞧這語氣，到底是團塊的嘛！”敦敦實實說，“動不動就來脾氣，和我老媽一模一樣。”
“跟你說清楚，我可不願意和你那未必地道的老媽歸為一類。”幸應道，“反正在哈納萊伊儘可能住正規的地方為好，這樣安全。殺人那樣的事也不是沒有。”
“這裡不是和平天國啊！”敦敦實實說。
幸搖頭。沒心思看那玩意兒。
“可憐啊！”金髮重複一句，看樣子想不起別的台詞。
“蠻酷的小子啊！”黑髮說，“夠可以的，衝浪相當有兩下子。呃——，對了，前一天晚上也一起……在這裡喝龍舌蘭酒來著。唔。”
幸最終在哈納萊伊鎮上住了一個星期。租的是看上去最像樣的別墅，自己在那裡做簡單的飯菜。她必須在回日本前設法讓自己振作起來。她買了塑料椅、太陽鞋、帽子和防曬膏，天天坐在沙灘上打量衝浪手。考愛島北肖爾的秋日天氣很不穩定，一天下幾次雨，且是傾盆大雨。下雨她就鑽進車裡看雨，雨停了又到沙灘看海。
自那以來，幸每年一到這個時候就來哈納萊伊。在兒子忌日稍前一點趕來，大約住三個星期。來了，每天都的愛上塑料椅去海邊觀看衝浪手們的身姿。此外基本不做什麼，只是整日坐在海邊。這已持續了十多年。住同一別墅的同一房間，在同一餐館獨自看書吃飯。如此年復一年按部就班的重複時間裡，也有了幾個可以親切聊天的對象。鎮子小，現在仍有許多人記得幸的模樣，她作為兒子在附近被鯊魚咬死的日本母親而為大家所熟悉。
那天，她去利胡埃機場更換車況不佳的租用小汽車，回來路上在一個叫卡帕亞的鎮上發現了兩個搭便車（或徒步）旅行的日本小伙子。他們肩挎大大的運動包，站在“奧野家庭餐館”前面，不抱希望的地朝汽車豎起大拇指，一個瘦瘦高高，一個敦敦實實，兩個都把頭髮染成褐色，長髮披肩，一件皺皺巴巴的T恤，一條松松垮垮的短褲，加一雙拖鞋。幸徑直開了過去，開了一會兒又轉念掉頭回來。
“去哪裡？”她打開車窗用日語問。
“啊，會講日語！”瘦瘦高高說。
“那自然，日本人嘛。”幸應道，“去哪裡？”
“一個叫哈納萊伊的地方……”瘦瘦高高回答。
“還不坐上？正好回那裡。”
“幫大忙了！”敦敦實實說。
他們把東西塞進後車廂，然後準備一齊坐進“道奇”的後排座。
“喂喂，兩個都坐在後面可不好辦，”幸說，“又不是計程車，一個到前面來。這是禮節！”
於是瘦瘦高高戰戰兢兢地坐在副駕駛席上。
“這、這車是什麼牌子呢？”瘦瘦高高好歹把長腿彎起來問道。
“道奇，克萊斯勒生產的。”
“哦，美國也有這麼憋屈的車！我家姐姐開的是‘皇冠’，那個反倒寬敞。”
“美國人也不會都開凱迪拉克的喲！”
“不過太小了！”
“不滿意就下去好了！”幸說。
“不不，說的不是那個意思，糟糕！只是說小、讓人吃驚地小。原以為美國車全都寬寬大大來著。”
“那，去哈納萊伊幹什麼？”幸邊開車邊問。
“算是衝浪吧。”瘦瘦高高回答。
“衝浪板呢？”
“打算在當地想辦法。”敦敦實實說。
“懶得特意從日本帶來，再說，聽人說可以買到便宜的二手貨。”瘦瘦高高接道。
“噯，阿姨您也是來這裡旅行的？”敦敦實實問。
“是啊。”
“一個人？”
“是的。”幸淡淡地應道。
“不會是傳說中的衝浪手吧？”
“那怎麼可能呢！”幸大為驚詫，“不過，你們倆在哈納萊伊住的地方可預訂了？”
“沒有，到了總有辦法可想吧。”瘦瘦高高答道。
“不行的話露宿沙灘也沒有關係，”敦敦實實說，“我們又沒什麼錢。”
幸搖頭道：“這個季節的北肖爾，夜裡冷得不得了，在屋子裡都要穿毛衣。露宿嘛，首先身體就報銷了。”
“不是說夏威夷終年如夏嗎？”瘦瘦高高問。
“夏威夷完全位於北半球，四季一個也不少。夏天熱，冬天也夠冷。”
“那麼說，得在哪裡找個有屋頂的地方住囉！”敦敦實實說。
“我說阿姨，能介紹一個可以住人的地方？”瘦瘦高高說，“我倆幾乎講不了英語。”
“聽說夏威夷哪裡都通行日語，可來到一看，根本不通。”敦敦實實接道。
“還不理所當然！”幸驚訝地說，“通日語的，只限於瓦胡島，而且只是懷基基的一部分。因為日本人來買路易·威登啦夏奈爾啦高檔貨，所以那邊特意找了會講日語的店員，或者海亞特、謝拉頓什麼的也有。出了這些地方，只通英語，畢竟是美國。連這個都不知道就來夏威夷了？”
“啊，是不知道。我家老媽說夏威夷哪裡都通行日語。”
“得得！”幸發出感嘆。
“對了，旅館最好找最便宜的，”敦敦實實說，“我倆沒錢，真的。”
“哈納萊伊最便宜的旅館麼，初來乍到最好別住。”幸說，“不大安全。”
“怎麼個不安全？”瘦瘦高高問。
“主要是毒品，”幸說，“衝浪手裡也有行為不端的，大麻倒也罷了，若是冰毒可就麻煩透了。”
“冰毒是什麼？”瘦瘦高高問。
“像你倆這樣一無所知的傻瓜蛋，正好給那伙人騙到手裡。”幸說，“冰毒嘛，是在夏威夷蔓延的一種烈性毒品。我也不大清楚，像是興奮劑的結晶體。便宜、方便，心蕩神迷，但用上一回，往下只有等死。”
“不得了！”瘦瘦高高說。
“那——，大麻之類不要緊的？”敦敦實實問。
“要緊不要緊不曉得，但大麻不至於死人。”幸說，“吸毒肯定讓人死去，但大麻絕對死不了，只是變得傻點罷了。若是你們兩個，我想不會合現在有什麼兩樣。”
“說得真夠狠的。”敦敦實實說。
“阿姨，您是團塊的吧？”
“團塊一代。”
“哪一代也不是，我只是作為我活著，最好別簡單歸類。”
“喏喏，瞧這語氣，到底是團塊的嘛！”敦敦實實說，“動不動就來脾氣，和我老媽一模一樣。”
“跟你說清楚，我可不願意和你那未必地道的老媽歸為一類。”幸應道，“反正在哈納萊伊儘可能住正規的地方為好，這樣安全。殺人那樣的事也不是沒有。”
“這裡不是和平天國啊！”敦敦實實說。