第136頁
（評）：讀書人窮措大、掉書袋，真真令人噴飯。如果送紅燒肉，肯定還要寫上“又致東坡一碗。”
關中無螃蟹
（原文）：關中無螃蟹。元豐中，予在陝西，聞秦州人家收得一干蟹，土人怖其形狀，以為怪物，每人家有病瘧者，則借去掛門戶上，往往遂差。不但人不識，鬼亦不識也。（卷二十五）
（譯）：關中無螃蟹。元豐年間，我在陝西，聽說秦州人收得一隻干螃蟹，當地人害怕它的奇形怪狀，以為是怪物，每當有人得病，就被借去掛在門戶上，往往病就好多了。不但當地人不認識（螃蟹），當地的鬼也不認識。（意即把鬼嚇跑了）。（卷二十五）
（評）：這是沈括書中典型怪力亂神的胡妄揣測，現在讀來只覺可笑。
李順被俘
（原文）：蜀中劇賊李順陷劍南，兩川、關右震動，朝廷以為憂。後王師破賊，梟李順，收復兩川，書功行賞，了無間言。至景祐中，有人告李順尚在廣州，巡檢使臣陳文璉捕得之，乃真李順也，年已七十餘，推驗明白，囚赴闕，覆按皆實。朝廷以平蜀將士功賞已行，不欲暴其事，但斬順，賞文璉二官，仍 門只候。文璉，泉州人。康定中，老歸泉州，予尚識之。文璉家有《李順案款》，本末甚詳。順本味江王小博之妻弟。始王小博反於蜀中，不能撫其徒眾，乃共推順為主。順初起，悉召鄉里富人大姓，令具其家所有財栗，據其生齒足用之外，一切調發，大賑貧乏，錄用材能，存撫良善，號令嚴明，所至一無所犯。時兩蜀大飢，旬日之間，歸之者數萬人。所向州縣，開門延納，傳檄所至，無復完壘。及敗，人尚懷之，故順得脫去，三十餘年，乃始就戮。（卷二十五）
（譯）：蜀中大盜李順攻隱劍南關，西川、關右震動，朝廷大憂。後來朝廷軍隊擊破賊寇，砍掉李順腦袋示眾，收復西川，論功行賞，沒有什麼疑惑可說。到景祐年間，有人告發李順尚在廣州，巡檢使臣陳文璉捕獲他，發現確是李順本人，已經七十多歲，審訓明白，押送京城，覆審都是實情。朝廷認為對平定蜀地的將軍封賞已公布施行，不想公告這件事，只是秘密處斬李順，賞賜陳文璉兩級官階，封候。陳文璉是泉州人，康定年間退修回泉州，我本人還認識他。文璉家裡有《李順案款》記載前因後果很詳盡。李順本來是味江王小波的妻弟，起先王小波在蜀地造反，不能安撫群下，眾人擁戴李順為首領。李順剛當頭領時，把鄉里的富人大姓召集起來，命令申報他們家裡所有的財物糧食，除去生活必需以外，其餘一切都調發出現，分給缺衣少糧的人民，並錄用有才之人，撫恤良民，軍隊號令嚴明，所到之處秋毫無犯。當時兩蜀鬧大饑荒，十幾天內，歸附的人有數萬。所攻州縣，百姓開門迎接，傳檄民到之處，沒有不攻克的。待其失敗後，人們很懷念他的好處，所以李順得以逃脫。三十多年後，才被捕得殺掉。
（評）：王小波、李順起義是在宋太宗時期。太監王繼恩監軍，率禁軍分兩路入蜀，淳化五年（994）年，號稱“破賊十萬餘，斬首三萬餘”，“復成都，獲賊李順。”太監和禁軍冒功求賞，歷代很多，當時就有大臣張舜卿認為李順逃脫，宋太宗很生氣，怒叱一頓，差點把他斬首。沈括本人生活年代距王波、李順起義時代不遠，宋仁宗景祐年間（1034-1037）李順沒死的話應該活著，又出於捕獲他的活人之口，當屬可信。南宋陸游在《老學閹筆記》中也記有類似事情。唐人可以在詩中譏諷本朝皇帝，宋人可以在書中里指摘本朝失實之處，元人只可在劇本里發發牢騷，明朝雖然在朝上把屁股打爛，文人仍冒死進諫，到滿清時只有歌功積德的奴才了。真正是九斤老太，一代不如一代。
詩語成讖
（原文）：狄侍郎棐之子遵度，有清節美才。年二十餘，忽夢為詩，其兩名曰：“夜臥北斗寒掛枕，木落霜拱雁連天”。雖佳句，有丘墓間意。不數月卒。高郵士人朱適，予舅氏之婿也。納婦之夕，夢為詩兩名曰：“燒殘燭客未起，歌斷一聲塵繞樑”。不逾月而卒。皆不祥之夢，然詩句清麗，皆為人所傳。（續筆談）
（譯）：狄棐侍郎的兒子狄遵度，節操清厲，才能卓著。二十多歲時，忽然夢中作詩，其中有兩句是“夜臥北斗寒掛枕，木落霜拱雁連天”。雖是上好佳句，但其間有墳墓陰間的氣息。數月後就病故了。高郵士人朱適，是我舅舅的女婿。娶媳婦當晚，做夢自己寫有兩句詩：“燒殘燭客未起，歌斷一聲塵繞樑”。不到一個月也死了。都是不祥的夢境，可是詩句清麗，卻為人們所傳誦。
（評）：恰似晉朝美男子潘岳有“扮分寄石友，白首同所歸”，最終果然與石崇一起同斬於市朝。唐人劉希夷詩：“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。”（《代悲白頭翁》），傳不久被其舅宋之問所害，時年不到三十歲。李賀詩意中更是鬼語森森：“秋墳鬼唱鮑家詩”，二十七歲就撕手西歸。還有南唐後主李煜：“自是人生長恨水長東”，最終為毒藥毒死。明朝大儒方孝儒有“百念蹉跎總未成，世途深恐誤平生。中宵擁被倚牆坐，默數鄰雞報五更。”詩意森然，最後因不擁戴朱棣稱帝，株連十族被殺，慘絕天下！現代的則有吳宓：“飛揚頓恨人情薄，寥落終憐吾道孤”，半生淒涼，皆應於詩。汪精衛早年詩中也有“留得心魂在，殘軀付劫灰”，死後果然被挫骨揚灰。徐志摩“我揮一揮衣袖，不帶一走雲彩”，真的在空中化為鬼魂，死於飛機失事。
君王忍將平陳業，換得雷塘數畝田
君王忍將平陳業 換得雷塘數畝田
——隨煬帝楊廣的功業與可悲下場
入郭登橋出郭船，紅樓日日柳年年。
君王忍把平陳業，只博雷塘數畝田。
——羅隱（唐）
在今天楊州市北郊的雷塘，仍存有一丘墳墓，上有清書法家、時任揚州知府的伊秉綬所書“隋煬帝陵”四字。說是“陵墓”，幾千年來只有這麼一任帝王的“陵墓”如此寒酸，雖然歷史上幾次重修，但大部時間皆荒糙萋萋，鮮有人於此憑弔。隋煬帝在世之時，濫殺朝臣，窮兵黷武，三征高麗，勞民傷財，多次巡幸江南，國庫空虛，致使國內兵民之變蜂起，最終被禁衛軍勒死於江都。千載罵名聲中，如果靜下心來仔細研讀前因後果，可以發現楊廣在登位前平定陳朝以及做皇帝早期也幹了不少可以稱道的事情。諸如他營建東都加強了對關東的控制，開鑿運河以及修建長城、馳道對於國防的鞏固，在文化上促進了南北的交融和聯繫，並使有隋一代的商業繁榮一度達至鼎盛，當然，其出發點可能是為滿足一已之私，但不能否認的是，二世隋朝從客觀上為日後強盛的唐王朝奠定了豐厚的民族心理積澱和統一的多民族國家樣板。
矯情飾行 備位東宮——由晉王提升為皇儲
581年，北周小皇帝的外祖父楊堅篡周建隋，同年，封次子楊廣為晉王，又為并州總管，時年十三歲。當時隋朝只是繼北周后擁有北中國大部分地區，江南的南朝陳國恰值陳書寶在位，是位中國歷史上出名的荒唐皇帝。楊堅稱帝後，陳書寶派大臣到這個北方鄰國以進賀名義查驗真情，聽說隋帝狀貌不凡，就讓使臣袁彥把隋帝楊堅的相貌畫回來看看。展開畫幅後，見到楊堅魁偉沉毅的姿容，嚇得陳書寶“大駭”，掩面說：“我不欲見此人”，馬上令人把畫像拿走。本來楊堅受周禪之初，同陳國很想搞好“睦鄰友好關係”，當時陳宣帝在位，倒對楊堅不大在乎，也不約束陳兵侵掠北境。隋軍曾一度派大軍南征，恰好陳宣帝崩逝，“兵不伐喪”，隋文帝楊堅下令班師，遣使赴吊，信中也謙恭地“稱姓名頓首”。陳後主覺得隋兵是退走而不是撤走，見來信更加自驕，覆信內有“想彼統內如宜，此宇宙清泰。”之句，惹惱了隋文帝。陳後主這邊更是不恤政事，荒於酒色，成於與一幫詩人文臣（時人稱之為“狎客”）通宵達旦酣飲，後宮美貌華服的婦人數以千計，其中以張麗華最受寵愛。張貴妃髮長七尺，光彩照人，聰明伶俐，進止詳華，又不妒忌，常常親自給後主拉皮條，大為後主愛幸。陳叔寶不僅自己吟詩作賦很專業，對音樂也造詣精深，是大師級水準，自製《玉樹後庭花》曲，沉浸於妙曲曼舞和醇酒之中，流連忘返。隋文帝覺得時機可行，對大臣高穎說：“我是天下百姓父母，豈可限一衣帶水不拯之乎！”588年，下令大作戰船，以晉王楊廣為元師，總督八十總管征討陳國。並複印三十萬份書有陳後主十二大惡事的征討詔書遍致江南各地，其中內容翔實，語氣慷慨：
關中無螃蟹
（原文）：關中無螃蟹。元豐中，予在陝西，聞秦州人家收得一干蟹，土人怖其形狀，以為怪物，每人家有病瘧者，則借去掛門戶上，往往遂差。不但人不識，鬼亦不識也。（卷二十五）
（譯）：關中無螃蟹。元豐年間，我在陝西，聽說秦州人收得一隻干螃蟹，當地人害怕它的奇形怪狀，以為是怪物，每當有人得病，就被借去掛在門戶上，往往病就好多了。不但當地人不認識（螃蟹），當地的鬼也不認識。（意即把鬼嚇跑了）。（卷二十五）
（評）：這是沈括書中典型怪力亂神的胡妄揣測，現在讀來只覺可笑。
李順被俘
（原文）：蜀中劇賊李順陷劍南，兩川、關右震動，朝廷以為憂。後王師破賊，梟李順，收復兩川，書功行賞，了無間言。至景祐中，有人告李順尚在廣州，巡檢使臣陳文璉捕得之，乃真李順也，年已七十餘，推驗明白，囚赴闕，覆按皆實。朝廷以平蜀將士功賞已行，不欲暴其事，但斬順，賞文璉二官，仍 門只候。文璉，泉州人。康定中，老歸泉州，予尚識之。文璉家有《李順案款》，本末甚詳。順本味江王小博之妻弟。始王小博反於蜀中，不能撫其徒眾，乃共推順為主。順初起，悉召鄉里富人大姓，令具其家所有財栗，據其生齒足用之外，一切調發，大賑貧乏，錄用材能，存撫良善，號令嚴明，所至一無所犯。時兩蜀大飢，旬日之間，歸之者數萬人。所向州縣，開門延納，傳檄所至，無復完壘。及敗，人尚懷之，故順得脫去，三十餘年，乃始就戮。（卷二十五）
（譯）：蜀中大盜李順攻隱劍南關，西川、關右震動，朝廷大憂。後來朝廷軍隊擊破賊寇，砍掉李順腦袋示眾，收復西川，論功行賞，沒有什麼疑惑可說。到景祐年間，有人告發李順尚在廣州，巡檢使臣陳文璉捕獲他，發現確是李順本人，已經七十多歲，審訓明白，押送京城，覆審都是實情。朝廷認為對平定蜀地的將軍封賞已公布施行，不想公告這件事，只是秘密處斬李順，賞賜陳文璉兩級官階，封候。陳文璉是泉州人，康定年間退修回泉州，我本人還認識他。文璉家裡有《李順案款》記載前因後果很詳盡。李順本來是味江王小波的妻弟，起先王小波在蜀地造反，不能安撫群下，眾人擁戴李順為首領。李順剛當頭領時，把鄉里的富人大姓召集起來，命令申報他們家裡所有的財物糧食，除去生活必需以外，其餘一切都調發出現，分給缺衣少糧的人民，並錄用有才之人，撫恤良民，軍隊號令嚴明，所到之處秋毫無犯。當時兩蜀鬧大饑荒，十幾天內，歸附的人有數萬。所攻州縣，百姓開門迎接，傳檄民到之處，沒有不攻克的。待其失敗後，人們很懷念他的好處，所以李順得以逃脫。三十多年後，才被捕得殺掉。
（評）：王小波、李順起義是在宋太宗時期。太監王繼恩監軍，率禁軍分兩路入蜀，淳化五年（994）年，號稱“破賊十萬餘，斬首三萬餘”，“復成都，獲賊李順。”太監和禁軍冒功求賞，歷代很多，當時就有大臣張舜卿認為李順逃脫，宋太宗很生氣，怒叱一頓，差點把他斬首。沈括本人生活年代距王波、李順起義時代不遠，宋仁宗景祐年間（1034-1037）李順沒死的話應該活著，又出於捕獲他的活人之口，當屬可信。南宋陸游在《老學閹筆記》中也記有類似事情。唐人可以在詩中譏諷本朝皇帝，宋人可以在書中里指摘本朝失實之處，元人只可在劇本里發發牢騷，明朝雖然在朝上把屁股打爛，文人仍冒死進諫，到滿清時只有歌功積德的奴才了。真正是九斤老太，一代不如一代。
詩語成讖
（原文）：狄侍郎棐之子遵度，有清節美才。年二十餘，忽夢為詩，其兩名曰：“夜臥北斗寒掛枕，木落霜拱雁連天”。雖佳句，有丘墓間意。不數月卒。高郵士人朱適，予舅氏之婿也。納婦之夕，夢為詩兩名曰：“燒殘燭客未起，歌斷一聲塵繞樑”。不逾月而卒。皆不祥之夢，然詩句清麗，皆為人所傳。（續筆談）
（譯）：狄棐侍郎的兒子狄遵度，節操清厲，才能卓著。二十多歲時，忽然夢中作詩，其中有兩句是“夜臥北斗寒掛枕，木落霜拱雁連天”。雖是上好佳句，但其間有墳墓陰間的氣息。數月後就病故了。高郵士人朱適，是我舅舅的女婿。娶媳婦當晚，做夢自己寫有兩句詩：“燒殘燭客未起，歌斷一聲塵繞樑”。不到一個月也死了。都是不祥的夢境，可是詩句清麗，卻為人們所傳誦。
（評）：恰似晉朝美男子潘岳有“扮分寄石友，白首同所歸”，最終果然與石崇一起同斬於市朝。唐人劉希夷詩：“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。”（《代悲白頭翁》），傳不久被其舅宋之問所害，時年不到三十歲。李賀詩意中更是鬼語森森：“秋墳鬼唱鮑家詩”，二十七歲就撕手西歸。還有南唐後主李煜：“自是人生長恨水長東”，最終為毒藥毒死。明朝大儒方孝儒有“百念蹉跎總未成，世途深恐誤平生。中宵擁被倚牆坐，默數鄰雞報五更。”詩意森然，最後因不擁戴朱棣稱帝，株連十族被殺，慘絕天下！現代的則有吳宓：“飛揚頓恨人情薄，寥落終憐吾道孤”，半生淒涼，皆應於詩。汪精衛早年詩中也有“留得心魂在，殘軀付劫灰”，死後果然被挫骨揚灰。徐志摩“我揮一揮衣袖，不帶一走雲彩”，真的在空中化為鬼魂，死於飛機失事。
君王忍將平陳業，換得雷塘數畝田
君王忍將平陳業 換得雷塘數畝田
——隨煬帝楊廣的功業與可悲下場
入郭登橋出郭船，紅樓日日柳年年。
君王忍把平陳業，只博雷塘數畝田。
——羅隱（唐）
在今天楊州市北郊的雷塘，仍存有一丘墳墓，上有清書法家、時任揚州知府的伊秉綬所書“隋煬帝陵”四字。說是“陵墓”，幾千年來只有這麼一任帝王的“陵墓”如此寒酸，雖然歷史上幾次重修，但大部時間皆荒糙萋萋，鮮有人於此憑弔。隋煬帝在世之時，濫殺朝臣，窮兵黷武，三征高麗，勞民傷財，多次巡幸江南，國庫空虛，致使國內兵民之變蜂起，最終被禁衛軍勒死於江都。千載罵名聲中，如果靜下心來仔細研讀前因後果，可以發現楊廣在登位前平定陳朝以及做皇帝早期也幹了不少可以稱道的事情。諸如他營建東都加強了對關東的控制，開鑿運河以及修建長城、馳道對於國防的鞏固，在文化上促進了南北的交融和聯繫，並使有隋一代的商業繁榮一度達至鼎盛，當然，其出發點可能是為滿足一已之私，但不能否認的是，二世隋朝從客觀上為日後強盛的唐王朝奠定了豐厚的民族心理積澱和統一的多民族國家樣板。
矯情飾行 備位東宮——由晉王提升為皇儲
581年，北周小皇帝的外祖父楊堅篡周建隋，同年，封次子楊廣為晉王，又為并州總管，時年十三歲。當時隋朝只是繼北周后擁有北中國大部分地區，江南的南朝陳國恰值陳書寶在位，是位中國歷史上出名的荒唐皇帝。楊堅稱帝後，陳書寶派大臣到這個北方鄰國以進賀名義查驗真情，聽說隋帝狀貌不凡，就讓使臣袁彥把隋帝楊堅的相貌畫回來看看。展開畫幅後，見到楊堅魁偉沉毅的姿容，嚇得陳書寶“大駭”，掩面說：“我不欲見此人”，馬上令人把畫像拿走。本來楊堅受周禪之初，同陳國很想搞好“睦鄰友好關係”，當時陳宣帝在位，倒對楊堅不大在乎，也不約束陳兵侵掠北境。隋軍曾一度派大軍南征，恰好陳宣帝崩逝，“兵不伐喪”，隋文帝楊堅下令班師，遣使赴吊，信中也謙恭地“稱姓名頓首”。陳後主覺得隋兵是退走而不是撤走，見來信更加自驕，覆信內有“想彼統內如宜，此宇宙清泰。”之句，惹惱了隋文帝。陳後主這邊更是不恤政事，荒於酒色，成於與一幫詩人文臣（時人稱之為“狎客”）通宵達旦酣飲，後宮美貌華服的婦人數以千計，其中以張麗華最受寵愛。張貴妃髮長七尺，光彩照人，聰明伶俐，進止詳華，又不妒忌，常常親自給後主拉皮條，大為後主愛幸。陳叔寶不僅自己吟詩作賦很專業，對音樂也造詣精深，是大師級水準，自製《玉樹後庭花》曲，沉浸於妙曲曼舞和醇酒之中，流連忘返。隋文帝覺得時機可行，對大臣高穎說：“我是天下百姓父母，豈可限一衣帶水不拯之乎！”588年，下令大作戰船，以晉王楊廣為元師，總督八十總管征討陳國。並複印三十萬份書有陳後主十二大惡事的征討詔書遍致江南各地，其中內容翔實，語氣慷慨：