第78頁
布蘭頓上校來做客，只待了三四天，兩位先生就一道離開巴登走了。
他們直接到德拉福莊園去，愛德華可以親自看看他未來的家，而且跟他的施主和朋友一道決定房舍還需要怎樣改建；他將在那裡待兩個晚上，然後上路到倫敦。
第五十章
費勒斯太太這方面先是一本正經地不答應，話說得強硬堅決，不過那只是為了免招非議，怕說她心太軟，看來她一向都是怕人說她太厚道的；然後才允許愛德華來見她，宣布他又成了她的兒子。
她家近來變動特別大。她多少年來一向有兩個兒子；但是幾周前愛德華觸犯了她被除了名，她就少了一個；羅伯特又同樣被開除，害得她兩個禮拜一個兒子也沒有了；現在呢，愛德華復活了，她又有一個兒子了。
愛德華雖然獲准夏活，可是還是覺得能否活得下去還靠不住，得等他說出這次訂婚的事才能算數；他害怕一說出那件事，他的身分就會來個突變，像從前那樣馬上被趕出家門。所以他說的時候很小心謹慎，可是他母親卻出乎意外地平靜，聽他說下去。費勒斯太太開頭有情有理地努力勸他別娶達什伍德小姐，把能說的理由全都說到了；她告訴他，如果他娶了莫頓小姐就是娶了一位地位高、家產大的女人，並且著重說明，莫頓小姐是一位貴族的女兒，擁有三萬鎊財產，而達什伍德小姐只不過是一個普通鄉紳的姑娘，家產不過三千；但是她發現儘管他完全承認她說的都是事實，卻根本沒有聽從她的意思，她根據過去的經驗，覺得還是不堅持最為明智，因此冷冷地拖延了一陣，自己既擺了架子，又免得人家說她心軟，然後才發布命令，同意愛德華跟埃莉諾結婚。
她將採用什麼方法來增加他們的收入，這是緊接著要考慮的問題：
很明顯，愛德華雖然現在是她唯一的兒子了，卻決不是她的長子；因為她雖然迫不得已贈給羅伯特一年一千鎊，卻絲毫沒有反對愛德華為了至多兩百五十鎊的收入接受神職；她除了已把一萬鎊分給他和范妮之外，無論對現在還是將來，都沒有做出任何許諾。
儘管這樣，愛德華和埃莉諾所希望的也只不過如此，而且還超出了他們的預料；費勒斯太太本人卻找出種種藉口推脫責任，看來誰也對她沒有多給他們一點覺得意外，覺得詫異的反倒只有她自己。
這樣，他們有了固定的收入可以滿足需要了，等愛德華接受牧師職位後，只要房舍準備好就可以結婚，布蘭頓上校熱切盼望讓埃莉諾在牧師住宅里住著方便，正在進行相當的改建工作；但是他們等完工卻等了一些時候，工人們照例不負責任地拖拉，使他們經受了多次失望和延期。
埃莉諾也照樣改變了她不等一切就緒不結婚這一最初的明確規定，於是婚禮在初秋就在巴登教堂里舉行了。
他們婚後第一個月是在德拉福莊園跟他們的朋友一起度過的，在那裡他們可以監督牧師住宅改建的進展，當場親自指導一切；他們可以選用牆紙，安排灌木叢，開除一條曲徑。詹寧斯太太的預言，雖然有點亂了頭緒，大體都實現了；因為她到底能在米迦勒節前到愛德華和他妻子的牧師住宅來做客了，她發現埃莉諾和她丈夫真是天下最幸福的一對伴侶。事實上他們也真是別無所求，只是還惦記著布蘭頓上校和瑪麗安的婚事以及想為自己的牛群找到好一點的牧場罷了。
他們剛安好家，幾乎所有的親友都來做過客。費勒斯太太來視察過他們的幸福生活，這是她批准的親事，卻感到有點慚愧；連約翰？達什伍德夫婦也不惜花費，從蘇塞克斯郡趕來向他們道喜。
一天早晨，約翰和埃莉諾在德拉福莊園門前散步，他說：“親愛的妹妹，我不該說感到失望，那樣說太過分，因為你現在的情況當然可算是世上最幸運的年輕姑娘。不過，說心裡話，我要能管布蘭頓上校叫妹夫，那我就會大大滿足了。他在此地的產業、地位、宅邸，全都這麼體面漂亮！還有他那林地呢！在多塞特郡，我還沒見到過像現在德拉福山坡上的林木這麼好的呢！雖然也許瑪麗安不太像是能打動他的人，不過我覺得現在你完全應該讓他們常常跟你待在一起，因為，布蘭頓上校既然常常在家，那就誰也不會料到會發生什麼事——因為，人要是老待在一起，不大見到其他人的話——你總會有辦法幫幫瑪麗安什麼的；總之，你還是給她一個機會好——你懂我的意思。”
儘管費勒斯太太真來看過他們，而且對待他們總是裝作很有感情的樣子，可是他們卻並未榮獲過她的真心喜愛和歡心。那得歸功於羅伯特乾的蠢事，和他妻子的那份狡詐；沒有過去多少個月，他們就贏得母親的寵愛了。露西的自私、精明，當初使羅伯特陷入了窘境，卻成了解救他出險的主要手段；因為她的恭順謙卑、刻意殷勤和無止境的諂媚言行，一有機會用得上，就使費勒斯太太對兒子選中的這個妻子沒有了意見，他又完全成為她的寵兒了。
所以，露西在這件事上的全部作為，尤其她最後獲得的成功，滿可以拿來作為一個最鼓舞人心的樣板，說明一心一意圖謀私利，不管在進行中表面上會有多大障礙，總是能萬事大吉，大交好運的，只要不怕花時間，昧著良心就行。羅伯特第一次想認識她，私自到巴特利特大樓去，目的只是要為他哥哥盡點力。他原來只想去勸她放棄婚約；因為他覺得只要壓下雙方的感情就行，所以他自然認為見一兩次面就能解決問題的。可是，在這一點上，只是在這一點上，他想錯了；因為露西雖然很快就使他滿懷希望，認為自己能說會道，總是能及時說服她的，可是卻總覺得必需再去一次，再談一次才能確信有把握。每次分手時，她心裡總是還有些躊躇疑慮，必須跟他親自再談半小時才能消除。她就是用這種辦法抓住他要他非去不可，以後的事就順理成章地發生了。他們漸漸不提愛德華，只談羅伯特了，對這個話題他一向最能誇誇其談，她不久也顯得很有興趣，甚至跟他本人一樣了；總之，兩人很快都明白，他已完全取代了他哥哥的位置。他為自己的勝利，為能捉弄他哥哥而得意，為能不待母親同意就私自結婚而自豪。以後接著發生的事大家都知道了。他們在道里希住了幾個月，非常快活；因為她有很多親屬和老相識要從此永別。他呢，畫了好幾幅宏偉別墅的圖樣；然後從那裡回城，就徑直去請求，而且得到了費勒斯太太的寬恕，這是露西慫恿他採用的辦法。當然啦，費勒斯太太開頭只寬恕了羅伯特，這是理所當然的；因為露西對他母親沒有什麼應盡的義務，也就無所謂觸犯，因此好幾個禮拜她仍舊沒有得到寬恕。但是她總是舉止謙卑，屢次帶口信說羅伯特的觸犯罪在自己，說自己應該受到冷待，內心感激，這種堅持不懈的精神終於為她贏得婆婆高傲的理睬，婆婆這麼樣的仁慈寬厚簡直使她承當不起，過後不久，這理睬便迅速地變成極大的寵愛，具有極大的影響力了。
露西成了費勒斯太太少不了的人，跟羅伯特和范妮一樣了；愛德華因為曾一度想娶過她，從未獲得過他母親真誠的寬恕，埃莉諾雖然財產和出身都比她強，說起來總還被人認為是個不速之客，而她呢，倒被處處看作（而且總是被公開承認）是一位得寵的孩子。他們在城裡住了下來，得到費勒斯太太的慷慨資助，他們跟約翰？達什伍德夫婦當然也保持著極為友好的關係，如果不談范妮和露西之間不斷存在的猜忌和惡感，這事她們的丈夫當然也有份，如果不談羅伯特和露西他們自己的家庭矛盾的話，不妨說他們全都相處得再和諧不過。
他們直接到德拉福莊園去，愛德華可以親自看看他未來的家，而且跟他的施主和朋友一道決定房舍還需要怎樣改建；他將在那裡待兩個晚上，然後上路到倫敦。
第五十章
費勒斯太太這方面先是一本正經地不答應，話說得強硬堅決，不過那只是為了免招非議，怕說她心太軟，看來她一向都是怕人說她太厚道的；然後才允許愛德華來見她，宣布他又成了她的兒子。
她家近來變動特別大。她多少年來一向有兩個兒子；但是幾周前愛德華觸犯了她被除了名，她就少了一個；羅伯特又同樣被開除，害得她兩個禮拜一個兒子也沒有了；現在呢，愛德華復活了，她又有一個兒子了。
愛德華雖然獲准夏活，可是還是覺得能否活得下去還靠不住，得等他說出這次訂婚的事才能算數；他害怕一說出那件事，他的身分就會來個突變，像從前那樣馬上被趕出家門。所以他說的時候很小心謹慎，可是他母親卻出乎意外地平靜，聽他說下去。費勒斯太太開頭有情有理地努力勸他別娶達什伍德小姐，把能說的理由全都說到了；她告訴他，如果他娶了莫頓小姐就是娶了一位地位高、家產大的女人，並且著重說明，莫頓小姐是一位貴族的女兒，擁有三萬鎊財產，而達什伍德小姐只不過是一個普通鄉紳的姑娘，家產不過三千；但是她發現儘管他完全承認她說的都是事實，卻根本沒有聽從她的意思，她根據過去的經驗，覺得還是不堅持最為明智，因此冷冷地拖延了一陣，自己既擺了架子，又免得人家說她心軟，然後才發布命令，同意愛德華跟埃莉諾結婚。
她將採用什麼方法來增加他們的收入，這是緊接著要考慮的問題：
很明顯，愛德華雖然現在是她唯一的兒子了，卻決不是她的長子；因為她雖然迫不得已贈給羅伯特一年一千鎊，卻絲毫沒有反對愛德華為了至多兩百五十鎊的收入接受神職；她除了已把一萬鎊分給他和范妮之外，無論對現在還是將來，都沒有做出任何許諾。
儘管這樣，愛德華和埃莉諾所希望的也只不過如此，而且還超出了他們的預料；費勒斯太太本人卻找出種種藉口推脫責任，看來誰也對她沒有多給他們一點覺得意外，覺得詫異的反倒只有她自己。
這樣，他們有了固定的收入可以滿足需要了，等愛德華接受牧師職位後，只要房舍準備好就可以結婚，布蘭頓上校熱切盼望讓埃莉諾在牧師住宅里住著方便，正在進行相當的改建工作；但是他們等完工卻等了一些時候，工人們照例不負責任地拖拉，使他們經受了多次失望和延期。
埃莉諾也照樣改變了她不等一切就緒不結婚這一最初的明確規定，於是婚禮在初秋就在巴登教堂里舉行了。
他們婚後第一個月是在德拉福莊園跟他們的朋友一起度過的，在那裡他們可以監督牧師住宅改建的進展，當場親自指導一切；他們可以選用牆紙，安排灌木叢，開除一條曲徑。詹寧斯太太的預言，雖然有點亂了頭緒，大體都實現了；因為她到底能在米迦勒節前到愛德華和他妻子的牧師住宅來做客了，她發現埃莉諾和她丈夫真是天下最幸福的一對伴侶。事實上他們也真是別無所求，只是還惦記著布蘭頓上校和瑪麗安的婚事以及想為自己的牛群找到好一點的牧場罷了。
他們剛安好家，幾乎所有的親友都來做過客。費勒斯太太來視察過他們的幸福生活，這是她批准的親事，卻感到有點慚愧；連約翰？達什伍德夫婦也不惜花費，從蘇塞克斯郡趕來向他們道喜。
一天早晨，約翰和埃莉諾在德拉福莊園門前散步，他說：“親愛的妹妹，我不該說感到失望，那樣說太過分，因為你現在的情況當然可算是世上最幸運的年輕姑娘。不過，說心裡話，我要能管布蘭頓上校叫妹夫，那我就會大大滿足了。他在此地的產業、地位、宅邸，全都這麼體面漂亮！還有他那林地呢！在多塞特郡，我還沒見到過像現在德拉福山坡上的林木這麼好的呢！雖然也許瑪麗安不太像是能打動他的人，不過我覺得現在你完全應該讓他們常常跟你待在一起，因為，布蘭頓上校既然常常在家，那就誰也不會料到會發生什麼事——因為，人要是老待在一起，不大見到其他人的話——你總會有辦法幫幫瑪麗安什麼的；總之，你還是給她一個機會好——你懂我的意思。”
儘管費勒斯太太真來看過他們，而且對待他們總是裝作很有感情的樣子，可是他們卻並未榮獲過她的真心喜愛和歡心。那得歸功於羅伯特乾的蠢事，和他妻子的那份狡詐；沒有過去多少個月，他們就贏得母親的寵愛了。露西的自私、精明，當初使羅伯特陷入了窘境，卻成了解救他出險的主要手段；因為她的恭順謙卑、刻意殷勤和無止境的諂媚言行，一有機會用得上，就使費勒斯太太對兒子選中的這個妻子沒有了意見，他又完全成為她的寵兒了。
所以，露西在這件事上的全部作為，尤其她最後獲得的成功，滿可以拿來作為一個最鼓舞人心的樣板，說明一心一意圖謀私利，不管在進行中表面上會有多大障礙，總是能萬事大吉，大交好運的，只要不怕花時間，昧著良心就行。羅伯特第一次想認識她，私自到巴特利特大樓去，目的只是要為他哥哥盡點力。他原來只想去勸她放棄婚約；因為他覺得只要壓下雙方的感情就行，所以他自然認為見一兩次面就能解決問題的。可是，在這一點上，只是在這一點上，他想錯了；因為露西雖然很快就使他滿懷希望，認為自己能說會道，總是能及時說服她的，可是卻總覺得必需再去一次，再談一次才能確信有把握。每次分手時，她心裡總是還有些躊躇疑慮，必須跟他親自再談半小時才能消除。她就是用這種辦法抓住他要他非去不可，以後的事就順理成章地發生了。他們漸漸不提愛德華，只談羅伯特了，對這個話題他一向最能誇誇其談，她不久也顯得很有興趣，甚至跟他本人一樣了；總之，兩人很快都明白，他已完全取代了他哥哥的位置。他為自己的勝利，為能捉弄他哥哥而得意，為能不待母親同意就私自結婚而自豪。以後接著發生的事大家都知道了。他們在道里希住了幾個月，非常快活；因為她有很多親屬和老相識要從此永別。他呢，畫了好幾幅宏偉別墅的圖樣；然後從那裡回城，就徑直去請求，而且得到了費勒斯太太的寬恕，這是露西慫恿他採用的辦法。當然啦，費勒斯太太開頭只寬恕了羅伯特，這是理所當然的；因為露西對他母親沒有什麼應盡的義務，也就無所謂觸犯，因此好幾個禮拜她仍舊沒有得到寬恕。但是她總是舉止謙卑，屢次帶口信說羅伯特的觸犯罪在自己，說自己應該受到冷待，內心感激，這種堅持不懈的精神終於為她贏得婆婆高傲的理睬，婆婆這麼樣的仁慈寬厚簡直使她承當不起，過後不久，這理睬便迅速地變成極大的寵愛，具有極大的影響力了。
露西成了費勒斯太太少不了的人，跟羅伯特和范妮一樣了；愛德華因為曾一度想娶過她，從未獲得過他母親真誠的寬恕，埃莉諾雖然財產和出身都比她強，說起來總還被人認為是個不速之客，而她呢，倒被處處看作（而且總是被公開承認）是一位得寵的孩子。他們在城裡住了下來，得到費勒斯太太的慷慨資助，他們跟約翰？達什伍德夫婦當然也保持著極為友好的關係，如果不談范妮和露西之間不斷存在的猜忌和惡感，這事她們的丈夫當然也有份，如果不談羅伯特和露西他們自己的家庭矛盾的話，不妨說他們全都相處得再和諧不過。